СДЕЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato
• transacción
• acuerdo
• operación
• negocio
• transacciones
• operaciones
• negocios

Примеры использования Сделке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О сделке Дина.
Sobre el trato de Dean.

Теперь возвращаемся к моей сделке.
Volvamos a mi negocio.

Слушай, в любой сделке есть риск.
Escucha, en todo negocio hay riesgo.

Мы узнали о твоей сделке.
Descubrimos tu negocio en nuestro último permiso.

К сделке с приданым;
Ser objeto de una transacción sobre una dote.

Комиссионные по этой сделке составляют 40 штук.
La comisión de este negocio es de 40 mil.

Это сэкономит нам десять миллионов на этой сделке.
Eso nos salvará diez millones en este negocio.

Все мои деньги зависли на сделке с землей.
Todo mi dinero está en el negocio de los terrenos.

Подумайте о сделке с окружным прокурором.
Es posible pensar en cerrar un acuerdo con el fiscal.

Гекко подключил нас к сделке с" Bluestar".
Gekko quiere que entremos en el trato con Bluestar.

И благодаря этой сделке мой мир теперь свободен.
Y a causa de ese trato, mi mundo ahora es libre.

Мисс Бингам приехала в мой офис и просила о сделке.
Ms. Bingum vino a mi oficina y me pidió un trato.

Она рассказала мне о сделке, которую ты заключил.
Me ha hablado del acuerdo al que no llegaste.

Доля в этой сделке обойдется тебе в 500 тысяч.
Una parte de este negocio te va a costar 500 mil dólares.

Бланк формы сообщения о подозрительной сделке.
Ejemplo de formulario para la denuncia de operaciones sospechosas.

Речь идет о сделке с демоном. Об убийстве.
Están hablando de un trato con demonios de asesinar a alguien.

Продав собственный дом и сэкономив тысячи фунтов на сделке.
Vender su propia casa y ahorrar miles de libras en el trato.

Расскажи всем о его сделке с американцем по имени Таннер.
Revela sus negocios con el americano de nombre Tanner.

Я потерял много денег в одной нехорошей сделке, ясно?
Perdí mucho dinero en un pésimo negocio. Cuando Andre lo manejaba?

Ты знаешь о каждой сделке на здешнем черном рынке.
Estás involucrado en todo el negocio del mercado negro por aquí.

Когда она запрашивается стороной, заинтересованной в сделке;
Cuando sea solicitada por la parte interesada en las transacciones;

Мне нужна твоя помощь, или сделке Майка конец.- Что?
Vine porque necesito tu ayuda o el trato de Mike va a desmoronarse?

Просто не могу перестать думать об экологической сделке с Хэпом.
No puedo dejar de pensar en ese negocio medioambiental con Hap.

Я проверил документы по сделке, и структуре компании.
Eché un vistazo al memorándum del acuerdo y la estructura corporativa.

Что Крамера на нее вырвало, не означает, что сделке конец.
Que Kramer le vomitara encima no significa que el negocio está acabado.

Столько заработал на сделке, что даже выплатил долг твоей кузины.
Gané tanto dinero con el trato… que hasta saldé la deuda de tu prima.

Даже при том, что мы приехали сюда говорить о сделке?
Incluso aunque estamos en una convención donde es habitual hablar de negocios.

Я о сделке, что ты заключила с Гарсетти, согласившись стать его Вице-президентом.
Sobre el trato que hiciste para ser la vicepresidenta de Garcetti.

Мы с Дэвином представляем интересы мисс Питтман в этой сделке.
Devin y yo representaremos los intereses de la Srta. Pittman en este acuerdo.

Просто… я думаю, кое-что может быть неправильным в финансовой сделке.
Es solo que creo que podría haber algo incorrecto en un acuerdo financiero.