СВЯЩЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• sagrado
• santa
• sagrada
• santo
• sagradas

Примеры использования Священном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священном Писании.
Sagrada Escritura.

Мы читаем в священном писании.
Leemos en las sagradas escrituras.

Идите в таверну на Священном Пути.
Ve a la taberna en la Vía Sacra.

В Священном Писании сказано:.
Está escrito en las Santas Escrituras.

А кто заботится о Священном Двигателе?
¿Y quién se encarga de la Sagrada Engine?

На Священном Соглашении Братства.
Por el Santo Acuerdo Secreto de la Hermandad.

Научные знамения в Священном Коране13.
Milagros cient�ficos en el Sagrado Cor�n.

Клянусь на Священном Соглашении Братства.
Lo juro por el Santo Acuerdo Secreto de la Hermandad.

Наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Tal vez olvida, señor, cómo se cuenta en la Sagrada Biblia.

Клянешься на Священном Соглашении Братства?
¿Lo juras por el Santo Acuerdo Secreto de la Hermandad?

Кто имеет наглость беспокоить Святых Мудрецов в их Священном Склепе?
¿Quién osa molestar a los Sabios en su cámara divina?

Я ищу этому объяснение в Священном писании. А где его ищите вы?
Me remito a las Sagradas Escrituras para saber lo que es,¿y tú?

В Священном Коране прощение упоминается много раз.
En el Sagrado Corán hay muchas partes donde el perdón es mencionado.

Поэтому свое выступление я хочу закончить разговором о священном.
Por eso quiero terminar esta noche hablando de las cosas sagradas.

Это отражено в Священном Коране и других ранних книгах откровения.
Esto se pone de manifiesto en el Sagrado Corán y en otros libros de revelación anteriores.

В Священном Писании сказано, что Моисей так и не ступил на землю обетованную.
En la Sagrada Biblia está escrito, que Moisés nunca llega a ver la tierra prometida.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину в священном браке.
Estamos reunidos aquí hoy para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

Мы собрались, чтобы соединить в священном браке Шари Рабинович и Пракаша Махарашти а для друзей- просто Вуди.
Estamos reunidos aquí hoy para unir en el sacramento del matrimonio…- a Shari Rabinowitz--.

Дорогие влюбленные, мы собрались сегодня здесь, чтобы соединить двух этих людей в священном браке.
Queridos hermanos, estamos reunidos hoy aquí para unir a estas dos personas en santo matrimonio.

Давным-давно в Священном Писании былонаписано, что Судьба мира небудет быстрой и безболезненной.
Hace mucho tiempo, en las Sagradas Escrituras fue escrito que el destino del mundo no sería breve y sin dolor.

На берегах озера Пушкар расположены 52 гхата, где паломники принимают омовение в священном озере.
El lago de Púshkar tiene 52 ghats donde los peregrinos se sumergen en el lago para bañarse en las aguas sagradas.

В этом священном месте вы тайно замышляете подкуп, чтобы эти идолопоклонники могли управлять вашими же собственными людьми!
En este lugar santo conspiran para sobornar, para que los idólatras gobiernen a su propia gente!

И тогда только ставит вас в свой священный огонь, чтобы вы могли стать священным хлебом на священном пиршестве Бога.
Y entonces te asignara a su fuego sagrado Y posiblemente te conviertas en pan sagrado para la fiesta sagrada de Dios.

Нет, я говорю, что все это приближает нас к апокалипсису, когда мир сгорит в священном огне и наш прах вознесется на небеса.
No, lo que digo es que estos sucesos nos acercan al apocalipsis, cuando el mundo arderá en llamas sagradas y nuestras cenizas suban flotando hasta los cielos.

Да не разъединит ни один человек тех, кого Господь соединил вместе, до тех пор, пока Дэвид и Лейси живут в согласии в священном браке.
Que lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre."Puesto que David y Lacey han consentido unirse en santo matrimonio.

Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.
De ese modo vivimos en la más frágil, pequeña burbuja de jabón que te puedas imaginar, una burbuja de jabón sagrada, pero una que es muy muy fácil de afectar.

Вы выпускаете свой дебютный трек в священном месте, где композиторы становились легендами, где певцы становились символами. Понятно?
Estáis a punto de hacer vuestro debut en tierra sagrada, en un lugar donde los compositores se convirtieron en leyendas, donde los cantantes se convirtieron en iconos.¿De acuerdo?

Что касается правил наследования, то они основываются на заповедях шариата, который в свою очередь зиждется на священном Коране, где содержится их подробное описание.
Las disposiciones relativas a la herencia se fundan en los preceptos de la ley cherámica, que se deriva del Santo Corán, donde esas disposiciones se enuncian en detalle.

Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статьи 2, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.
El Gobierno de la República Popular de Bangladesh no se considera obligado por lo dispuesto en el artículo 2, ya que contradice la ley cherámica basada en el Santo Corán y la Sunna.

Еврейский народ прошел длинный путь в своем противостоянии предрассудкам, путь борьбы, основанной на еврейском священном писании и являющейся краеугольным камнем демократии Израиля.
El pueblo judío tiene una larga historia de enfrentamiento del prejuicio, y ésta es una lucha enraizada en las Sagradas Escrituras judías y es la piedra de toque de la democracia israelí.