СДЕЛКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• transacción era

Примеры использования Сделка является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделка является подозрительной.
La transacción resulte sospechosa.

Каковы критерии, на основании которых устанавливается, что та или иная сделка является подозрительной?
¿Cuáles son los criterios por los que las transacciones son calificadas de sospechosas?

Семья Рашедов заявила, что сделка является незаконной и что поселенцы должны быть эвакуированы.
La familia Rashed alegó que la transacción era fraudulenta y que los colonos debían ser evacuados.

Если же поступивший от предприятия заказ рассматривается, принимается и обрабатывается" вручную" сотрудником поставщика, то сделка является автоматизированной лишь со стороны предприятия.
Si, en cambio, el proveedor cuenta con un empleado que revise, acepte y procese el pedido de la fábrica, sólo será una operación automatizada por parte de la fábrica.

Однако, Я бы хотел еще раз подчеркнуть, что данная сделка является Крейг лучший возможность минимизации тюремный срок.
Sin embargo, me gustaría recalcar de nuevo que este acuerdo es la mejor oportunidad de Craig para reducir su tiempo en prisión.

Предложенная Китаем сделка является достаточно сложной, и Соединенные Штаты хотели бы получить ответы на ряд вопросов.
La transacción propuesta por China era bastante complicada y los Estados Unidos habían solicitado que se diera respuesta a algunas preguntas.

Если компьютер поставщика подтверждает заказ и обрабатывает информацию о поставке, поскольку заказ соответствует параметрам, заранее запрограммированным в компьютере поставщика, то такая сделка является полностью автоматизированной.
Si la computadora del proveedor confirma el pedido y procesa el envío porque el pedido entra en los parámetros previamente programados en la computadora del proveedor, esta operación sería una operación totalmente automatizada.

Болгарские власти утверждали, что сделка является законной и полностью соответствует международным обязательствам Болгарии.
Las autoridades búlgaras declararon que la transacción había sido legal y que estaba en perfecta consonancia con las obligaciones internacionales del país.

Поскольку сделка является достаточно сложной, страна пребывания была вынуждена уведомить представительство Китая о том, что она не имеет возможности дать согласие на нее в требуемые сроки.
Como la transacción era muy complicada, el país anfitrión se había visto obligado a notificar a la Misión de China que no podía aceptar que se llevara a cabo dicha transacción para la fecha solicitada.

Кредитное учреждение бенефициара выполнит свои обязательства по разделу 25b( 2), если удостоверится в том, что в документах о безналичных платежах из государств, не являющихся членами Европейского союза, полностью указана фамилия отправителя, а если сделка является денежным переводом, то и номер счета отправителя.
La institución de crédito del beneficiario habrá cumplido con sus obligaciones en virtud del apartado 2 del artículo 25b si ha comprobado que los pagos virtuales que se originan desde los Estados fuera de la Unión Europea incluyen el nombre del iniciador y, a menos que la transacción sea una remesa en efectivo, el número de cuenta del iniciador.

Было указано, что, если та или иная сделка является экономически привлекательной, то на нее найдутся деньги, если не от банка, имеющего стандарты в области окружающей среды, социальной политики и управления( ОСУ), то из какого-либо другого источника.
Se dijo que si una transacción era económicamente viable, encontraría fondos para su financiación, si no de un banco con normas en materia social, ambiental y de buen gobierno, de otras fuentes.

После анализа информации, поступившей от органов финансового контроля, и при наличии достаточных оснований полагать, что сделка является подозрительной и имеет место легализация незаконных доходов или финансирование терроризма, Служба финансового контроля передает надлежащие сведения Генеральной прокуратуре и надлежащим структурным отделам министерства внутренних дел.
Cuando, una vez analizada la información recibida de esas instancias, existan fundamentos razonables para creer que una transacción sea sospechosa y se estén legalizando ingresos ilícitos o financiando el terrorismo, el Servicio de Vigilancia Financiera remitirá las pruebas oportunas a la Fiscalía General del Estado y a las dependencias competentes del Ministerio del Interior.

Было отмечено, что данная сделка является главным образом горизонтальным слиянием, включающим в себя некоторые вертикальные связи между операциями сторон, которые должны были участвовать в слиянии, в сфере производства и розничной продажи мебели.
Se consideró que la transacción era en gran medida una fusión horizontal, con algunos elementos verticales, entre las operaciones de fabricación y de venta al por menor de muebles de las partes que proponían la fusión.

Одним результатом сделки является парадоксально звучащее“ знакомство с различием”.
Un resultado del pacto es la paradójica“familiaridad con la diferencia”.

Особым случаем различий по сделкам является отчетность по начисленным взносам.
Un caso especial de diferencia derivada de una transacción es la contabilidad de las contribuciones prorrateadas.

Все сделки являются окончательными.
Todos los tratos son definitivos.

Проблема состоит в том, что господствующая экономика предполагает, что сделки являются добровольными.
El problema es que, como rama del saber, la economía tradicional supone que las transacciones son voluntarias.

Некоторые руководители по-прежнему полагают, что необходимость документально оформлять решения и сделки является бюрократическим требованием, которое лишь препятствует обеспечению стройного и гибкого управления.
Parte del personal directivo todavía cree que la documentación de decisiones y transacciones es un requisito burocrático que sólo sirve para entorpecer la administración racional y flexible.

В ответ на замечания представителя киприотов- греков относительно сделок по продаже собственности в Турецкой республике Северного Кипра я хотел бы вновь подчеркнуть, что такие сделки являются делом исключительно соответствующих властей этого государства.
En respuesta a las observaciones del representante grecochipriota con respecto a las transacciones sobre la venta de propiedades en la República Turca de Chipre Septentrional, quisiera destacar una vez más que estas transacciones son una cuestión que compete únicamente a las autoridades pertinentes del Estado.

Настоящие Правила не применяются в том случае, если одна из сторон сделки является потребителем из государства, включенного в список, содержащийся в Приложении X, если только согласие на Правила не было дано после возникновения спора";
El presente Reglamento no se aplicará cuando una de las partes en la operación sea un consumidor de un Estado enumerado en el anexo X, salvo si el Reglamento se acordó después de surgida la controversia.".

Главным источником оружия и боеприпасов для таких сделок является Йемен, откуда небольшие партии оружия обычно переправляются на небольших судах на северо-восточное побережье Сомали( Пунтленд).
La principal fuente de armas y municiones para esas transacciones es el Yemen, desde donde se envían pequeñas cantidades de armas normalmente en barcos pequeños a la costa nororiental de Somalia(Puntland).

В отношении пункта 1( d) Мавритания отметила частичное соблюдение и сообщила о том, что Национальный комитет по сделкам является единственным органом, уполномоченным рассматривать жалобы.
Mauritania indicó que cumplía parcialmente lo estipulado en el apartado d del párrafo 1 e informó de que un comité nacional de transacciones era el único órgano facultado para presentar apelaciones.

Подпункт( е) не предназначен для применения к таким сертификатам, как сертификаты на отдельные сделки, являющиеся одновременными сертификатами, или к недорогостоящим сертификатам для использования в ситуациях, не связанных со значительным риском, применительно к которым аннулирование может и не предусматриваться.
El apartado e no es aplicable a certificados como los de transacción, que son certificados para una vez, ni a los certificados de bajo costo o aplicaciones de bajo riesgo, que en ambos casos pueden no estar sujetos a revocación.

Другая делегация высказала мнение о том, что, учитывая, что определяющим фактором должен быть характер контракта или сделки, необходимо принимать во внимание тот факт, что в соответствии с практикой и юриспруденцией некоторых государств цель контракта или сделки является одним из важных критериев.
Otra delegación opinaba que, aunque el factor determinante debía ser la naturaleza del contrato o transacción, había que tener en cuenta el hecho de que, de conformidad con la práctica y la jurisprudencia de algunos Estados, la finalidad del contrato o de la transacción era un criterio importante.

Беспристрастные наблюдатели четырехмесячных переговоров между Грецией и ее кредиторами не могут не прийти к простому заключению: главным камнем преткновения, единственной помехой для сделки является требование кредиторов проводить еще более жесткий режим экономии, даже в ущерб программе реформ, которую наше правительство намерено осуществить.
Observadores objetivos de las negociaciones entre Grecia y sus acreedores que han durado cuatro meses, no pueden evitar llegar a una simple conclusión: el mayor obstáculo, lo único que impide llegar a un acuerdo, es la insistencia de los acreedores en que se aplique una austeridad incluso mayor, aún a expensas del programa de reforma que nuestro gobierno está dispuesto a aplicar.

Помимо нейтрального подхода в плане используемой технологии и способов осуществления предполагаемая конвенция будет предусматривать, что сторонам должна быть предоставлена возможность попытаться доказать, что их сделки являются действительными, независимо от того, урегулированы ли конкретно в законодательных или иных нормативных актах использованные ими технические способы удостоверения подлинности или методы осуществления коммерческих операций.
Además de ser neutral respecto de la tecnología empleada, la convención propuesta disponía que se debía permitir que las partes intentaran probar que sus operaciones eran válidas, con independencia de que el método de autenticación tecnológica o mercantil que utilizasen estuviese regulado concretamente por una ley o un reglamento.

В письме напоминалось, что старшие должностные лица Палестинского органа в ряде своих заявлений оправдывали такие убийства и требовали наказания тех, кто продает землю евреям, поскольку такие сделки являются изменой, которая должна караться смертной казнью.(" Гаарец", 6 июня).
En la carta se recordaba que los asesinatos se habían justificado en varias declaraciones de altos funcionarios de la Autoridad Palestina, quienes propugnaban el castigo de los que vendieran tierra a judíos, alegándose que esos tratos constituían traición punible con pena de muerte.(Ha' aretz, 6 de junio).

К сожалению этим актам похищений и убийств предшествовал ставший для них предлогом ряд публичных заявлений с подстрекательскими призывами высокопоставленных палестинских должностных лиц, которые требовали наказать лиц, продающих недвижимость израильтянам, и более того заявили, что такие сделки являются предательством и подлежат наказанию в виде смерти.
Lamentablemente, esos secuestros y asesinatos fueron precedidos, y justificados, en una ola de incitación pública en que altos funcionarios palestinos propugnaron el castigo de quienes vendían bienes raíces a israelíes, y llegaron a declarar que esas transacciones constituían una traición y debían ser castigadas con la muerte.

В этой связи было отмечено, что вопрос о конфиденциальности в рамках регистра, подобного тому, который предусматривается проектом БОЛЕРО и в котором должна будет храниться информация об огромном количестве сделок, является потенциально намного более сложным, чем соответствующий вопрос применительно к системе регистрации, которая предусматривается Правилами ММК и при которой перевозчик хранит только информацию о грузе, находящемся в его ведении.
A ese respecto, se hizo notar que la cuestión de la confidencialidad en un registro como el previsto en el proyecto BOLERO, en el que se conservaba información sobre un gran número de operaciones, era potencialmente más delicada que en un registro con arreglo a las Reglas del CMI, en que la información en manos del porteador se refería únicamente a mercancías a cargo de éste.

Остается неясным, почему в определении" сделок, направленных на затруднение, задержку или воспрепятствование удовлетворению требований кредиторов"( рекомендация 73 и пункт 314), включено понятие" потенциальных кредиторов", особенно с учетом того, что ключевой причиной положений о расторжении сделок является создание возможности аннулировать сделки, нарушающие принцип равного режима фактических кредиторов.
No está claro porque se ha incluido al" acreedor potencial" en la definición de" toda operación por la que se trate de impedir, demorar o obstaculizar el cobro de sus créditos por los acreedores"(rec. 73) y párr. 314, dado en particular que la razón principal de las reglas en materia de impugnación es la de revocar toda operación que sea contraria al principio del trato equitativo que se ha de dar a todo acreedor actual.