СДЕРЖАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• cauto
• moderado

Примеры использования Сдержанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее есть основания для сдержанного оптимизма в более долгосрочной перспективе.
Sin embargo, a más largo plazo hay motivos para abrigar un optimismo cauteloso.

Южная Африка следит за событиями, разворачивающимися на Ближнем Востоке, с чувством сдержанного оптимизма.
Sudáfrica ha seguido los acontecimientos en el Oriente Medio con cauteloso optimismo.

Хотя эти тенденции дают полноправный повод для сдержанного оптимизма, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты распределялся неравномерно.
Aunque esas tendencias constituyen, con toda razón, un motivo de optimismo prudente, el adelanto alcanzado en materia de reducción de la pobreza ha sido desigual.

Помощник Генерального секретаря отметил, что это нападение разрушает складывавшуюся атмосферу сдержанного оптимизма в отношении перспектив мира в Анголе.
El Subsecretario General señaló que el ataque interrumpe el ambiente de moderado optimismo que había prevalecido anteriormente respecto a la paz en Angola.

Пакистан осознает необходимость сдержанного и ответственного отношения к производству любых вооружений, как обычных, так и массового уничтожения, и к торговле ими.
El Pakistán es consciente de la necesidad de moderación y responsabilidad en la producción y el comercio de todos los armamentos, tanto convencionales como no convencionales.

Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчин еще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити,-- сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности.
Finalmente, no podía cautivar a los hombres porque le faltaba lo que le sobraba a Kitty: un reprimido ardor vital y la consciencia de sus encantos.

Однако сегодня, в отличие от положения, существовавшего четыре года назад, когда был проведен последний обзор ее осуществления, существуют основания для сдержанного оптимизма.
No obstante, a diferencia de la situación de hace cuatro años, cuando se realizó el último examen de la aplicación, hoy existen razones para abrigar un optimismo mesurado.

Чувство сдержанного оптимизма, возникшее по итогам поездки Специального посланника в марте, усилилось благодаря целому ряду позитивных изменений, которые имели место после его отъезда.
El prudente optimismo que había surgido tras la misión del Enviado Especial en marzo se vio confirmado por varios acontecimientos positivos registrados tras su partida.

Нынешний прогресс в усилиях, направленных на установление мира в Сомали, послужил основанием для сдержанного оптимизма в отношении репатриации, однако УВКБ понадобятся надлежащие средства.
El progreso actual en los esfuerzos por restablecer la paz en Somalia han dado origen a un optimismo prudente con respecto a la repatriación, pero el ACNUR necesitará fondos suficientes para ello.

Последние события дали повод для сдержанного оптимизма и надежды на ощутимое улучшение в том, что касается безопасности и социально-экономических условий жизни палестинского народа.
Los hechos acaecidos recientemente han dado lugar a un optimismo cauto y a renovar la esperanza de una mejora tangible en lo que se refiere a la situación de la seguridad y a las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.

Но некоторые европейцы предпочитают Хиллари Клинтон или даже Джона Маккейна, потому что опасаются последствий избрания более сдержанного и менее опытного президента для европейских партнеров Америки.
Pero algunos europeos prefieren a Hillary Clinton o incluso a John McCain, porque les preocupan las consecuencias para los socios europeos de Estados Unidos de un candidato más limitado y menos experimentado.

Он испытывает чувство сдержанного оптимизма в отношении того, что мозамбикцы смогут осуществить цели мирного процесса, установив демократию, прочный мир и ответственное, представительное правительство в своей стране.
Con una actitud de prudente optimismo, espera que los mozambiqueños logren alcanzar las metas del proceso de paz, a saber, la democracia, una paz duradera y un gobierno representativo y responsable en su país.

Спокойное и радостное воспевание многообразия людей- нечто совершенно отличное от ворчливого и сдержанного принятия относительности мнений и обычаев- требуют общего духовного начала и общих ценностей.
Una celebración tranquila y feliz de la diversidad humana, que es muy distinta de una aceptación gruñona y reticente de un relativismo de las opiniones y de las costumbres, exige una base espiritual y valores compartidos.

Участники стола высказали различные мнения-- от чувства разочарования в связи с медленными темпами достижения целей в области развития на тысячелетие до сдержанного оптимизма в отношении будущих перспектив.
Los participantes manifestaron varias opiniones, que iban desde una sensación de frustración respecto al lento avance en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a un optimismo moderado respecto a las perspectivas futuras.

Заявляет о своем глубоком разочаровании по поводу принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций сдержанного заявления в связи с разбойным нападением сионистского режима на суда с миссией гуманитарной помощи;
Manifestar su profunda decepción con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su blanda declaración sobre el violento ataque del régimen sionista contra los buques de la misión de ayuda humanitaria;

Несмотря на эти проблемы, а также весьма трудные, сложные и опасные условия, в которых проходили выборы, участие молодежи и общественности в избирательной кампании дает основание для сдержанного оптимизма.
A pesar de todos los problemas, la celebración de elecciones en circunstancias muy difíciles, complejas y peligrosas, la participación de jóvenes y el compromiso del público con la campaña electoral nos dan motivos para un optimismo cauto.

Перспективы в области прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах в целом являются благоприятными и дают основания для сдержанного оптимизма также в отношении некоторых наименее развитых стран.
Las perspectivas de las corrientes futuras de inversiones extranjeras directas a los países en desarrollo en general son satisfactorias y también dan motivo para un optimismo prudente con respecto a algunas naciones menos adelantadas.

Арабский мир всегда будет помнить его как сдержанного, но ключевого посредника в решении сложных проблем региона, который, принимаемый всеми сторонами, горячо боролся за достижение мирного и долговременного урегулирования.
El mundo árabe siempre lo recordará como un mediador discreto pero clave en los esfuerzos por resolver los complejos problemas de la región. Aceptado por todas las partes, luchó fervientemente en pro de la solución pacífica y duradera de esos problemas.

По мере того как мы приближаемся к середине четырехлетнего срока полномочий федерального правительства Сомали, я попрежнему испытываю чувство сдержанного оптимизма относительно прогресса в политическом процессе, несмотря на многие опасности в будущем.
A medida que nos acercamos al punto medio del período de cuatro años del Gobierno Federal de Somalia en septiembre, mantengo un cauto optimismo acerca de los avances del proceso político, a pesar de los numerosos riesgos que tenemos por delante.

Вместе с тем здесь имеются основания для сдержанного оптимизма с учетом того, что после проведения предшествующей Конференции был ратифицирован Договор СНВ- 2, а также с учетом благоприятных условий, которые позволяют начать переговоры о договоре СНВ- 3 в конструктивной атмосфере.
Sin embargo, se puede tener un optimismo prudente dado que, desde la Conferencia anterior, se ratificó el tratado START II y que hay buenas perspectivas para que las negociaciones del START III empiecen en una atmósfera constructiva.

Даже если текущая война Израиля с Газой является справедливой войной- что предполагают ее попытки ограниченного и" сдержанного" возмездия после восьми лет ракетного обстрела Хамасом после вывода израильских войск в одностороннем порядке из Газы- она также является очень грязной войной.
Aunque la actual guerra de Israel contra Gaza sea justa, como lo indican sus intentos de aplicar una represalia limitada y“mesurada” después de que a su retirada unilateral de Gaza siguieran ocho años de lanzamiento de cohetes por parte de Hamas, es también una guerra muy sucia.

Есть также основания для сдержанного оптимизма в связи с воздействием этих событий на уменьшение нищеты." Global Monitoring Report 2007", совместная публикация, которую мы готовим вместе со Всемирным банком, освещает прогресс в процессе сокращения масштабов нищеты во всех регионах.
También hay razones para mostrarse optimistas acerca de las consecuencias de dichos acontecimientos en la reducción de la pobreza. El Global Monitoring Report de 2007, un producto conjunto que compartimos con el Banco Mundial, muestra avances en la reducción de la pobreza en todas las regiones.

Единодушное мнение международного сообщества о том, что Корейский полуостров должен быть свободен от ядерного оружия, и приверженность всех основных действующих лиц изысканию мирного пути выхода из этого кризиса дают основания для сдержанного оптимизма, позволяющего надеяться, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.
El consenso internacional de que la Península de Corea debe estar libre de armas nucleares y el compromiso de todos los principales interesados de encontrar una solución pacífica a la crisis permiten esperar con moderado optimismo que se logrará una solución integral de la crisis.

Хотя недавние события в Сьерра-Леоне дают основания для сдержанного оптимизма, боевые действия на севере Либерии усиливаются и могут привести к возникновению острого политического и гуманитарного кризиса, который уже породил новые и более мощные потоки беженцев и вынужденных переселенцев.
Si bien los últimos acontecimientos ocurridos en Sierra Leona podrían justificar un cauto optimismo, la intensificación de los combates en la región septentrional de Liberia ha provocado ya nuevas y mayores corrientes de refugiados y desplazados internos y podría desembocar en una grave crisis política y humanitaria.

Наконец, ГВП установила, что до начала ЦАХАЛ минометного обстрела предполагаемый побочный ущерб не был чрезмерным в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем, с учетом очевидной военной необходимости защиты от минометного обстрела, сдержанного реагирования со стороны сил, относительно небольшого района рассредоточения и принятых мер предосторожности.
En última instancia, el Fiscal Militar General determinó que los daños colaterales previstos antes de que las FDI iniciaran el ataque de mortero no eran excesivos en comparación con los beneficios militares esperados, teniendo en cuenta la clara necesidad militar de la fuerza de protegerse de los constantes disparos de mortero, la comedida respuesta de la fuerza, la relativamente pequeña zona de dispersión, y las precauciones adoptadas.

Но мы- сторонники более сдержанных подходов.
Sin embargo, nosotros apoyamos un enfoque más prudente.

Сдержанный человек.
Hombre moderado.

Я женщина. Я сдержанна.
Soy mujer, soy prudente;

Вы кажетесь сдержанным, сэр Робин.
Parece reticente, Sir Robin.

Комиссии следует вооружиться более сдержанным подходом к режимам урегулирования споров.
La Comisión debería adoptar un criterio más moderado en cuanto a los regímenes de solución de controversias.