СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• áfrica noroccidental
• noroeste de áfrica

Примеры использования Северо-западной африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северо-западной Африки.
Noroeste África.

Этот проект планируется распространить по всей территории Северо-Западной Африки.
El proyecto se ampliará al noroeste de África.

Также, немцы высоко оценивали стратегическое значение северо-западной Африки для баз и как маршрута для возможного американского участия в войне.
Los alemanes también apreciaban la importancia estratégica del noroeste de África para instalar bases militares y como plataforma para cortar cualquier futura participación bélica de los Estados Unidos.

Под угрозу поставлены мир и безопасность всего региона Северо-Западной Африки.
Están en juego la paz y la seguridad de todo el noroeste de África.

Полученные в течение двух лет с помощью спутника" Топекс/ Посейдон" высотометрические данные были использованы для описания циркуляции в поверхностном слое прибрежных вод в районе побережья Северо-Западной Африки.
Se utilizaron datos altimétricos adquiridos durante dos años con el satélite Topex/Poseidon, para describir la circulación en la superficie del mar en el África noroccidental.

Османская империя давно угрожала владениям Габсбургов в Австрии и северо-западной Африки, ранее в ответ на османскую угрозу Фердинанд и Изабелла посылали экспедиции в Северную Африку, захватив Мелилью в 1497 году и Оран в 1509 году.
El Imperio otomano había amenazado desde hacía tiempo los límites de los dominios de los Habsburgo en Austria y el Noroeste de África, y como respuesta Fernando e Isabel habían enviado expediciones al Norte de África, capturando Melilla en 1497 y Orán en 1509.

К этому вопросу также имеют отношение Конвенция Гвинейского залива и Субрегиональная комиссия по рыболовству в районе побережья Северо-Западной Африки.
Tiene también importancia la Convención del Golfo de Guinea y la Comisión Subregional de Pesca en la zona costera del Africa noroccidental.

Благодаря этому проекту был организован региональный семинар по согласованию законодательства в области рыбного промысла между странами- членами Субрегиональной комиссии по рыболовству для Северо-Западной Африки, а на конец 1995 года запланировано проведение региональных консультаций по системе наблюдателей.
También se ha organizado un seminario regional sobre la armonización de la legislación pesquera de los países de la Comisión Subregional de Pesquerías para el África Noroccidental y se ha previsto la celebración de una consulta regional sobre el sistema de observadores para finales de 1995.

Если Организации Объединенных Наций не удастся убедить власти Марокко выполнить мирный план, это может привести к потере ею авторитета среди международного сообщества и риску возобновления вооруженного конфликта- таким образом, на карту поставлены мир и безопасность во всем регионе Северо-Западной Африки.
Si las Naciones Unidas no logran convencer a las autoridades de Marruecos de la necesidad de cumplir las disposiciones del Plan de paz, el resultado será una pérdida de credibilidad dentro de la comunidad internacional y el riesgo de un retorno al conflicto armado; la paz y la seguridad de toda el África noroccidental están en peligro.

Во-первых, необходимо снять преграды к созданию стабильного и экономически и политически действенного Союза Арабского Магриба, поскольку это отвечает интересам всех народов северо-западной Африки и гарантирует хорошие отношения с Европой и остальным миром, и расширить автономию Западной Сахары, что могло бы положить начало процессу децентрализации, который распространится на все страны Магриба.
En primer lugar, es preciso eliminar los obstáculos al establecimiento de una Unión Árabe del Magreb estable y dotada de viabilidad económica y política, pues esto beneficiaría a todos los pueblos del África noroccidental y garantizaría una saludable relación con Europa y el resto del mundo; y debería lograrse una mayor autonomía para el Sáhara Occidental, lo cual podría propiciar un proceso de descentralización que podría ampliarse a todo el Magreb.

Г-н Йенсен, выступая в своем личном качестве как бывший Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре, говорит, что мирное урегулирование конфликта в Западной Сахаре предоставит жителям этого региона возможность жить нормальной жизнью с надеждой на лучшее будущее и позволит высвободить ресурсы для экономического и социального развития; от этого выиграют как страны региона Северо-Западной Африки, так и страны, расположенные за его пределами.
El Sr. Jensen, hablando en su condición personal como ex Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, dice que una solución pacífica del conflicto del Sáhara Occidental permitiría que los habitantes de la región llevaran una vida normal, con posibilidades de un mejor futuro, y liberaría recursos que podrían utilizarse para el desarrollo económico y social, lo que beneficiaría a toda el África noroccidental, y a otros países.

Изучались также изменения в циркуляции поверхностного слоя прибрежных вод как источники влияния на климат в Северо-Западной Африке.
Se estudiaron también los cambios en la circulación en las superficies marinas, ya que esos cambios afectan al clima del África noroccidental.

Сахарский конфликт, если ему не будет найдено решение, привносит элемент нестабильности в ситуацию во всем Магрибе, и особенно в Северо-Западной Африке.
El conflicto del Sáhara, aún sin resolverse, es un elemento desestabilizador en todo el Magreb, espe-cialmente en el noroeste de África.

Болгария попрежнему убеждена в том, что долгосрочное решение вопроса о Западной Сахаре будет способствовать обеспечению безопасности, сотрудничеству и процессу интеграции в Северо-Западной Африке.
Bulgaria sigue convencida de que la solución a largo plazo de la cuestión del Sáhara Occidental promoverá la seguridad, la cooperación y el proceso de integración en el África noroccidental.

Северо-Западная Африка находится вблизи восточной границы морских течений, и на ее побережье наблюдается подъем на поверхность подземных вод.
El África noroccidental está situada en las proximidades de las corrientes de la frontera oriental y tiene corrientes costeras ascendentes.

Для некоторых частей региона, таких как Северо-Западная Африка, типичными являются исключительно изменчивый характер выпадения осадков и периодические засухи[ 197].
Algunas partes de la región, tales como África noroccidental, se caracterizan por una gran variabilidad de las precipitaciones y sequías recurrentes.

Комитет приветствует активизацию усилий УНП ООН по отслеживанию потока мигрантов через северо-западную Африку.
El Comité agradecerá que la UNODC incremente las labores de seguimiento de los movimientos migratorios en África noroccidental.

Комитет рекомендовал увеличить размер ячей сетей, используемых в траловом промысле в Северо-Западной Африке для добычи головоногих и сократить усилие по добыче скумбрии и ставриды.
El Comité recomendó que se aumentara el tamaño de la malla utilizada para la pesca al arrastre de cefalópodos en el Africa noroccidental y que se redujera la pesca de caballa y de jurel.

Что касается нашествий саранчи в северо-западной Африке, то космические агентства, в частности Алжирское космическое агентство, разработали методику использования спутниковых изображений для выявления потенциальных скоплений саранчи и размеров ущерба от нее на основе использования данных спутника наблюдения Земли Earth Observing 1 Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
En lo que respecta a las plagas de langostas en África noroccidental, los organismos espaciales, como el Organismo Espacial de Argelia, han elaborado métodos para utilizar las imágenes obtenidas desde satélites para hacer un seguimiento de las nubes de langostas y del alcance del daño que causan, mediante la utilización de los datos del Earth Observing-1 de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio.

Северо-Западной Африке.
Noroeste África.

И Северо-Западной Африке.
Occidental y noroccidental.

Аналогичная деятельность в Западной и Северо-Западной Африке продолжалась до середины 1994 года.
Las campañas de África occidental y noroccidental continuaron hasta mediados de 1994.

В Западной и Северо-Западной Африке эти кампании координировались на международном уровне региональными организациями, ФАО и донорами.
La FAO, las organizaciones regionales y los donantes han coordinado campañas internacionales en África occidental y noroccidental.

Позиция Канарских островов ясна и недвусмысленна-- поддержка мирного плана Организации Объединенных Наций как единственно реальной возможности обеспечения мира и стабильности в Магрибе и в Северо-Западной Африке в целом.
La posición de Canarias es inequívoca: apoyar con todas sus consecuencias el plan de paz de las Naciones Unidas como única posibilidad para lograr la paz y la estabilidad en el Magreb y en todo el noroeste de África.

Возможности осуществления такого плана будут совместно изучены Комиссией по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке( КПССЗА) и Объединенной организацией по борьбе с саранчой и птицами- вредитеями( ООБСПВ).
Las modalidades de su funcionamiento serán estudiadas conjuntamente por la Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de Africa y la Organización Conjunta de Lucha contra las Plagas de Acrídidos y Pájaros.

Кампании в Западной и Северо-Западной Африке координировались на международном уровне в рамках отдельных контактов между пострадавшими странами, региональными организациями, ФАО и донорами; в рамках проводившихся ФАО заседаний доноров в Риме( о чем говорится в пункте 9 ниже); в рамках миссии доноров по оценке положения в Мавритании в мае 1994 года, а также в рамках специального заседания пострадавших стран, проводившегося в Нуакшоте, Мавритания, в июне 1994 года.
Las campañas destinadas al África occidental y noroccidental se coordinaron a nivel internacional mediante contactos individuales entre los países afectados, las organizaciones regionales, la FAO y los donantes, reuniones de donantes organizadas por la FAO en Roma(véase el párrafo 9 infra), una misión de evaluación realizada por donantes a Mauritania en mayo de 1994 y una reunión especial de países afectados que se celebró en Nuakchot(Mauritania) en junio de 1994.

Помощь в деле сбора рыбохозяйственных данных и смежной информации, их сообщения, выверки, обмена ими и их анализа оказывалась странам Северо-Западной, Юго-Западной и Юго-Восточной Африки, в частности Мозамбику*, и Китаю*.
Se ha prestado asistencia para reunir, presentar, verificar, intercambiar y analizar datos sobre la pesca e información conexa en África noroccidental, África sudoccidental, África sudoriental, en particular en Mozambique* y China*.

Республика Гамбия расположена на северо-западном побережье Африки.
La República de Gambia está situada en la costa noroccidental de África.

Например, существует разветвленная система водоносных горизонтов в Северо-Восточной Африке, Северной и Центральной Африке и Северо-Западной Африке Idem.
Por ejemplo, en el nordeste de Africa, en el Africa septentrional y central y en el Africa noroccidental existen acuíferos que abarcan un extenso territorioIdem.

Ну, я проходил службу на северо-западной границе Южной Африки и, разумеется, во Франции.
Bueno, serví en el frente noroeste, en Sudáfrica y, por supuesto, en Francia.