СЕВЕРОКОРЕЙСКОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen norcoreano

Примеры использования Северокорейского режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные замечания прозвучали и в прошлом году, когда выступал один из высших войсковых генералов северокорейского режима.
El año pasado un general militar de alto rango del régimen de Corea del Norte repitió esos mismos comentarios.

Точно так же и Китай со своим упором на экономический рост опасается того, что крах северокорейского режима будет угрожать стабильности на его границах.
De manera similar, China, con su énfasis en el crecimiento económico, teme que un colapso del régimen del norte pueda amenazar la estabilidad en sus fronteras.

Учитывая частые угрозы северокорейского режима превратить Америку, от Гавайев до Вашингтона, в« море огня», трудно сохранить оптимизм.
Dadas las frecuentes amenazas del régimen norcoreano de convertir blancos estadounidenses, desde Hawái hasta Washington, en"un mar de fuego", el optimismo es difícil de sustentar.

Прежде всего, все международное сообщество, но особенно США, должны безоговорочно пообещать не стремиться к изменению природы северокорейского режима.
Para empezar, toda la comunidad internacional, pero especialmente Estados Unidos, debe prometer explícitamente que no intentará cambiar la naturaleza del régimen norcoreano.

В то время как все пятеро хотят видеть Северную Корею безъядерным государством, Китай и Южная Корея ценят стабильность северокорейского режима более высоко, чем США и Япония.
Si bien todos quieren una Corea del Norte sin poder nuclear, China y Corea del Sur dan mayor prioridad a la estabilidad del régimen norcoreano que EE.UU. y Japón.

Какое-то время он назревал, из-за готовности Северокорейского режима любой ценой добиться того, чтобы стать ядерной державой, которую он рассматривает как способ обеспечить свою собственную безопасность.
Ya venía gestándose hace algún tiempo, por la decisión del régimen norcoreano de pagar cualquier precio para convertirse en potencia nuclear, algo que ve como un modo de obtener seguridad.

КБД,<< КБД файнэнс лимитед>gt; и Ким Чхоль Сам несут ответственность за финансовые операции на миллионы долларов, осуществляемые в поддержку дестабилизирующей деятельности северокорейского режима.
Las operaciones financieras efectuadas por el Daedong Credit Bank, DCB Finance Limited y Kim Chol Sam representan millones de dólares en transacciones en apoyo de las actividades de desestabilización que lleva a cabo el régimen norcoreano.

Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
China se encuentra en una posición delicada, impulsada en una dirección por su deseo de evitar un repentino colapso de Corea del Norte y, en la dirección opuesta, por su apremiante necesidad de profundizar las relaciones económicas con EEUU, Japón y Corea del Sur.

Администрация президента США Дональда Трампа ввела экономические санкции против китайских организаций, которые имеют финансовые связи с Северной Кореей, потому что администрация не верит в то, что Китай делает достаточно для сдерживания северокорейского режима.
El gobierno del presidente estadounidense Donald Trump impuso sanciones económicas a entidades chinas con vínculos financieros con Corea del Norte, porque considera que China tendría que haber hecho más para contener al régimen norcoreano.

Тирания попрежнему существует-- будь то в виде убийств талибами девочек, которые хотят ходить в школу, в виде северокорейского режима, который порабощает свой собственный народ, или в виде вооруженной группы в Конго- Киншасе, которая использует изнасилования в качестве средства ведения войны.
La tiranía todavía existe, ya sea que se manifieste en talibanes que matan a las niñas que tratan de ir a la escuela, en un régimen norcoreano que esclaviza a su propio pueblo, o en un grupo armado en Congo-Kinshasa que esgrime la violación como arma de guerra.

Он также стремился предотвратить крах северокорейского режима и возникшего в результате этого возможного хаоса на границе- не только потоков беженцев, но и возможность того, что южнокорейские и американские войска могли бы продвинуться на север.
China también tenía otro objetivo: evitar el colapso del régimen norcoreano, con el consiguiente riesgo de caos en su propia frontera(que se manifestaría no solamente en la forma de flujos de refugiados, sino también en la posibilidad de que tropas surcoreanas o estadounidenses se desplazaran hacia el norte).

Научный сотрудник Французского института по международным стратегическим вопросам в интервью французской газете<< Круа>gt; 19 февраля 2014 года заявил, что подготовленный Организацией Объединенных Наций доклад о правах человека в Северной Корее является предвзятым и недостоверным документом, составленным исключительно на основе показаний жертв северокорейского режима без какого бы то ни было подтверждения информации путем поездок в Северную Корею.
En una entrevista con el periódico francés La Croix realizada el 19 de febrero de 2014, un investigador de el Instituto Francés de Asuntos Estratégicos Internacionales dijo que el informe de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre Corea de el Norte carecía de rigor científico y de imparcialidad y había sido elaborado exclusivamente sobre la base de los testimonios realizados por víctimas de el régimen de Corea de el Norte, sin confirmar la información a través de visitas a la República Popular Democrática de Corea..

Северокорейский режим является одним из главных распространителей ракетных технологий в мире, которые он поставляет, в том числе, Ирану и Сирии.
El régimen de Corea del Norte sigue siendo uno de los que más contribuyen a la proliferación de tecnología en materia de misiles, incluyendo al Irán y a Siria.

Отказ от переговоров с северокорейским режимом и введение наиболее жестких санкции против нее, не остановило ее от приобретения ядерного оружия или от ускорения развития ядерных и ракетных технологий.
Negarse a negociar con el régimen norcoreano e imponerle las sanciones más estrictas no lo disuadió ni de procurarse armas nucleares ni de acelerar el desarrollo de tecnología misilística y nuclear.

Северокорейский режим подвергает своих граждан строгому контролю и устанавливает для каждого человека уровни надежности, которые определяют его доступ к работе, школам, медицинским учреждениям и некоторым магазинам, а также к вступлению в Трудовую партию Кореи.
El régimen norcoreano somete a sus ciudadanos a un control rígido y establece evaluaciones de seguridad para cada individuo, lo que determina el acceso al empleo, las escuelas, las instalaciones médicas y algunos comercios, así como la admisión al Partido Laborista coreano.

Если бы они это сделали, Северная Корея могла бы стать более зависимой от Южной Кореи, чем от Китая, и тогда лидерам США и Южной Кореи не пришлось бы постоянно обращаться к Китаю с призывом обуздать Северокорейский режим.
Si lo hubieran hecho, Corea del Norte podría haberse vuelto más dependiente de Corea del Sur que de China, en cuyo caso los líderes norteamericanos y surcoreanos no tendrían que suplicarle constantemente a China que controle al régimen norcoreano.

Северокорейский режим является пережитком Холодной войны, динозавром сталинизма, который дожил до наших дней. Тем временем, Южная Корея быстро превратилась в региональную экономическую и технологическую державу, а Китай, самый важный союзник и единственный финансовый спонсор Северной Кореи, успешно проводил политику модернизации.
El régimen norcoreano es una reliquia de la Guerra Fría: un dinosaurio estalinista que sobrevivió hasta el día de hoy, mientras Corea del Sur se convertía rápidamente en una potencia económica y tecnológica regional, y China(principal aliado y único respaldo financiero de Corea del Norte) aplicaba una política de modernización cada vez más exitosa.

Практически сразу же после прихода президента Джорджа Буша к власти, его администрация заняла бескомпромиссную позицию по отношению к северокорейскому режиму. Она призвала к пересмотру политики администрации Клинтона, а, в конечном счете, причислила Северную Корею к« оси зла».
Poco después de que el Presidente George W. Bush asumiera la presidencia, su administración adoptó una postura de línea dura hacia el régimen norcoreano, llamando a una revaluación de la política de la administración Clinton, y finalmente incluyendo a Corea del Norte como miembro del "eje del mal".

США, кроме того, должны активно стремиться к возобновлению Шестисторонних переговоров, отвергнув фаталистическую идею о том, что Северную Корею никогда не удастся убедить свернуть свою ядерную программу, а также опасную концепцию простого ожидания того, когда северокорейский режим начнет просить помощи, а то и вовсе падет.
Es más, Estados Unidos debería buscar activamente un sendero de regreso a las Conversaciones de Seis Partes, oponiendo resistencia tanto a la idea fatalista de que a Corea del Norte nunca se la podrá persuadir de cercenar su programa nuclear como a la noción peligrosa de simplemente esperar a que el régimen norcoreano venga a suplicar o directamente colapse.

Она также сообщила о предполагаемых изменениях, имевших место в исправительных лагерях для политических заключенных, а авторы СП1 указали на то, что некоторые изменения в исправительных лагерях для политических заключенных произошли в связи с тем, что международное сообщество оказалось осведомленным об их использовании северокорейским режимом.
Asimismo, informó que, al parecer, se habían introducido modificaciones en estos campos, y la JS1 afirmó que se habían producido unos pocos cambios en ellos debido a que la opinión internacional era consciente de su uso por el régimen norcoreano.

На фоне подобного развития событий северокорейский режим оказался в изоляции и начал оправданно опасаться за свое будущее.
Todo esto dejó al régimen norcoreano aislado y fundadamente temeroso de su futuro.

В то же время руководство Китая должно задаться вопросом, как долго оно намерено обеспечивать безусловную поддержку северокорейскому режиму( полностью зависимого от китайских поставок), вместо того чтобы начать оказывать на него давление с целью прекратить северокорейские провокации.
Al mismo tiempo, la dirigencia china debe plantearse hasta cuándo piensa seguir dando apoyo incondicional al régimen norcoreano(totalmente dependiente de la ayuda económica de China) en vez de presionarlo para que ponga fin a sus provocaciones.

Подготовительный комитет должен заняться насущными задачами, а именно: укрепление режима нераспространения в контексте острых распространенческих кризисов- иранского и северокорейского и отклик на растущий спрос на доступ к гражданскому использованию ядерной энергии в контексте растущей озабоченности по поводу надежности энергоснабжения.
El Comité Preparatorio debe abordar los desafíos actuales, que consisten en la manera de reforzar el régimen de no proliferación en un contexto marcado por las graves crisis de proliferación iraní y norcoreana, y de dar respuesta a la cada vez mayor demanda de acceso a los usos civiles de la energía nuclear en un clima de creciente preocupación por la seguridad del suministro energético.

Серьезным вызовом для режима Договора о нераспространении является северокорейская ядерная программа.
Uno de los principales retos para el régimen del TNP es el programa nuclear de Corea del Norte.

Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима.
La administración de George W. Bush, en un principio, anhelaba poder resolver el problema nuclear norcoreano a través de un cambio de régimen.

Иранский и северокорейский ядерные кризисы демонстрируют тяжкие вызовы для жизнеспособности нераспространенческого режима, которые составляет для ДНЯО несоблюдение нераспространенческих обязательств по ДНЯО.
Las crisis nucleares en el Irán y Corea del Norte demuestran los graves problemas de la viabilidad del régimen de no proliferación planteados al TNP por el incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación estipuladas en él.

Северокорейские эксперты заявили, что если извержение произойдет, то оно станет катализатором падения режима.( Читать далее).
Expertos norcoreanos dijeron que la erupción desencadenaría un rápido cambio y caída del régimen de Corea del Norte(leer más).

Экономическая несостоятельность, хроническая нехватка продовольствия, растущее общественное недоверие и враждебность по отношению к правительству Ким Чен Ира, а также явное нежелание некоторых элементов северокорейских военных идти на войну‑ все указывает на растущую хрупкость режима.
El fracaso económico, las crónicas escaseases de alimentos, el aumento de la desconfianza y de la animosidad públicas para con el gobierno de Kim y una evidente renuencia en algunos elementos del ejército norcoreano a ir a la guerra indican la fragilidad en aumento del régimen.

Мирное урегулирование северокорейской ядерной проблемы попрежнему имеет насущное значение для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, а также для поддержания целостности глобального нераспространенческого режима.
La resolución pacífica de la cuestión de la proliferación nuclear de Corea del Norte sigue siendo fundamental para garantizar la paz y la seguridad en el noreste de Asia, así como para mantener la integridad del régimen mundial de no proliferación.

Во всем северокорейском обществе также заметны признаки растущего восхищения либеральными странами, такими как США и Южная Корея‑ чувство, которое режим пытался унять,�� оказав по государственному телевидению один или два западных фильма.
También hay señales de una adoración en aumento de países liberales, como, por ejemplo, los EE.UU. y Corea del Sur, en toda la sociedad norcoreana, sentimiento que el régimen ha intentado aplacar transmitiendo una o dos películas occidentales en la televisión estatal.