СДЕЛАТЬ ТАКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer esa declaración
• formular esa declaración

Примеры использования Сделать такое заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы готовы сделать такое заявление?
¿Está dispuesto a hacer esa afirmación?

Ты действительно думаешь, что я могла сделать такое заявление?
¿Realmente crees que puedo citar una declaración así?

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление.
El Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte estudie la posibilidad de hacer esa declaración.

Однако свидетель может по своей воле сделать такое заявление.
No obstante, el testigo podrá optar por hacer esa declaración.

Страна приняла к сведению и тщательно изучила мнение Комитета о том, что ей следует сделать такое заявление.
Fiji ha tomado nota y estudiado cuidadosamente la opinión del Comité de que debería formular tal declaración.

Мы полагаем, что эти органы будут готовы без колебаний сделать такое заявление, когда возникнет какая-то обоснованная обеспокоенность в связи со степенью риска.
Confiamos que estos órganos no vacilarán en hacer dichas declaraciones cuando exista una razonable preocupación en cuanto al grado de riesgo.

Некоторые члены Комитета просят Швейцарию рассмотреть возможность сделать такое заявление.
Ciertos miembros del Comité piden a Suiza, por lo tanto, que contemple la posibilidad de formular esa declaración.

Они поручили Председателю совещания сделать такое заявление от их имени в качестве Председателя совещания, основываясь на их вкладе в процесс подготовки к Конференции.
Encargaron al presidente de la reunión que hiciera esa declaración en su nombre en su calidad de presidente de la reunión, y se basara en las contribuciones de los órganos al proceso preparatorio de la Conferencia.

Собственно говоря, сторона, считающая себя жертвой такого отказа, может сама сделать такое заявление.
Sin duda, las partes que se consideren víctimas de un abandono pueden efectuar ellas mismas esa declaración.

Договаривающееся государство может также сделать такое заявление, если оно применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами государства, не являющегося участником Конвенции( КМКПТ, пункт 2 статьи 94).
Un Estado Contratante también podrá hacer esa declaración si posee las mismas normas jurídicas estrechamente relacionadas con ellas, que las de un Estado no Contratante.(Convención, artículo 94.2).

МККК призывает оставшиеся государства- участники Протокола I и те государства, которым еще предстоит стать участниками, сделать такое заявление.
El CICR exhorta a los demás Estados partes en el Protocolo I y a los que aún no lo son a que hagan esa declaración.

В этой связи Комитет призывает государства- участники сделать такое заявление и рассмотреть вопрос об использовании этого механизма в целях более эффективного осуществления положений Пакта.
Al respecto, el Comité invita a los Estados partes a formular esa declaración y a considerar la posibilidad de utilizar ese mecanismo para hacer más efectivo el cumplimiento de las disposiciones del Pacto.

Комитет отмечает, что государствоучастник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность сделать такое заявление.
El Comité observa que el Estado Parte no ha efectuado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención e insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de hacer esa declaración.

Законом устанавливается обязательность заявления о рождении ребенка, а также исчерпывающий перечень лиц и учреждений, которым надлежит сделать такое заявление( в зависимости от обстоятельств и места рождения)( статья 24).
En virtud de la ley, la declaración del nacimiento de un niño es obligatoria y la ley también establece una lista exhaustiva de personas y establecimientos que pueden hacer esa declaración, según las circunstancias y el lugar de nacimiento(art. 24).

Отмечается, что государство- участник не сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции; между тем некоторые члены Комитета попросили рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.
El Comité observa que el Estado parte no ha formulado la declaración estipulada en el artículo 14 de la Convención y que algunos miembros del Comité han pedido que se examine la posibilidad de tal declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что со своей стороны Комитет делает все возможное, чтобы убедить государства- участники в необходимости сделать такое заявление, и настаивает на том, чтобы государства- участники, согласившиеся с такой процедурой, широко информировали о ней.
El PRESIDENTE manifiesta que el Comité, por su parte, hace todo lo posible para inducir a los Estados Partes a que hagan esa declaración e insiste ante los Estados Partes que han aceptado ese procedimiento en que den amplia publicidad a éste.

Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции; в этой связи некоторые члены Комитета просили его рассмотреть возможность того, чтобы сделать такое заявление.
El Comité señala que el Estado Parte no ha hecho la declaración que estipula el artículo 14 de la Convención; algunos miembros pidieron al Estado Parte que considerara la posibilidad de hacer esta declaración.

Он также принимает во внимание заявленное делегацией государства- участника намерение государства- участника рассмотреть возможность сделать такое заявление на этапе следующего обзора государства- участника в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека.
Toma nota asimismo de la declaración de la delegación de que el Estado parte tiene la intención de estudiar la posibilidad de formular dicha declaración coincidiendo con el próximo examen del Estado parte en el marco del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Отмечается, что государство- участник еще не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; между тем некоторые члены Комитета обратились с просьбой рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.
Se toma nota de que el Estado parte no ha formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y se señala que algunos de los miembros del Comité han pedido que se analice la posibilidad de que se formule esa declaración.

Если делегация объявляет, что она не участвует в принятии решения, но не возражает против того, чтобы председатель заявил о принятии решения путем консенсуса, председатель может сделать такое заявление, и затем ситуация, в сущности, будет рассматриваться как если бы это государство отсутствовало при принятии данного решения.
Si una delegación anuncia que no participa en la adopción de la decisión pero no se opone a que el Presidente declare que la decisión ha sido adoptada por consenso, el Presidente puede hacer esa declaración y en ese caso, en efecto, se considerará que ese Estado no estuvo presente cuando se adoptó la decisión.

Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; некоторые члены Комитета просили правительство Мексики рассмотреть возможность сделать такое заявление.
Se toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención; algunos miembros del Comité han pedido que el Gobierno de México estudie la posibilidad de hacer esa declaración.

Изменение на противоположный смысла презумпции требует лишь соответствующего прямого заявления возражающего государства, которое, тем не менее, по-прежнему обладает полной свободой в том, что касается мотивов, пробуждающих его сделать такое заявление.
Para invertir la presunción, sólo es necesario que el Estado autor de la objeción, lo exprese claramente; éste, no obstante, sigue siendo totalmente libre en cuanto a los motivos que lo impulsan a formular tal declaración.

Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; некоторые члены Комитета обратились к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.
Se toma nota de que el Estado parte no ha formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por lo que algunos miembros del Comité han pedido que el Estado parte considere la posibilidad de formular esa declaración.

Изменение на противоположный смысла презумпции требует лишь соответствующего прямого заявления возражающего государства, которое, тем не менее, по-прежнему обладает полной свободой в том, что касается мотивов, пробуждающих его сделать такое заявление.
Para invertir la presunción sólo es necesario que el Estado autor de la objeción haga una declaración expresa en ese sentido, aunque sigue siendo totalmente libre en cuanto a los motivos que lo impulsan a formular tal declaración.

Процедура защиты или комбинация процедур защиты удовлетворяет требованиям[ усиленной][ защищенной] электронной подписи, если об этом заявляет…[ орган или ведомство, указанное принимающим государством как компетентное сделать такое заявление…].
Un procedimiento de seguridad o una combinación de procedimientos de seguridad cumplirá con los requisitos de una firma electrónica[refrendada][segura] si así lo declara…[el órgano o la entidad que el Estado promulgador designe como competente para formular esa declaración…].

Отмечает, что число государств-- участников Конвенции, которые сделали заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, в настоящее время составляет пятьдесят четыре, и просит государства- участники, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать такое заявление;
Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a cincuenta y cuatro, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;

Отмечает, что число государств- участников Конвенции, которые сделали заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, в настоящее время составляет 45, и просит государства- участники, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать такое заявление;
Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a cuarenta y cinco, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;

Г-н Хельд уточняет, что предусмотренное в этой статье принятие таких петиций включено во внешнеполитическую программу Швейцарии на 90- е годы, но Швейцария пока еще не имеет достаточного опыта осуществления Конвенции, чтобы можно было говорить о готовности сделать такое заявление в ближайшем будущем.
El orador señala que la aceptación del tipo de comunicación al que se alude en el artículo figura en el programa suizo de política exterior fijado para el decenio de 1990, pero Suiza no tiene todavía experiencia suficiente del funcionamiento de la Convención como para formular esa declaración en lo inmediato.

Такое решение является хорошо сбалансированным и теоретически обоснованным, хотя имеется определенная двусмысленность в отношении последствий заявления, которым автор недействительной оговорки выражает свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки( особенно учитывая тот факт, что он может сделать такое заявление"<< в любое время">gt;).
Esta solución es equilibrada y es teóricamente razonable, aunque hay algunos puntos ambiguos sobre el efecto de la declaración por la cual el autor de una reserva inválida manifiesta su intención de no quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva(especialmente el hecho de que puede hacer esa declaración" en todo momento").

Отмечая, что Латвия не сделала декларации, предусмотренной статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать индивидуальные жалобы, он задает вопрос, планирует ли государство- участник сделать такое заявление?
Señalando, por otra parte, que Letonia no ha realizado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con el fin de reconocer la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de particulares, pregunta si el Estado parte tiene previsto hacer esa declaración.