СДЕЛАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• hecha
• formulada
• pronunciada
• hace
• hacer
• hizo
• pronunciado
• formular
• formuló
• pronunció

Примеры использования Сделанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неужели она соответствует именному бэйджу, сделанному для него?
¿Coincidía con la credencial que hiciste para él?

Мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Финляндии от имени Европейского союза.
Nos adherimos plenamente a la declaración que hizo el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Китайская делегация присоединяется к заявлению, только что сделанному некоторыми членами КР.
La delegación china se adhiere a la declaración que acaban de hacer algunos miembros de la Conferencia de Desarme.

Пакистан хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному министром Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.
El Pakistán desea sumarse a la declaración pronunciada por el Ministro de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Моя делегация также хотела бы присоединиться к заявлению, только что сделанному Гайаной от имени Группы 77.
Asimismo, deseo expresar que mi delegación hace suya la declaración que acaba de formular Guyana en nombre del Grupo de los 77.

Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному делегацией Катара от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación desea asociarse a la declaración pronunciada por la delegación de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.

Чили присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Бангладеш от имени стран-- членов Движения неприсоединения.
Chile se asocia al discurso pronunciado por el Representante Permanente de Bangladesh en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Комитет далее напоминает, что заявлению этого свидетеля, сделанному вне суда, было уделено значительное внимание.
El Comité recuerda además que se atribuyó una considerable importancia a las declaraciones que hizo ese testigo fuera del tribunal.

САДК присоединяется к заявлению, только что сделанному представителем Объединенной Республики Танзания от имени Группы африканских государств.
La SADC hace suya la declaración que acaba de formular el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de Estados de África.

Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Наша страна присоединяется к заявлению, сделанному позавчера от имени Европейского союза.
Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Mi delegación suscribe el discurso pronunciado anteayer en nombre de la Unión Europea.

Прежде всего САДК хотело бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
Ante todo, la SADC quiere sumarse a la declaración pronunciada por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.

Слушай, какие бы не были у тебя проблемы с правительством, какие бы потери ты перенес, нет прощения сделанному твоим сыном сегодня.
Mira, cualquier problema que hayas tenido con el gobierno, cualquiera que sean las pérdidas que has sufrido, no hay manera de justificar lo que hizo tu hijo hoy.

Моя делегация хотела бы полностью присоединиться к заявлению, сделанному сегодня представителем Нидерландов от имени Европейского союза.
Mi delegación desea sumarse plenamente a la declaración que hoy formuló el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Г-н Эрдеш( Венгрия)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к заявлению посла из Люксембурга, сделанному от имени Европейского союза.
Sr. Erdös(Hungría)(interpretación del inglés): Mi delegación hace suya la declaración que el Embajador de Luxemburgo formuló en nombre de la Unión Europea.

Я хотел бы отметить, что моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Deseo asociar a mi delegación a la declaración que formuló el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Я прислушиваюсь к сделанному ранее предложению посла Парема сосредоточиваться не на докладе, а на работе самого Совета.
Acojo con el mayor interés la sugerencia que el Embajador Parham hizo anteriormente en el sentido de que no debemos obsesionarnos con el informe, en contraposición al propio trabajo del Consejo.

Г-н Эрель( Турция)( говорит по-английски): Турция присоединяется к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.
Sr. Erel(Turquía)(habla en inglés): Turquía se suma a la declaración pronunciada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Международное сообщество должно воспользоваться десятой годовщиной НЕПАД, чтобы подвести итоги сделанному и обобщить опыт.
En esta ocasión en que conmemoramos el décimo aniversario de la aprobación de la NEPAD, la comunidad internacional debería aprovechar esta oportunidad para hacer un balance de la situación y recopilar la experiencia adquirida.

Моя делегация также хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному по данному вопросу представителем Алжира, выступавшим от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación también desea hacer suya la declaración que sobre el tema formuló el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Гн Анджаба( Намибия)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению, только что сделанному послом Египта от имени Африканской группы.
Sr. Andjaba(Namibia)(habla en inglés): Mi delegación se asocia a la declaración que acaba de formular el Embajador de Egipto en nombre del Grupo Africano.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к замечанию, сделанному президентом Армении во время его визита в штаб-квартиру НАТО 25 мая 2010 года.
Deseo aprovechar esta oportunidad para referirme de nuevo a la observación que hizo el Presidente de Armenia durante su visita a la sede de la OTAN el 25 de mayo de 2010.

Г-н Бакаландро( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному сегодня утром представителем Перу от имени Группы Рио.
Sr. Bocalandro(Argentina): Mi delegación desea hacer suyo el discurso pronunciado esta mañana por el representante del Perú, en nombre del Grupo de Río.

Наша делегация присоединяется к заявлению Движения неприсоединения, сделанному вчера представителем Египта, однако позвольте мне подробнее остановиться на ряде моментов.
Mi delegación se adhiere a la declaración que en nombre del Movimiento de los Países no Alineados hizo ayer el representante de Egipto, pero permítaseme ahondar en algunas cuestiones más.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) присоединяется к заявлению представителя Таиланда, сделанному на предыдущем заседании от имени Движения неприсоединившихся стран.
El Sr. Phommahaxay(República Democrática Popular Lao) hace suya la declaración que el representante de Tailandia formuló en la sesión anterior en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Наша делегация безоговорочно присоединяется к заявлению, сделанному чуть раньше представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы высказать несколько дополнительных соображений.
Mi delegación suscribe plenamente la declaración que acaba de formular Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China. No obstante, quisiera hacer las siguientes observaciones adicionales.

Прежде всего делегация Суринама хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Ante todo, la delegación de Suriname desea hacer suya la declaración pronunciada por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Она хотела бы также присоединиться к соответствующему заявлению представителя Ямайки, сделанному им на предыдущем заседании Комитета от имени Группы 77 и Китая.
También desea sumarse a la declaración conexa que hizo en la reunión anterior de la Comisión el representante de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) говорит, что делегация Боливии присоединяется к заявлению, сделанному представителем Парагвая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных государств.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) dice que su delegación desea hacer suya la declaración del representante de Paraguay en nombre de MERCOSUR y sus países asociados.

Будучи членом Движения неприсоединения, Таиланд хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному вчера Постоянным представителем Алжира от имени этого Движения.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Tailandia quiere adherirse a la declaración que pronunció ayer el Representante Permanente de Argelia en nombre del Movimiento.

После вышесказанного моя делегация хотела бы также присоединиться к заявлению, сделанному послом Индонезии от имени Движения неприсоединения, которое она полностью поддерживает.
Dicho esto, mi delegación también desea sumarse a la declaración que pronunció el Embajador de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, declaración que suscribe plenamente.