СЕГОДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es hoy
• es ahora
• es actualmente
• en la actualidad es
• actuales es
• son hoy
• hoy constituye

Примеры использования Сегодня является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша церемония сегодня является важной вехой.
Nuestra conmemoración de hoy es un importante hito.

Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь.
China es ahora una sociedad podrida hasta la médula.

Одной из конфликтных ситуаций в Африке сегодня является конфликт между Эфиопией и Эритреей.
Una de las situaciones de conflicto en África actualmente es la que existe entre Etiopía y Eritrea.

Ее опыт сегодня является частью наилучшего опыта нашей цивилизации.
Su experiencia es hoy parte de la mejor experiencia de nuestra civilización.

Благодаря такой приверженности реформам Грузия сегодня является ответственным международным партнером.
Gracias a ese compromiso de reforma, Georgia es ahora un actor internacional responsable.

Что сегодня является хорошей новостью. Потому что может спасти жизни нам обоим.
Lo que, hoy, son buenas noticias, porque podría salvar nuestas vidas.

ПАРИЖ. Европейский союз сегодня является счастливым обладателем Нобелевской премии мира.
PARÍS- La Unión Europea es ahora la orgullosa titular de un premio Nobel de la Paz.

То, что было генеральным штабом вооруженных сил Коста-Рики, сегодня является нашим главным национальным музеем.
Lo que fue el Cuartel General de las Fuerzas Armadas costarricenses, es hoy nuestro principal museo nacional.

Самой очевидной тенденцией сегодня является распространение конфликтов между государствами.
La tendencia más evidente que se observa hoy es la proliferación de los conflictos dentro de los Estados.

Кроме того, на карту поставлены мир и безопасность в Южной Азии, которая сегодня является одним из самым взрывоопасных регионов мира.
También está en juego la paz y la seguridad de Asia meridional, que es actualmente la región más inestable del mundo.

Неудивительно, что нищета сегодня является самой серьезной угрозой глобальному миру и безопасности.
No es de extrañar que la pobreza sea hoy la amenaza más importante a la paz y la seguridad mundiales.

Мексика сегодня является жертвой ширящейся идеологической пропасти, за которой осталась большая часть стран Латинской америки.
México hoy es víctima de una creciente división ideológica que la mayoría de los otros países de América latina dejaron atrás.

То, что вчера было предупреждением, сегодня является реальностью. Нынешняя международная обстановка ведет к глобальному политическому кризису.
Lo que ayer era una advertencia, hoy es una realidad: la coyuntura internacional actual deriva en crisis política global.

Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность( или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
El talento es ahora el elemento principal que impulsa la competitividad(o la falta de) para las empresas y países por igual.

В результате бытовое насилие сегодня является преступлением, а его жертвы могут потребовать, чтобы были приняты меры для их защиты.
Como resultado de ello, la violencia en el hogar es actualmente un delito, y las víctimas de esa violencia pueden solicitar una orden de protección.

Бразилия, которая начала перерабатывать сахар в этанол свыше 20 лет назад, сегодня является единственным потенциальным экспортером биотоплива.
El Brasil, que inició la transformación de azúcar en etanol hace más de 20 años, es actualmente el único exportador potencial de biocarburantes.

Мирный процесс сегодня является доказательством политических возможностей, которые открываются тогда, когда существует воля сторон.
El proceso de paz en el país es hoy testimonio de las posibilidades políticas que se abren cuando hay voluntad de las partes.

Трагическое кровопролитие, жертвой которого сегодня является ливанский народ, усилило его решимость освободить свою оккупированную территорию.
El trágico derramamiento de sangre de que hoy es víctima el pueblo libanés ha reforzado su determinación de liberar su territorio ocupado.

Этот успех и сегодня является примером успешных действий Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и процесса деколонизации.
Esta historia es hoy un modelo del éxito del mantenimiento de la paz y la descolonización emprendidas por las Naciones Unidas.

Одной из особенностей внутренних конфликтов сегодня является то, что грань между гражданскими лицами и комбатантами зачастую стирается.
Una característica de los conflictos internos actuales es que, muchas veces, la línea que divide a los civiles de los combatientes no está claramente definida.

Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.
El ejército egipcio de hoy es un ejército del pueblo y, a diferencia de las fuerzas de seguridad denigradas, es admirado por muchos.

Это обусловливает понимание того, что роль Организации Объединенных Наций в сфере мира и разоружения сегодня является как никогда важной и актуальной.
De ahí surge el reconocimiento de que el papel de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y el desarme es hoy más importante y pertinente que nunca.

Например, Коста-Рика сегодня является одной из развивающихся стран, которые играют ведущую роль в проектах фиксирования содержания углерода.
Por ejemplo, Costa Rica es hoy una de las naciones en desarrollo que ha tomado liderazgo en cuanto a proyectos que permitan la fijación de carbono.

Актуальность протестов против колониального статуса Пуэрто- Рико и необходимость поиска реальных альтернатив в целях обеспечения подлинной деколонизации сегодня является более очевидной, чем в любой другой предшествующий период.
La necesidad de protestar contra el estatus colonial de Puerto Rico y de definir alternativas eficaces para lograr la descolonización es ahora más evidente que nunca.

Британское общество сегодня является гораздо более многообразным и толерантным, чем поколение назад, и в равноправии женщин достигнут значительный прогресс.
Gran Bretaña es hoy una sociedad más diversa y tolerante que hace una generación y la igualdad de la mujer ha progresado considerablemente.

Возросшая роль региональных организаций сегодня является свидетельством все более важного значения их вклада в дело поддержания мира и безопасности в новой международной обстановке.
El aumento de la importancia de las organizaciones regionales es hoy prueba de la pertinencia actual de sus contribuciones al mantenimiento de la paz y la seguridad en un ambiente internacional que ha cambiado.

Насущной задачей сегодня является более широкое применение достижений науки и техники и инженерных решений для достижения целей устойчивого развития.
Lo apremiante ahora es expandir la ciencia, la ingeniería, la tecnología, la innovación y la aplicación con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Приоритетной задачей сегодня является ускорение структурной перестройки экономики, требующее, в свою очередь, проведения более активной инвестиционной политики.
Su objetivo prioritario actual es acelerar la reforma estructural de la economía, que exige una política más activa en materia de inversiones.

Ваше присутствие здесь сегодня является мощным признанием законности и важности международных институтов, в особенности Организации Объединенных Наций.
Su presencia aquí hoy constituye un importante reconocimiento de la validez y la importancia de las instituciones internacionales, en particular de las Naciones Unidas.

Его присутствие среди нас сегодня является еще одним свидетельством глубокой и твердой приверженности Пакистана многостороннему подходу к ограничению вооружений и разоружению.
Su presencia entre nosotros hoy es una nueva muestra de la participación sustantiva y permanente del Pakistán en la acción multilateral de limitación de armamentos y de desarme.