СДЕРЖИВАЮЩИЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto disuasorio
• efecto disuasivo
• efecto de disuasión
• efectos disuasorios

Примеры использования Сдерживающий эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.
Además, los abolicionistas impugnan el efecto disuasorio de la pena de muerte.

Для того чтобы инспекции по запросу имели сдерживающий эффект, механизм должен заслуживать доверия.
A fin de que las inspecciones por denuncia tuvieran un efecto disuasorio, el mecanismo debía ser creíble.

Повышение уровня информированности об эмбарго на поставки оружия и сдерживающий эффект усиленного контроля.
Mayor conciencia del embargo de armas y efecto disuasor del aumento de la vigilancia.

Было бы неправильным недооценивать тот сдерживающий эффект проведения различия, к которому стремится Комиссия.
Sería un error subestimar el efecto disuasorio de la distinción que busca la Comisión.

В соответствии с этими принципами приговоры значительно ужесточатся, что повысит сдерживающий эффект закона.
Con arreglo a estas directrices, las penas aumentarán considerablemente, con la correspondiente intensificación del efecto disuasorio de la ley.

Сдерживающий эффект угрозы уголовного наказания всегда позволял нам контролировать более низменную часть нашей натуры.
El efecto disuasivo de la amenaza de sanciones penales nos ha permitido siempre mantener bajo control los aspectos más viles de la naturaleza humana.

В этой связи выступающий интересуется, имеют ли назначенные санкции требуемый сдерживающий эффект или же необходимы более решительные меры.
Por lo tanto, se pregunta si las penas impuestas tienen el efecto disuasivo deseado o si deberían adoptarse medidas más rigurosas.

Сдерживающий эффект работы следователя, безусловно, послужит отрицательным стимулом в плане других злоупотреблений со стороны адвокатов защиты.
El efecto disuasivo de la labor del investigador ciertamente desalentará a que los abogados defensores cometan otro tipo de abusos.

Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях- гораздо более сильный.
Algunos estudios posteriores han encontrado un efecto disuasivo mucho más débil, mientras que otros han constatado uno mucho más fuerte.

Потенциал, связанный с инспекцией необъявленных объектов, вносит важный вклад в совокупный сдерживающий эффект системы наблюдения.
La posibilidad de inspeccionar lugares no declarados contribuirá de manera importante al efecto disuasorio general del sistema de vigilancia.

Уголовное преследование журналистов создает" сдерживающий эффект", который препятствует освещению вопросов, представляющих общественный интерес.
El procesamiento penal de periodistas crea un efecto paralizante en la difusión de la información sobre cuestiones de interés público.

Все это испытывает терпение жертв и наблюдателей и ставит сдерживающий эффект суда под сомнение.
Todo ello puede acabar con la paciencia de las víctimas y de los observadores y plantear interrogantes sobre el efecto disuasorio del Tribunal.

По мере проведения судебных разбирательств сдерживающий эффект МУС должен с течением времени увеличиваться, как это предусмотрено в преамбуле к Римскому статуту.
Conforme avanzan las actuaciones, el efecto disuasorio de la Corte Penal Internacional debería aumentar con el tiempo, como se prevé en el preámbulo del Estatuto de Roma.

Правительству также следует обнародовать убедительные и объективные доводы, подтверждающие сдерживающий эффект смертной казни.
El Gobierno también debería difundir pruebas concluyentes y objetivas que demostraran el efecto disuasorio de la pena de muerte.

Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.
Esas medidas pueden ser bastante eficaces, en la medida en que su aplicación oportuna y uniforme sirva para destacar su efecto disuasorio.

Это позволило бы добиться более глубокого понимания деятельности, производимой на объектах, и усилило бы сдерживающий эффект системы наблюдения.
Esto aumentaría la comprensión global de las actividades en un lugar e impulsaría el efecto de disuasión de la vigilancia.

Как отмечал посол Анголы, мы не должны также упускать из виду сдерживающий эффект системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, хотя его, разумеется, сложно измерить.
Como ya dijo el Embajador de Angola, no deberíamos descuidar el efecto disuasorio del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, aunque sea más difícil medirlo.

Действительно, применение надлежащих наказаний и неприменимость срока давности позволяют усилить сдерживающий эффект запрета использования пыток.
De hecho, la aplicación de sanciones adecuadas y la imprescriptibilidad permiten efectivamente reforzar el efecto disuasorio de la prohibición del empleo de la tortura.

На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.
Durante la etapa de ejecución de la misión, el efecto disuasorio de la presencia de la EUFOR en la República Democrática del Congo fue un elemento significativo para reducir el número de incidentes.

Безнаказанность не только поощряет совершение новых преступлений, но и сводит на нет сдерживающий эффект прав человека и норм гуманитарного права.
La existencia de la impunidad no sólo anima a volver a cometer los abusos sino que también despoja de sus efectos disuasorios a los derechos humanos y al derecho humanitario.

Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект, а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.
La existencia de la Corte también tiene un importante efecto disuasorio y su Estatuto permite a las víctimas participar en las acciones judiciales ante la Corte y recibir compensación.

С учреждением Международного уголовного суда появляется надежда на то, что наиболее жестокие преступления не будут больше оставаться безнаказанными и что деятельность Суда будет иметь сдерживающий эффект.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional genera la esperanza de que los crímenes más brutales no queden impunes, y que su labor tenga un efecto disuasorio.

В Демократической Республике Конго начал сказываться сдерживающий эффект МУС после объявления Прокурором первого расследования МУС на ее территории.
En la República Democrática del Congo, el efecto disuasorio de la Corte Penal Internacional ha comenzado a sentirse con el anuncio que efectuó el Fiscal de la primera investigación de la Corte en su territorio.

Важно предавать гласности те дела, по которым осуществлено успешное уголовное преследование, чтобы обеспечить сдерживающий эффект и показать, что криминализация, расследование и наказание неизбежны.
Es importante dar a conocer los casos en que prosperaron los juicios, garantizando así un efecto disuasorio al demostrar que los delitos se tipifican, investigan y enjuician.

Очевидно, что сдерживающий эффект наблюдения, осуществляемого СИВПОЛ, будет сведен на нет, если по итогам расследований, проведенных СИВПОЛ, не будет приниматься никаких превентивных мер или мер по исправлению положения.
Es evidente que el efecto disuasivo de la observación por parte de la CIVPOL se vería disminuido si sus investigaciones no se complementasen con medidas correctivas o preventivas.

Значительная доля населения, а также большинство парламентариев считают, что сдерживающий эффект сохранения смертной казни в законодательстве все еще является полезным фактором в борьбе с угрозами безопасности.
Un parte importante de la población, así como la mayoría de los parlamentarios, creen que el efecto disuasorio de mantener la pena de muerte en la legislación sigue siendo útil para luchar contra la inseguridad.

Предписанные законом наказания и их сдерживающий эффект должны подкрепляться систематическим контролем со стороны сотрудников органов правосудия и дополняться образовательными программами.
Para que las sanciones previstas en la ley tengan un efecto disuasorio deben ser objeto de un seguimiento sistemático efectuado por las autoridades judiciales y se deben complementar con programas de educacionales.

Специальный докладчик убеждена в том, что привлечение виновных в этих преступлениях к ответственности может иметь сдерживающий эффект и пошлет ясный сигнал о том, что такие тяжкие преступления вызывают глубокое возмущение у международного сообщества.
La Relatora Especial cree firmemente que el garantizar la rendición de cuentas por esos crímenes puede tener un efecto disuasorio y envía una señal inequívoca de que esos delitos graves conmueven profundamente la conciencia de la humanidad.

Данное решение имело лишь ограниченный сдерживающий эффект и на деле нанесло ущерб жизни тысяч кустарных добытчиков и местной экономике в целом. 1 марта 2011 года правительство отменило это решение.
Esta suspensión tiene un limitado efecto disuasorio y, de hecho, ha resultado perjudicial para los medios de subsistencia de miles de mineros artesanales y para la economía local. El Gobierno dejó sin efecto la suspensión el 1º de marzo de 2011.

Заблаговременное уточнение конкретных последствий не только позволит обеспечить большую гласность и справедливость, но и даст сдерживающий эффект, который будет стимулировать надлежащее выполнение обязательств по Протоколу( Европейский союз и др.).
La especificación previa de las consecuencias determinadas no solamente mejoraría la transparencia y la equidad sino que tendría un efecto disuasivo que promovería una aplicación adecuada de las obligaciones en virtud del Protocolo(Unión Europea y otros países).