СДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contener
• mantener
• cumplir
• frenar
• disuadir
• limitar
• impedir
• inhibir
• desalentar
• cumpla
• cumplan

Примеры использования Сдержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдержать обещание».
Manten la promesa.

Вы собираетесь сдержать обещание?
¿Vas a cumplir esa promesa?

Сдержать обещание- Лидерство».
Manten la promesa- Liderazgo.

Теперь поторопись сдержать и свое.
Ahora apura y mantén la tuya.

Ты должен сдержать свое обещание.
Necesito que mantengas tu promesa.

Я дал слово сыну и намерен его сдержать.
Se lo prometí a mi hijo y lo cumpliré.

Лучше бы твоему человеку сдержать его слово.
Espero que tu hombre cumpla su palabra.

Вы хотите сдержать меня от возвращения в тюрьму?
¿Quiere evitar que vuelva a prisión?

Наша задача- предсказать и сдержать.
Nuestro trabajo es el de predecir y contenerlas.

Сдержать инопланетную угрозу любой ценой.
Contengan la amenaza alienígena a toda costa.

Царя Зверей не сдержать против его врагов.
El Beast King no se frena frente a sus enemigos.

Обещаю сдержать клятву и выйти замуж за Луи.
Te prometo que mantendré mi voto de casarme con Louis.

Должен этот солдат сдержать свое слово?
¿Es conveniente que este soldado mantenga su juramento?

Обещаю сдержать клятву и выйти замуж за Луи.
Prometo que mantendré mi promesa de casarme con Louis.

Как его распознать, сдержать, изучить и уничтожить.
Reconocido, contenido, examinado, destruido.

Мы просим ее сдержать свое обещание пойти с ним на бал.
Le pedimos que cumpla su promesa de ir con él.

Я хочу, чтобы вы помогли ему сдержать это обещание.
Quiero que le ayuden a cumplir con esa promesa.

Тем не менее, ты даешь страху и неуверенности сдержать тебя.
Aun así dejas que tus miedos e inseguridades te controlen.

Что… что будет, если мы не сможем сдержать это обещание, Дэнни?
¿Qué, sucede si no podemos mantener esa promesa, Danny?

Которое мне не помешает сдержать даже Бог, если он вообще существует.
Una que ni Dios, si es que existe, pueda evitar que cumpla.

Теперь я всего лишь призываю тебя сдержать эту священную клятву.
Lo que te estamos pidiendo ahora es que… mantengas ese sagrado juramento.

К сожалению, я смог сдержать только половину своего обещания.
Desafortunadamente, sólo fui capaz de mantener la mitad de mi promesa.

Я думал, что я мог вылечить ее, если бы я мог просто сдержать свое обещание.
Pensé que podía arreglarla si tan solo cumplía con mi promesa.

Но есть обещания, что я должен сдержать и километры пройти, прежде чем уснуть.
Pero tengo promesas que mantener y mucho por recorrer antes de dormir.

Он обещал поддержать меня, и ему, возможно, придется сдержать свое слово сейчас.
Me prometió apoyo y puede que tenga que cumplir su palabra ahora.

Но как сдержать операции, которые не эквивалентны вооруженному нападению?
Pero,¿qué ocurre si las operaciones de disuasión no equivalen a un ataque armado?

Он возвел расистскую разделительную стену, и сдержать его никто не смог.
Construyó el muro racista de separación y no encontró a nadie que lo disuadiera.

Наша задача- сдержать вирус и доставить людей домой в сохранности.
Nuestro objetivo es contener el virus y lograr que las personas regresen a su casa con seguridad.

Сильное международное давление помогло быстро сдержать вторую войну в секторе Газа.
Una fuerte presión internacional ayudó a contener rápidamente una segunda guerra de Gaza.

В-третьих, мы должны сдержать поставки оружия, которое способствует разжиганию конфликтов.
En tercer lugar, debemos limitar el suministro de armas que atiza los conflictos.