СДЕЛАЛИ НАС на Испанском - Испанский перевод

• nos hacen

Примеры использования Сделали нас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шарфы сделали нас красивыми!
Los pañuelos nos hacen hermosos!

Обстоятельства сделали нас друзьями.
Las circunstancias nos hicieron amigos.

Вы сделали нас врагами.
Ustedes nos convirtieron en el enemigo.

Сегодня вы сделали нас счастливыми.
Esta tarde, usted nos ha hecho felices.

Но ихние оскорбления сделали нас сильнее.
Pero sus insultos nos dan más fuerzas.

Они также сделали нас зависимыми от системы, которая управляется только ими, и которая, как мы видим, неустойчива.
Nos han hecho dependientes de sistemas que sólo ellos proporcionan y que son insostenibles.

И трудные времена, которые сделали нас сильнее.
Y los malos tiempos que nos hacen más fuertes.

За мечты, которые сделали нас теми, кто мы есть.
Por los sueños que nos hacen lo que somos.

Но в тот момент я поняла, что технологии сделали нас заносчивыми.
En ese momento me di cuenta que la tecnología nos hace arrogantes.

Гомер, доступные цены на землю сделали нас соседями но ты сделал нас друзьями.
Homero, una casa economica nos hizo vecinos pero tu nos hiciste amigos.

Вы избавили нас от слабой крови и сделали нас сильнее.
Habéis eliminado a los débiles entre nosotros y por eso somos más fuertes.

Элемент в Уайтхолл считает, что включено доктрина Обамы распространилась по всему Атлантического и сделали нас самодовольными.
Un elemento en el Salón Blanco siente que la doctrina de inclusión de Obama se ha extendido a través de la Atlántico y nos ha convertido en complacientes.

Не верю, что ученые Парка Юрского Периода сделали нас всех самками.
No puedo creer que los científicos de Parque Jurásico nos hicieran mujeres.

Волны миграции, захлестнувшие Индию, сделали нас обществом с многообразным этническим составом, культурно мы обогатились, а не обеднели.
Las corrientes de migración que han llegado abundantemente a la India nos han convertido en una sociedad multiétnica; nos hemos visto enriquecidos culturalmente, no empobrecidos.

Это большое помещение и пульт Нива сделали нас крупными рок-группами.
Esta gran sala y la consola Neve son las que nos consiguieron a todas las grandes bandas de rock.

Это гений египтян и будут пастись нам египтяне сделали нас виновными.
Este es el genio de los egipcios y los egipcios se pastar nosotros nos hacía culpables.

Первое, что они сказали, это то, что обстоятельства, в которых мы находимся в настоящее время в области науки и техники, и которые сделали нас мировым лидером, сильно отличаются от 40- х, 50- х, и 60- х годов и 70- х годов, когда мы стали мировыми лидерами, потому что мы более не находимся в конкурентной борьбе с фашизмом, с Советским коммунизмом, и.
Lo primero que dijeron fue que las circunstancias en las que estamos hoy en las ciencias y la ingeniería, que nos hicieron líderes mundiales, es muy diferente a las de los años 40, 50, 60 y 70, cuando surgimos como líderes mundiales, pues ya no competimos con el fascismo o el comunismo estilo soviético.

Ксерос был мирным местом… а знания и мудрость наших старейшин сделали нас свободными от всего.
Xeros era un lugar de paz… conocimiento y sabiduría de nuestros mayores, nos hizo libres de la miseria.

Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть.
Las ideas de los griegos y romanos, el cristianismo, el judaísmo, el humanismo y la Ilustración nos han hecho quienes somos.

В этой связи следует сказать, что последствия изменения климата также сделали нас более уязвимыми для стихийных бедствий.
En ese sentido, las consecuencias del cambio climático también nos han tornado más vulnerables a los desastres naturales.

Эта потеря сделала нас уязвимыми для нападения.
Esta pérdida nos hizo vulnerables al ataque.

Всемогущий Господь сделал нас нацией.
Dios, alabado y ensalzado sea, nos ha hecho una nación.

И это сделало нас людьми, наделило состраданием, предвидением и рассудком.
Y esto nos hizo humanos con compasión, previsión y razón.

Париж сделал нас всех богатыми!
¡París nos ha hecho ricos a todos!

Но не дьявол сделал нас такими, а она.
Y el diablo no nos hizo así, fue ella.

Это он сделал нас такими.
Fue él quien nos hizo así.

Кто сделал нас такими, какими мы являемся?
¿Quién nos ha hecho lo que somos?

Мы чувствуем, что глобализация сделала нас более уязвимыми.
Creemos que la mundialización nos ha hecho vulnerables.

Любовь сделала нас обоих демонами.
El amor nos hizo demonios a ambos.

Уоррен Дэниэлс сделал нас двоих подозреваемыми.
Warren Daniels nos hizo parecer sospechosos a los dos.