СДЕЛАТЬ УПОР на Испанском - Испанский перевод

• hacer hincapié
• hacerse hincapié
• insistirse
• hagan hincapié
• haga hincapié

Примеры использования Сделать упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них следовало сделать упор на вопросах водных и энергетических ресурсов.
En ellos se debería haber hecho hincapié en cuestiones como el agua y la energía.

Другие государства сочли необходимым сделать упор на строительстве основных структур управления.
Otros Estados han sentido la necesidad de hacer hincapié en la construcción de estructuras básicas de gobierno.

Вместе с тем необходимо сделать упор на просвещение жертв насилия, сотрудников правоохранительных органов и насильников.
Sin embargo, hay que hacer hincapié en la necesidad de educar a víctimas, autoridades y victimarios.

Сделать упор на необходимости обеспечения того, чтобы политические соображения не становились препятствием на пути вступления в ВТО;
Hagan hincapié en la necesidad de garantizar que las consideraciones políticas no deben impedir el proceso de adhesión a la OMC;

Фонд признает необходимость сделать упор на участии мужчин в программе для Эфиопии.
El Fondo coincidía en la necesidad de hacer hincapié en la participación masculina en el programa de Etiopía.

Надо сделать упор на финансирование безвозвратных ссуд и повышение роли мер по облегчению бремени задолженности.
Debería hacerse hincapié en la financiación mediante subvenciones y el aumento de la importancia del alivio de la deuda.

Такой более оперативный подход позволит сделать упор на вопросах развития и социальных изменений, происходящих у коренных народов.
Este enfoque más operacional haría hincapié en las cuestiones de desarrollo y cambio social con relación con los pueblos indígenas.

Следует сделать упор на критерии намерения и ясности намерения с учетом всех соответствующих элементов.
Había que hacer hincapié en los criterios de la intención y de la claridad de intención, teniendo en cuenta todos los elementos pertinentes.

Она призвала дать четкие определения понятиям" колдун"," волшебник" и" колдовство" и сделать упор на примирение и посредничество.
Se exhortó a definir claramente los términos" brujo"," hechicero" y" brujería" y se hizo hincapié en la conciliación y la mediación.

Поэтому необходимо сделать упор на облегчение долгового бремени, чтобы направить освободившиеся ресурсы на образование и здравоохранение.
Por lo tanto, hay que hacer hincapié en aliviar la deuda para intercambiarla en inversión en el sector de la educación y la salud.

Для исправления подобного положения необходимо сделать упор на информацию, просвещение и развитие предпринимательских способностей.
Para poner remedio a esos problemas debe hacerse hincapié en la información, la sensibilización y la capacidad de emprender ciertas actividades.

Ii. сделать упор на необходимость обеспечения того, чтобы политические соображения не становились препятствием на пути вступления в ВТО;
Ii Hagan hincapié en la necesidad de asegurar que el proceso de adhesión a la OMC no se vea obstaculizado por consideraciones políticas;

Мы считаем, что необходимо сделать упор на укрепление превентивного потенциала системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el énfasis debe ponerse sobre el fortalecimiento de la capacidad preventiva del sistema de las Naciones Unidas.

Принципиальная позиция моей делегации заключается в том, чтобы сделать упор на задачу разоружения, а не просто на аспект нераспространения.
La posición de principio de mi delegación es que hay que hacer hincapié en el objetivo del desarme, más que meramente en el aspecto de la no proliferación.

Необходимо сделать упор на привлечение низовых организаций и общин к управлению программами и к борьбе с дискриминацией.
Debía insistirse en que las organizaciones comunitarias y las comunidades participaran en la gestión de los programas y la lucha contra la discriminación.

Кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.

Следует сделать упор на роли правительств в создании и укреплении благоприятной стратегической, нормативно- правовой и институциональной основы.
Debería hacerse hincapié en la función de los gobiernos en cuanto a la elaboración y el fomento de una política propicia y de los marcos jurídico e institucional necesarios.

В связи с этим ряд делегаций высказал пожелание сделать упор на необходимости передачи" ноу-хау" и ресурсов в рамках международного сотрудничества.
Al respecto, varias delegaciones expresaron su deseo de que se hiciera hincapié en la necesidad de la transferencia de conocimientos y recursos por conducto de la cooperación internacional.

Следует сделать упор на необходимости разработки удобных для пользователей руководящих принципов- возможно, с опорой на рекомендации специалистов по вопросам коммуникации.
Debe hacerse hincapié en la necesidad de desarrollar directrices de fácil utilización, tal vez con el asesoramiento de especialistas en comunicación.

В программе действий на второе Десятилетие следует сделать упор на реализацию всех Целей в области развития Декларации тысячелетия, и на улучшение мониторинга хода их реализации.
El Programa de Acción del Segundo Decenio debe hacer especial hincapié en la consecución de todas las metas de desarrollo del Milenio y mejorar el seguimiento de su aplicación.

Документ должен сделать упор на охрану здоровья человека и окружающей среды и обязать производителей нести полную ответственность за свои действия.
En el instrumento debía hacerse hincapié en la protección de la salud humana y el medio ambiente, y velarse por que los productores asumieran el costo completo de sus acciones.

Швеция поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой на первоначальном этапе необходимо сделать упор на разработку общего понимания соответствующих научно-технических вопросов и адекватного определения проблемы.
Suecia apoya la recomendación de que es necesario en la etapa inicial hacer hincapié en el logro de un entendimiento general de las cuestiones científicas y técnicas correspondientes y en una definición adecuada del problema.

Эта программа позволит сделать упор на разработке стратегий в интересах уязвимых категорий населения и в поддержку защиты прав ребенка и на борьбе с детской нищетой.
El programa haría hincapié en la formulación de políticas en favor de los grupos vulnerables y los derechos del niño y en la lucha contra la pobreza infantil.

Что касается небанковских учреждений, которые относятся иногда к неформальному сектору, то необходимо будет сделать упор на проведении расследований на местах и разработке документов, предусматривающих обязанность представлять статистическую информацию и применение санкций в случае ее невыполнения.
En lo que respecta a las instituciones no bancarias que provienen a veces del sector no estructurado, será necesario hacer hincapié en la labor de investigación sobre el terreno y elaborar disposiciones que prescriban la obligación de suministrar estadísticas, así como sanciones en caso de incumplimiento.

Кроме того, необходимо сделать упор на вопросах торговли и на роли частных инвестиций и на той роли, которую частные инвестиции и частный сектор могут сыграть в содействии развитию.
Al mismo tiempo, debería hacerse hincapié en el comercio y en el papel que la inversión privada y el sector privado pueden desempeñar en la promoción del desarrollo.

В этом отношении следует, в частности, сделать упор на просвещение и повышение осведомленности, с тем чтобы принятие правительством законодательных положений сопровождалось изменением менталитета в обществе.
En particular, conviene a este respecto hacer hincapié en la educación y la sensibilización con el fin de que las disposiciones legislativas adoptadas por el Gobierno vengan acompañadas por un cambio de mentalidad en el seno de la sociedad.

Следует также сделать упор на образовании девочек и молодых женщин: многими эти усилия признаются самыми важными мерами, к которым могут прибегнуть правительства для содействия развитию.
Debe hacerse hincapié en la educación de las niñas y las jóvenes, ya que muchos consideran que es el único esfuerzo realmente importante que los gobiernos pueden hacer para promover el desarrollo.

Европейский союз разделяет мнение относительно того, что надо сделать упор на использование людских ресурсов как стратегического инструмента для осуществления организационных изменений и формирования организационной культуры, соответствующей замыслам государств- членов и Генерального секретаря.
La Unión comparte la opinión de que debe hacerse hincapié en el uso de los recursos humanos como instrumento estratégico para impulsar el cambio organizacional y crear la cultura de organización prevista por los Estados Miembros y el Secretario General.

Этим странам было предложено сделать упор на мобилизационных мероприятиях, направленных на сокращение доли не охваченного иммунизацией населения и использование всех возможностей для иммунизации детей.
Se ha alentado a esos países a que hagan hincapié en actividades de movilización encaminadas a reducir las tasas de abandono y las oportunidades de inmunizar a los niños desaprovechadas.

Его делегация согласна с тем, что следует сделать упор на консультации, помощь и поддержку, а не на определение, сравнение и контроль, и что развивающимся странам следует оказывать помощь в их усилиях по осуществлению этих мер.
Indonesia está de acuerdo en que debe insistirse en asesorar, apoyar y alentar en lugar de medir, comparar y controlar, y también en que los países en desarrollo deben recibir asistencia para sus actividades de aplicación de dichas Normas.