СВЯЗЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones
• vínculo
• conexión
• enlace
• relación
• nexo
• conectividad
• vinculación
• conectados
• comunicación
• vínculos
• conexiones

Примеры использования Связью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связью с чем?
¿Enlace con qué?

Что со связью?
¿Qué pasa con la conexión?

Это может быть связью.
Esta podría ser la conexión.

Связью была репортерша.
El vínculo era la periodista.

Он был нашей связью.
Él era nuestro enlace.

Окей, связью была репортерша.
Vale, la conexión es la reportera.

Что там со связью?
¿Ha habido suerte con la radio?

Теперь, с его связью с Критофом, есть.
Ahora, con su conexión a Christoph, la tienes.

Будущее- за связью.
El futuro está en las conexiones.

Я управляю связью, но я не чувствую ее.
Logré el vínculo, pero no lo entiendo.

Что-то случилось со связью.
Algo va mal con el enlace.

Я могу быть вашей связью с полицией.
Yo podría ser tu enlace con la policía.

Я полагаю, кто бы ни остался, он и будет нашей связью.
Supongo que el que quede será nuestro enlace.

Ты был единственной связью с миром.
Eras nuestra única conexión con el mundo.

Я, всегда я, я был ее связью с реальной жизнью.
Yo siempre… Siempre he sido su conexión con la vida real.

Позвольте этой печати быть связью между нами.
Que esto selle el vínculo entre nosotros.

И с каждой связью больше людей будет обнаружено мной.
Y con cada interacción, más cosas de él me serán reveladas.

Вводить особые правила пользования связью;
Introducir normas especiales para la utilización de los teléfonos;

Запрещение злоупотребления телефонной связью( статья 179- септис);
Prohibición de uso indebido del teléfono(art. 179 septies);

Но настоящей связью между ней и другими жертвами было местонахождение.
Pero la conexión verdadera entre ella y las otras víctimas era geográfica.

Этот маленький песик был моей последней связью с дорогой бабулей.
Ese perrito era mi última conexión con mi querida tía abuela.

Китая Олово Галстук Напечатанный Мешок Еды Напечатанный Мешок Еды С Связью Олова.
China comida estampada lazo Bolsa comida impresa con lazo estaño.

Это может также решить проблему со связью лейтенанта Ухуры.
Quizá eso resuelva el problema de comunicación de la teniente Uhura.

Вы были его единственной связью с внешним миром, когда он был под прикрытием.
Usted era su única línea con el mundo exterior cuando estaba encubierto.

Вам еще раз показать, как пользоваться связью, мистер Баббит?
¿Quiere que le vuelva enseñar cómo se usa el intercomunicador, señor Babbit?

Ситуация со связью значительно улучшилась, но кое-какие преграды остались.
La situación de la conectividad ha mejorado mucho, pero algunas barreras aún persisten.

Несмотря на несколько проблем со связью, этот неофициальный механизм работает относительно неплохо.
A pesar de algunos problemas de comunicación, este mecanismo oficioso ha funcionado relativamente bien.

Оно также предоставляет специальные услуги, связанные с компьютеризацией, НИОКР и связью.
También presta servicios especializados en materia de informatización, investigación y desarrollo y comunicación.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Su único contacto con el mundo exterior eran las visitas de sus padres y la televisión.

Связанные со спутниковой связью потребности включают расходы на использование 25 терминалов.
Las necesidades en materia de comunicaciones por satélite consisten en los gastos de utilización de 25 terminales.