СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• norcoreanos
• de corea del norte
• norcoreanas

Примеры использования Северокорейские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока северокорейские шпионы бегают в наших дворах.
No mientras los agentes norcoreanos estén correteando por nuestro jardín.

С их помощью станет гораздо легче останавливать северокорейские танки.
Lo hará mucho más fácil… para el detener los tanques de Corea del Norte.

Северокорейские или южнокорейские школы обычно субсидируются местными органами власти.
Las escuelas norcoreanas o surcoreanas están por lo general subvencionadas por las administraciones locales.

В рамках правительственной защиты северокорейские беженцы проходят подготовку в Ханавоне с целью социальной адаптации.
Con la protección del Gobierno, los refugiados de Corea del Norte reciben capacitación en Hanawon para adaptarse a la sociedad.

Северокорейские эксперты заявили, что если извержение произойдет, то оно станет катализатором падения режима.( Читать далее).
Expertos norcoreanos dijeron que la erupción desencadenaría un rápido cambio y caída del régimen de Corea del Norte(leer más).

Подобным образом, после того как северокорейские снаряды убили невинных южнокорейских граждан в ноябре 2010 года, Китай практически молчал.
Del mismo modo, después de que misiles norcoreanos mataron a civiles surcoreanos en noviembre de 2010, China esencialmente guardó silencio.

А северокорейские государственные СМИ сообщили, что цель реформ Абэ-« открыть путь для вторжения в другие страны».
Y los medios estatales de Corea del Norte señalaron que las reformas de Abe tenían la intención de“allanar el camino para invadir otros países”.

Правительство Республики Корея самым решительным образом вновь призывает северокорейские власти отказаться от всех военных провокационных актов в отношении Республики Корея.
El Gobierno de la República de Corea una vez más insta enérgicamente a las autoridades norcoreanas a que renuncien a todos los actos de provocación militar contra la República de Corea.

Северокорейские войска продолжали наступление и двинулись к порту Пусан, а после двух дней с начала атаки США предложили свою помощь властям атакованного государства.
Las fuerzas de Corea del Norte continuaron hacia el puerto de Pusan y dos días después los Estados Unidos ofrecieron su ayuda a Corea del Sur.

Несмотря на неоднократные попытки ВМС Республики Корея установить связь с экипажем, северокорейские моряки игнорировали эти попытки и не появлялись из подводной лодки.
A pesar de numerosos intentos de la Armada de la República de Corea de comunicarse con la tripulación, los tripulantes norcoreanos hicieron caso omiso de aquellos y no salieron del submarino.

Он хотел бы узнать, почему северокорейские школы в государстве- участнике не имеют права на специальные налоговые льготы, которыми пользуются другие школы, включая международные школы.
El orador quisiera saber por qué motivo las escuelas norcoreanas no pueden beneficiarse de las desgravaciones fiscales especiales que tienen otros centros, incluidas las escuelas internacionales.

Согласно важным внутренним документам рабочей партии, которые предоставили Японии северокорейские информаторы, в 2010 году была создана Лионгаксанская генеральная торговая корпорация.
De acuerdo con documentos internos de alto nivel del Partido de los Trabajadores que llegaron a Japón mediante informantes norcoreanos, en 2010 se creó una nueva empresa ficticia, la Lyongaksan General Trading Corporation.

Поскольку северокорейские военнослужащие игнорировали эти предупреждения и продолжали двигаться в южном направлении, охранники Республики Корея произвели предупредительные выстрелы.
Como los soldados de Corea del Norte hicieron caso omiso de esas advertencias y siguieron avanzando hacia el sur, los centinelas de la República de Corea efectuaron disparos de aviso.

Правительство Республики Корея вновь решительно призывает северокорейские власти незамедлительно прекратить все акты нарушения СДЛ и военные провокации против Республики Корея.
El Gobierno de la República de Corea insta encarecidamente una vez más a las autoridades de Corea del Norte a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de la Línea Limítrofe Septentrional y actos de provocación militar contra la República de Corea.

В-третьих, северокорейские десантники, высадившиеся с подлодки и предпринявшие враждебные действия в отношении наших солдат, были одеты в форму солдат армии Республики Корея и даже имели при себе южнокорейское оружие.
Tercero, los comandos norcoreanos que desembarcaron del submarino y que realizaron actos hostiles contra nuestras fuerzas armadas estaban disfrazados de soldados de la República de Corea e incluso portaban armas surcoreanas.

В соответствии с пересмотренным постановлением CE No. 539/ 2001, принятым Советом Европейского союза 15 марта 2001 года, северокорейские граждане должны получить визу для въезда в Шенгенскую зону.
De conformidad con la versión modificada del Reglamento CE núm. 539/2001, aprobado por el Consejo de la Unión Europea el 15 de marzo de 2001, los nacionales de la República Popular Democrática de Corea necesitan visado para entrar en el Espacio de Schengen.

Хотя бы из чувства самосохранения, северокорейские политические и военные лидеры, скорее всего, будут поддерживать эти усилия, по крайней мере до тех пор, пока они не будут наносить ущерб их власти или национальной безопасности.
Aunque solamente sea por un sentido de auto-preservación, los líderes políticos y militares de Corea del Norte están dispuestos a apoyar este esfuerzo, siempre y cuando no menoscabe su poder o la seguridad nacional.

ФЖБС/ ПЧБГ настоятельно призвали правительство заявить о готовности сотрудничать с международным сообществом, привлекая всю необходимую внешнюю экспертную помощь, перестроить свою систему образования и обеспечить, чтобы все северокорейские дети получали, как минимум, надлежащее бесплатное и обязательное начальное образование, сопоставимое с образованием, предоставляемым другими странами.
LFNKR/HRWF instaron al Gobierno a comprometerse a trabajar con la comunidad internacional y a recurrir a los expertos externos que pudieran necesitar para reconstruir su sistema educacional y garantizar para todos los niños norcoreanos, como mínimo, una enseñanza primaria adecuada, gratuita y obligatoria, comparable a la de otros países.

В 1980- х годах и в начале 1990- х северокорейские СМИ сообщали о том, что Ким Чен Иру приходится неустанно работать для того, чтобы создать в стране« королевство искусства», где культурный ренессанс не имел бы аналогов в других странах.
Durante los años 80 e inicios de los 90, la prensa norcoreana le dio a Kim Jong-il el crédito de trabajar incansablemente por hacer del país un"reino del arte" donde se estaba llevando a cabo un renacimiento cultural.

В этой связи было важно узнать, на чем основаны утверждения государства- участника о том, что все северокорейские граждане, находящиеся на китайской границе, являются" нелегальными иммигрантами"- термин уничижителен- и что они не удовлетворяют критериям получения статуса беженца, поскольку все они- экономические беженцы.
A ese respecto, sería importante saber en qué se basa el Estado parte para afirmar que todos los nacionales norcoreanos que se encuentran en la frontera china son" inmigrantes clandestinos"-- una expresión degradante-- y que no cumplen los criterios necesarios para obtener el estatuto de refugiado, ya que todos ellos son refugiados económicos.

С 7 июня 1999 года северокорейские рыболовные суда и военные корабли неоднократно пересекали северную демаркационную линию( СДЛ), которая признана обеими сторонами в Корее в качестве практической линии разъединения, проходящей от восточного до западного побережья Корейского полуострова со времени окончания корейской войны в 1953 году.
Desde el 7 de junio de 1999, barcos pesqueros y navíos de guerra de Corea del Norte han cruzado repetidamente la Línea Limítrofe Septentrional(LLS), reconocida por ambas partes de Corea como una línea de separación práctica, frente a las costas oriental y occidental de la península de Corea, desde el final de la Guerra de Corea en 1953.

Во-первых, в том, что касается судна<< Чхонан>gt;-- военно-морского судна Республики Корея, я крайне удивлен теми доводами, с помощью которых представитель Корейской Народно-Демократической Республики пытался оспаривать реальные обстоятельства этого инцидента. 26 марта северокорейские подводные лодки атаковали и уничтожили военно-морское судно<< Чхонан>gt; в территориальных водах Республики Корея.
En primer lugar, respecto de la cuestión del Cheonan-- un buque de guerra, de la República de Corea-- me deja estupefacto escuchar a nuestro colega de la República Popular Democrática de Corea negar la verdad de este caso. El 26 de marzo, submarinos de Corea del Norte atacaron y destruyeron el buque de guerra Cheonan en aguas territoriales de la República de Corea.

Мое правительство настоятельно призывает северокорейские власти воздерживаться от дальнейших военных провокаций и строго соблюдать существующее Соглашение о перемирии до тех пор, пока оно не будет заменено альтернативным механизмом постоянного характера между непосредственно заинтересованными сторонами, как это предусмотрено в Соглашении о примирении, отказе от агрессии и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером Кореи, которое вступило в силу 19 февраля 1992 года.
Mi Gobierno insta encarecidamente a las autoridades de Corea del Norte a que se abstengan de nuevas provocaciones militares y a que acaten firmemente el Acuerdo de armisticio existente hasta que sea reemplazado por otro arreglo de carácter permanente entre las partes directamente interesadas, como se estipula en el Acuerdo de Reconciliación, no agresión, intercambio y cooperación entre el Norte y el Sur de Corea, que entró en vigor el 19 de febrero de 1992.

Противостояние северокорейскому ядерному шантажу.
Cómo derrotar el chantaje nuclear de Corea del Norte.

ФЖСБ отметил, что северокорейское общество является в значительной степени однородным.
LFNKR dijo que la sociedad norcoreana era mayormente homogénea.

У мужчины был северокорейский акцент.
Había un hombre que tenía el acento de Corea del Norte.

НЬЮ-ЙОРК- Абсурдность северокорейской диктатуры легко высмеивать.
NUEVA YORK- Los rasgos absurdos de la dictadura norcoreana son fáciles de caricaturizar.

Незаконное распространение северокорейских пропагандистских материалов, враждебных Южной Корее.
Difusión ilegal de propaganda norcoreana hostil a Corea del Sur.

В конечном счете, не существует хороших вариантов для ответа на Северокорейскую угрозу.
En última instancia, no hay buenas opciones para responder a la amenaza norcoreana.

Но мы уверены, что северокорейский сигнал не настоящий.
Pero estamos seguros de que la señal norcoreana no es real.