СДЕРЖИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• de disuasión
• limita
• disuasivo
• disuasorio
• de contención
• limitativo
• limitador
• limitante
• contiene
• limitación

Примеры использования Сдерживающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Крашер, заполните грузовой отсек вашим сдерживающим полем.
Dra. Crusher, llene el hangar con su campo de contención.

Еще одним сдерживающим фактором выступает нехватка финансовых ресурсов.
Otro factor limitativo es la escasez de medios financieros.

Однако даже в этом случае внешняя ситуация по-прежнему будет оставаться фактором, сдерживающим рост.
Aún así, los factores externos continuarán limitando el crecimiento.

Однако сдерживающим фактором является относительно низкий уровень заработной платы.
Sin embargo, un factor limitativo eran las escalas de sueldo relativamente bajas.

Вышеупомянутые недостатки считаются фактором, сдерживающим участие женщин в трудовой деятельности.
Las desventajas se consideran un factor disuasivo para una participación en el mercado del trabajo.

Серьезным фактором, сдерживающим развитие Косово, являются перебои с электроснабжением.
La incertidumbre del suministro de energía es una limitación grave para el desarrollo de Kosovo.

Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.
Cabe señalar que la falta de capacidad es el principal factor que limita a muchos países en desarrollo.

Еще одним сдерживающим фактором могут являться сомнения относительно конфиденциальности всего процесса.
Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

Присутствие этих сил является все более важным фактором, сдерживающим возобновление боевых действий.
La presencia de estas fuerzas constituyen un factor disuasivo cada vez de mayor importancia contra la reanudación de las hostilidades.

Наиболее важным фактором, сдерживающим эффективное функционирование ЮНЭЙДС, является ее слабый и устаревший мандат.
El factor más importante que limita la eficacia del funcionamiento del ONUSIDA es la debilidad de su mandato, que se debe actualizar.

На нынешнем этапе ядерное оружие является не сдерживающим фактором, а катализатором гонки вооружений.
A estas alturas, las armas nucleares no son un factor de disuasión, sino un catalizador de una carrera de armamentos.

Однако сдерживающим фактором использования РЛС для обнаружения мелких объектов на больших расстояниях является предел мощности РЛС.
Sin embargo, la potencia del radar es un factor limitador para la detección de pequeños objetos a grandes distancias.

Однако необходимо добиться большего, поскольку недостатки в системе образования являются главным фактором, сдерживающим развитие страны.
Sin embargo, esto no es suficiente, pues la falta de educación es el principal factor que limita el desarrollo del país.

Еще одним сдерживающим фактором является то, что женщина не может выдвигать свою кандидатуру на выборах без разрешения своего супруга.
Otro factor disuasivo ha sido el hecho de que las mujeres no pueden presentarse a elecciones sin permiso de su marido.

Во многих случаях расходы на поездку в это бюро являются сдерживающим фактором, поскольку оно обычно находится далеко от деревни.
En muchos casos, los gastos del desplazamiento hasta la Oficina son un factor de disuasión, ya que por lo general se encuentra lejos de la aldea.

Очевидным сдерживающим фактором для правонарушителя должна также быть угроза принятия других дисциплинарных мер или увольнения.
El hecho de amenazar al autor con otras medidas disciplinarias o su alejamiento debería también constituir un claro factor disuasivo.

В ряде таких стран установление верхнего предела продолжительности отпуска становится фактором, сдерживающим рост спроса на путешествия.
Este límite máximo al derecho a vacaciones se está transformando en un factor limitante del aumento de la demanda de viajes en varios de esos países.

Эта установка является сильным сдерживающим фактором, который должен быть представлен убедительно, если мы действительно хотим предотвращать подобные преступления.
Esa determinación es un factor disuasorio poderoso que debe ser digno de crédito si verdaderamente deseamos prevenir esos delitos.

Тот факт, что Специальный докладчик посещает страны лишь при наличии соответствующей просьбы, естественно, также является в этом контексте сдерживающим фактором.
El hecho de que el Relator Especial sólo visite los países a los que haya sido invitado también ha sido un factor limitador en ese contexto.

Эти действия рассматриваются обществом как часть развития женской культуры, что является фактором, сдерживающим ликвидацию этих форм поведения;
Que estas acciones son consideradas dentro de la sociedad como parte del desarrollo de la cultura masculina, lo cual es un factor limitante para eliminar estos patrones;

Уже само наличие такого резерва послужило бы сдерживающим фактором для тех, кто на местах пытается воспрепятствовать мирному процессу.
La existencia misma de una reserva de este tipo sería un factor de contención para aquellos que tratan de impedir el proceso de paz sobre el terreno.

Вместе с тем бремя доказывания факта дискриминации лежит на самом заявителе, и требуемые для этого время и затраты зачастую являются сдерживающим фактором.
No obstante, el propio interesado tiene que probar que se ha producido discriminación, y el tiempo y los costes que ello implica suelen ser factores disuasorios.

Сдерживающим фактором при осуществлении перетасовки ДНК остается возможность скрининга и выявления производного материала с наиболее усиленными желаемыми свойствами.
El factor limitante de la transposición de ADN sigue siendo la capacidad de seleccionar y aislar los descendientes con la mayor potenciación de las propiedades deseadas.

Нынешние системы водопользования и водопотребления, возможно, не являются рациональными, и дефицит водных ресурсов может стать фактором, сдерживающим экономический рост.
Las pautas y tasas de utilización pueden no ser sostenibles, y la escasez de agua puede convertirse en un factor limitador del crecimiento económico.

Режим отчетности становится в определенном смысле дополнительным фактором, сдерживающим рассмотрение вопроса о присоединении к другим международным договорам по правам человека.
El régimen de presentación de informes de alguna manera se convertía en otro factor disuasivo de la consideración de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эта группа государств считает, что смертная казнь в первую очередь является вопросом системы уголовного правосудия и важным сдерживающим элементом в отношении наиболее серьезных преступлений.
Consideraban que la pena de muerte era ante todo una cuestión del sistema de justicia penal y un importante elemento disuasorio respecto de los crímenes más graves.

На наш взгляд, такое положение дел является главным сдерживающим фактором, подрывающим способность Организации Объединенных Наций адекватно выполнять мандаты, вверенные ей во многих областях.
Opinamos que esta situación es el principal factor de limitación que socava la capacidad de las Naciones Unidas de abordar adecuadamente sus mandatos en muchas esferas.

Конечно, если Европа поможет Северной Африке создать устойчивую, процветающую демократию, то это будет самым большим долгосрочным сдерживающим фактором для нелегальной миграции.
Por supuesto, si Europa ayuda a África del Norte a desarrollar democracias sostenibles y prósperas, este sería el mayor factor de disuasión a largo plazo contra la migración ilegal.

Борьба с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против работников средств массовой информации, станет важным сдерживающим фактором в отношении повторного совершения таких преступлений.
Reducir la impunidad de quienes cometen delitos contra los profesionales de los medios de comunicación será un factor de disuasión importante para que esos crímenes no vuelvan a repetirse.

Многочисленные неопределенности, связанные с изменением климата и его биофизическими и социально-экономическими последствиями, зачастую являются сдерживающим фактором на пути осуществления действий в области адаптации.
La amplia serie de incertidumbres relacionadas con el cambio climático y sus impactos biofísicos y socioeconómicos ha sido a menudo un factor disuasivo para la adopción de medidas de adaptación.