СЕГОДНЯШНИХ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos de hoy
• los sucesos de hoy

Примеры использования Сегодняшних событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А его не отменили после сегодняшних событий?
¿Será eso después de hoy?

Боюсь, что после сегодняшних событий они не улучшатся.
Me preocuparía que pudieran no mejorar tras los sucesos de hoy.

После сегодняшних событий у Уэйна не было комментариев.
Después de los acontecimientos de hoy, Wayne se abstuvo de hacer comentarios.

Нет, не забыла, но я подумала, что в свете сегодняшних событий, смогу дать тебе небольшую отсрочку.
No, no lo hice. Pero pensé, que en vista de los acontecimientos de hoy, … te iba a dar una pequeña prórroga.

После сегодняшних событий, ситуация вышла из-под контроля.
Después de los eventos de este día las cosas se estaban saliendo de nuestras manos.

Если доктор Уинтер находился в не очень комфортных условиях боюсь, что после сегодняшних событий они не улучшатся.
Si el Dr. Winter estuviese en menos que circunstancias cómodas, me preocuparía que pudieran no mejorar tras los sucesos de hoy.

Сомневаюсь, что после сегодняшних событий хоть один из них сохранил теплые чувства к Англичанке.
Después de los acontecimientos de hoy, no creo que ninguno de ellos se sienta muy amable hacia una inglesa.

В свете сегодняшних событий полковник Кеннеди дал ряд рекомендаций моему руководству, которыми я хочу с вами поделиться. Полковник Кеннеди.
Por lo sucedido hoy, el coronel Kennedy ha decidido hacer recomendaciones… a mis superiores que quiero compartir con todos Uds.

Я решил, что в свете сегодняшних событий, я запрещаю Мойре Тэтчер выступать в качестве свидетеля стороны обвинения.
He determinado que, en luz a los eventos de hoy, Voy a rechazar a Maura Thatcher como testigo de la fiscalía.

Сегодняшних событиях?
¿De los acontecimientos de hoy?

Взгляд на Америку и на все сегодняшние события.
Con un ojo en América y el otro en Todos los Sucesos de Hoy.

Что вам известно о сегодняшних событиях?
¿Qué sabe de los acontecimientos de hoy?

Инспектор, полагаю, вам никто не рассказал о сегодняшних событиях.
Inspector, creo que nadie le ha informado de lo sucedido esta noche.

Ты же знаешь, сегодняшнее событие… только для матерей и дочерей.
Como sabéis, el evento de hoy… Sólo madres e hijas.

Масштабность сегодняшнего события нельзя недооценивать.
La magnitud del evento de esta noche no puede ser subestimada.

Ну, я думал, что сегодняшние события не дадут тебе уснуть.
Bueno, creí que los acontecimientos del día podrían mantenerte despierta.

Мисс Фиск, извиняюсь, если сегодняшнее событие испортило наше интервью.
Sra. Fisk, mis disculpas si el suceso de hoy arruinó nuestra entrevista.

Сегодняшнее событие показывает, что семья государств ценит тот уникальный вклад, который эти молодые государства внесут в международное сообщество.
Los acontecimientos de hoy demuestran que la familia de naciones aprecia la contribución única que esas naciones jóvenes traerán a la comunidad internacional.

Без сомнения, сегодняшние события войдут в историю страны кок одни из самых трагичных.
Y ciertamente, los acontecimientos de hoy se recordarán en la historia Como una de las horas más oscuras de este país.

Сегодняшние события являются свидетельством все более интенсивных израильских военных нападений, совершаемых против палестинского народа, и продолжающегося усиления смертоносного цикла насилия.
Los acontecimientos de hoy indican hasta qué punto se han seguido intensificando los ataques militares israelíes contra el pueblo palestino y se ha seguido alimentando el ciclo mortal de la violencia.

Tот день изменил жизнь Филиппа навсегда и подготовил почву для сегодняшниx событий.
Ese día cambió la vida de Phillip para siempre Y preparó el escenario para lo que pasó hoy.

Но, чтобы ты мог хорошенько подумать о сегодняшних событиях, спать ты будешь на чердаке.
Pero para que puedas reflexionar sobre estos acontecimientos con calma irás a dormir al ático.

Они опечалены сегодняшними событиями, и они в курсе ваших отношений с бывшим агентом Ли Уань Кай.
Están entristecidos por los eventos de hoy, y conocen nuestra actual situación con su antigua agente Lee Wuan Kai.

Хотя сегодняшние события станут историей, о которой будут говорить веками!
Aunque los eventos de esta noche serán historia,¡de la que se hablará en los siglos venideros!

Главная причина моего существования покинула меня, а сегодняшние события напомнили мне, что шаткая земля, по которой я хожу может провалиться.
Mi principal razón para existir me ha abandonado y después, de los sucesos de hoy, los restos del suelo inestable sobre el que camino están a punto de hundirse.

Сегодняшние события придают еще более срочный характер данному вопросу, и я выражаю надежду, что Совет Безопасности предпримет в этой связи необходимые шаги.
Los hechos acaecidos hoy aumentan la urgencia de la situación, por lo que confío en que el Consejo de Seguridad adopte las medidas necesarias sobre el particular.

В этом ордере речь идет об информации, которая имеет отношение к сегодняшним событиям, и я говорю вам, что они не связаны.
Esa orden cubre lo que sea relevante para los eventos de hoy y le estoy diciendo que no lo es.

Мы выражаем надежду, что сегодняшнее событие послужит положительным импульсом в нашей работе в целом и позволит сдвинуть с мертвой точки решение других вопросов в рамках Конференции.
Abrigamos la esperanza de que el acontecimiento de hoy sirva de impulso constructivo en toda nuestra labor y permita sacar del punto muerto la solución de otras cuestiones en el ámbito de la Conferencia.

Однако уже само его присутствие изменило ход истории, начиная с нападения на" U. S. S. Кельвин" и заканчивая сегодняшними событиями, вследствие чего возникла цепь происшествий, которые не в состоянии предсказать ни одна из сторон.
Nero tiene bien presente que ha alterado el flujo de la historia comenzando por el ataque contra la USS Kelvin, y acabando con los acontecimientos de hoy, creando así una nueva cadena de sucesos que no puede ser prevista por ninguna de las partes.

Кроме того, сегодняшнее событие еще больше подкрепляет требование Израиля к ВСООНЛ предпринять решительные действия по выполнению своего мандата, с тем чтобы сделать свой район операций свободным от вооруженного персонала, средств и вооружений помимо тех, которые относятся к правительству Ливана и ВСООНЛ.
Además, lo ocurrido hoy hace todavía más apremiante la petición de Israel de que la UNIFIL adopte medidas enérgicas para cumplir su mandato de establecer en su zona de operaciones una zona libre de personal armado, material y armas que no pertenezcan al Gobierno del Líbano o a la UNIFIL.