СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• noroeste
• la región noroccidental
• la zona noroccidental

Примеры использования Северо-западных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции в северо-западных районах Сомали.
Operaciones en Somalia noroccidental.

Проекты, осуществляемые в северо-западных районах Сомали.
Proyectos en el noroeste de Somalia.

Перевозка также была организована для возвращенцев, находившихся в северо-западных районах.
También se han transportado repatriados del noroeste.

Проекты ЦООННП в северо-западных районах Сомали.
Proyectos del CNUAH en Somalia noroccidental.

В северо-западных районах страны частотность межклановых столкновений сократилась.
En la región noroccidental se ha reducido la frecuencia de los enfrentamientos entre clanes.

Каков урожай злаков в северо-западных районах?
¿Qué es la cosecha de cereales… en las regiones del nor-oeste?

В северо-западных районах Руанды вопросы прав человека и гуманитарные проблемы слились воедино.
En el noroeste de Rwanda los derechos humanos y los problemas humanitarios son conceptos estrechamente imbricados.

Ревизия проектов ООН- Хабитат в северо-западных районах Сомали.
Auditoría de ONU-Hábitat en Somalia noroccidental.

Использование дистанционного зондирования для определения характеристик среды обитания москитов в северо-западных районах Аргентины;
Caracterización de hábitats de Phlebotominae en el noroeste de la Argentina mediante teleobservación;

Был практически завершен ряд программ добровольной репатриации: в Эритрее, северо-западных районах Сомали, Сьерра-Леоне, Руанде и Анголе.
Faltaba poco para que concluyeran varios programas de repatriación voluntaria en Eritrea, la región nordoccidental de Somalia, Sierra Leona, Rwanda y Angola.

В северо-западных районах при поддержке ЮНИСЕФ был создан центр разработки учебных программ в целях повышения качества учебно-методических материалов.
En el noroeste, con la ayuda del UNICEF, se creó un centro de elaboración de planes de estudios con objeto de mejorar la calidad del material educativo.

Многие из франкоязычных жителей Альберты живут в центральных и северо-западных районах провинции.
Muchos de los residentes de Alberta que hablan francés viven en las regiones centrales y del noroeste de la provincia.

В тех же северо-западных районах Хабитат оказывает ряду муниципалитетов помощь в вопросах организации рационального водопользования и планирования городского хозяйства.
También en el noroeste, Hábitat presta asistencia a varios municipios en la ordenación de los recursos hídricos y la planificación municipal.

В прошлом году примерно 600 000 руандийцев были вынуждены покинуть свои дома в результате боевых действий в северо-западных районах и переместиться в лагеря.
El año pasado un número estimado en 600.000 rwandeses quedaron desplazados por los combates en el noroeste y fueron instalados en campamentos.

Благодаря относительной стабильности, наметившейся в северо-западных районах, УВКБ уже приступило к осуществлению программы репатриации в Сомали.
En base a la relativa estabilidad que ha comenzado a observarse en la zona noroccidental, se creó un programa de repatriación a Somalia por cuenta del ACNUR.

В северо-западных районах были начаты работы по восстановлению двух питомников по выращиванию питающихся личинками рыб и лаборатории по борьбе с малярией.
En la región noroccidental se inició la rehabilitación de dos tanques para la cría de especies de peces larvívoros y la de un laboratorio para la lucha contra el paludismo.

Кроме того, мы добились хороших успехов в деле реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в центральных и северо-западных районах страны.
En cuanto al programa de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes se han logrado considerables progresos en las partes central y noroccidental de nuestro país.

Бои в основном велись в северо-западных районах Анлонгвэнга и Прэахвихеа, вдоль границы с Таиландом и Лаосской Народно-Демократической Республикой.
Los enfrentamientos se han producido principalmente en las zonas noroccidentales de Anlong Veng y Preah Vihear, en la frontera con Tailandia y con la República Democrática Popular Lao.

В ответ на заявления о коррупции и использовании средств не по назначению Хабитат обратился к УСВН с просьбой расследовать конкретные заявления и провести ревизию его операций в северо-западных районах Сомали.
Ante denuncias de corrupción y mala administración, el Hábitat pidió a la OSSI que investigara denuncias concretas y realizara una auditoría de sus operaciones en el noroeste de Somalia.

Поскольку в северо-западных районах Сомали банковские услуги отсутствуют, учреждениям системы Организации Объединенных Наций приходится пользоваться системой доставки наличности для производства выплат на местах.
Como en el noroeste de Somalia no se disponía de servicios bancarios, los organismos de las Naciones Unidas recurrían a cambistas para efectuar los pagos locales.

Руандийское правительство продлило его еще на четыре года на том основании, что необходимо дополнительное время для обеспечения безопасности в северо-западных районах и формирования основ для примирения.
El Gobierno rwandés lo prorrogó otros cuatro años por considerar que se necesitaba más tiempo para garantizar la seguridad en las regiones noroccidentales y sentar las bases de la reconciliación.

Внутренний конфликт в северо-западных районах страны распространился на города и села неподалеку от столицы Монровии за несколько месяцев до того, как была организована новая оценочная миссия Группы.
El conflicto interno del noroeste del país se difundió a las ciudades y aldeas próximas a la capital, Monrovia, en los meses anteriores a la nueva misión de evaluación del Grupo.

В результате всех этих перемещений число беженцев в лагерях в северо-западных районах Танзании впервые за последние 15 лет сократилось до менее чем 200 000 человек.
Como consecuencia de estos movimientos, el número de refugiados en los campamentos de la zona noroccidental de Tanzanía descendió por debajo de los 200.000 por primera vez en 15 años.

Еще одним признаком улучшения обстановки в плане безопасности является тот факт, что представители Международного комитета Красного Креста в Руанде совершают поездки практически в любое место в северо-западных районах без вооруженной охраны.
Otro indicio de la mejora de la seguridad es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja en Rwanda viajan prácticamente por todas partes en el noroeste del país sin escolta armada.

По мнению делегации, деятельность ПРООН в северо-западных районах Сомали играет важную роль в обеспечении определенной стабильности в этом регионе, и она хотела бы, чтобы эта деятельность успешно продолжалась.
La delegación, que consideraba que las actividades que había llevado a cabo el PNUD en el noroeste de Somalia habían constituido una aportación importante al logro de cierto grado de estabilidad en la región, vería con agrado que esas actividades prosiguieran con éxito.

Правительство глубоко обеспокоено бедственным положением беженцев и перемещенных лиц и осуществляет инвестиции в целях оказания гуманитарной помощи и обеспечения безопасности в северных и северо-западных районах страны.
El Gobierno estaba profundamente preocupado por la peligrosa situación de los refugiados y los desplazados y se había dotado de medios para asegurar la asistencia humanitaria y la seguridad en las regiones del norte y el noroeste del país.

Однако весьма серьезные инциденты в плане безопасности в северо-западных районах страны, имевшие место в 1997 году и в первые месяцы 1998 года, часто затрудняли для сотрудников УВКБ и НПО доступ к вернувшимся беженцам.
No obstante, las violaciones muy graves de la seguridad en la zona noroccidental del país durante 1997 y los primeros meses de 1998 a menudo impidieron el acceso del ACNUR y el personal de las organizaciones no gubernamentales a los repatriados.

Продолжалось осуществление деятельности по модернизации школ путем обеспечения водоснабжения и средств санитарии, включая предоставление приобретенной на местном уровне мебели для всех новых школ в северо-восточных и северо-западных районах.
Se realizaron actividades de rehabilitación de las escuelas mediante el abastecimiento de agua e instalaciones de saneamiento y el suministro de mobiliario de obtención local a todas las escuelas nuevas del nordeste y noroeste.

В северо-западных районах ЮНИСЕФ совместно с УВКБ, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и МПП оказывал содействие расселению репатриантов и вынужденных переселенцев в различных районах страны путем обеспечения систем снабжения безопасной водой.
En el noroeste el UNICEF se sumó al ACNUR, al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y al PMA para ayudar en el reasentamiento de los repatriados y personas desplazadas dentro del país proporcionando sistemas de abastecimiento de agua potable.

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринятые правительствами Судана и Чада для восстановления дипломатических отношений, и развертывание объединенных пограничных сил, которое может существенно укрепить безопасность в западных и северо-западных районах Дарфура.
Celebro las medidas adoptadas por los Gobiernos del Sudán y del Chad para restablecer relaciones diplomáticas y el despliegue de la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera, que podrían representar una mejora significativa de la situación de seguridad en el oeste y el noroeste de Darfur.