СЕДЬМОЙ СЕССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• séptimo período de sesiones
• la séptima reunión

Примеры использования Седьмой сессией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие группы, учрежденные седьмой сессией.
Grupos de trabajo establecidos en el séptimo período.

В ходе переговоров, проведенных в связи с седьмой сессией рабочей группы, французская делегация подтвердила свою готовность к компромиссу.
En el curso de las negociaciones celebradas con ocasión del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo, la delegación de Francia había reiterado su deseo de llegar a una solución de transacción.

Сессия будет возобновлена и завершена в Барселоне, Испания, в связи с возобновленной седьмой сессией СРГДМС.
El período de sesiones se reanudará y finalizará en Barcelona(España), conjuntamente con la continuación del séptimo período de sesiones del GTE-CLP.

В благодарной памяти моего народа всегда будет жить принятое пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи решение в поддержку 2200летия кыргызской государственности.
Mi pueblo recordará siempre la decisión aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones de apoyar el 2.200 aniversario del nacimiento del Estado kirguiso.

Я хочу также поблагодарить его предшественника г-на Яна Кавана за его руководство работой пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
También deseo dar las gracias a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por haber guiado la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, представителю Чешской Республики, за его выдающееся руководство работой пятьдесят седьмой сессией.
Asimismo, aprovecho la oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República Checa, por haber dirigido de manera sobresaliente el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В таблице 3 приводятся данные об участии ливийских женщин в сессии Генеральной Ассамблеи в период между сорок седьмой сессией в 1992 году и пятьдесят второй сессией в 1997 году.
En el cuadro 3 se muestra la participación de la mujer de Libia en los períodos de sesiones de la Asamblea General entre el cuadragésimo séptimo período en 1992 y el quincuagésimo segundo período en 1997.

Мы также выражаем признательность и благодарность предыдущему Председателю г-ну Стояну Ганеву за его памятный вклад в руководство сорок седьмой сессией Ассамблеи.
Asimismo, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente anterior, Sr. Stoyan Ganev, por su memorable contribución en la conducción de la Asamblea General durante su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Эта сессия явилась седьмой сессией, посвященной подготовке унифицированного закона, который в предварительном порядке именуется проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Este ha sido el séptimo período de sesiones dedicado a la preparación de ese régimen uniforme, titulado provisionalmente proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Швеция голосовала за резолюцию 57/ 55" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока", которая была принята пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Suecia votó a favor de la resolución 57/55 titulada"Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Министры также приняли к сведению включение определенных видов продукции в Перечень временного исключения, над которым в настоящее время работают страны- члены, причем составление перечня продукции для первой очереди будет завершено седьмой сессией Совета ЗСТА в сентябре 1995 года.
Asimismo, los Ministros tomaron nota de los productos que se estaban incorporando en la lista provisional de productos excluidos que estaban preparando los países miembros, y de que en la séptima Reunión del Consejo de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN, en septiembre de 1995, se terminaría la primera etapa de esa labor.

Данный доклад касается сообщений, по которым Комитету была представлена информация в период между его сорок седьмой сессией( 10- 28 июля 2006 года) и его восемьдесят восьмой сессией( 16 октября- 3 ноября 2006 года).
El informe trata sobre las comunicaciones acerca de las que el Comité recibió información entre su 87º período de sesiones(1028 de julio de 2006) y su 88º período de sesiones(16 de octubre3 de noviembre de 2006).

Форум проводился 24 сентября параллельно c шестьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи в целях рассмотрения вопросов доступности цифровых технологий в качестве средства, содействующего активизации усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и в последующий период, и предпосылки развития.
El Foro se reunió en paralelo con el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el 24 de septiembre, para examinar la inclusión digital como medio de incrementar los esfuerzos para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y más allá, como requisito previo para el desarrollo.

Причина применения дифференцированных сроков полномочий отражена участниками переговоров по правилам процедуры в сноске 2 к правилу 22 проекта правил процедуры, представленных Конференции Сторон седьмой сессией Межправительственного комитета для ведения переговоров( документ UNEP/ POPS/ COP. 1/ 25):.
En la nota de pie de página 2 del artículo 22 del proyecto de reglamento presentado a la Conferencia por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones se indican las razones por las que los negociadores recomendaron escalonar los mandatos(documento UNEP/POPS/COP.1/25):.

Предполагается, что делегации и группы продолжат изучение этого документа в период между совещанием Специальной рабочей группы и седьмой сессией Комиссии в целях выработки своей позиции при подготовке к переговорам в редакционных группах в ходе седьмой сессии;.
Se espera que las delegaciones y los grupos sigan estudiando el documento en el período comprendido entre la reunión del Grupo de Trabajo especial y el séptimo período de sesiones de la Comisión con miras a formular sus posiciones en preparación de las negociaciones que celebrarán los grupos de redacción durante el séptimo período de sesiones de la Comisión.

Г-н Чимунту Банда( Республика Малави)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне, поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии, а также выразить признательность гну Яну Кавану за выдающееся и прозорливое руководство пятьдесят седьмой сессией.
Sr. Chimunthu Banda(Malawi)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y encomiar también al Sr. Jan Kavan por su destacada y hábil dirección cuando presidió el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В 2007 году перед седьмой сессией Форума Организации Объединенных Наций по лесам Азиатское партнерство по лесам, Африканский форум по лесам и Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки организовали для своих членов подготовительные совещания для рассмотрения ключевых аспектов документа по лесам и многолетней программы работы.
En 2007, antes del séptimo período de sesiones del Foro, la Alianza asiática para los bosques, el Foro Africano sobre los Bosques y la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica organizaron reuniones preparatorias para sus miembros con el fin de examinar aspectos clave del instrumento y el programa de trabajo multianual.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Проблемы незаконной миграции>gt;, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Женевским отделением Фонда Фридриха Эберта параллельно с седьмой сессией Совета по правам человека;
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en una actividad especial sobre el tema" Problemas que plantea la migración irregular", organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert, paralelamente al séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;

Приветствует резолюцию 57/ 265, принятую пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, о создании всемирного фонда солидарности, ликвидации нищеты и содействия развитию человека как новое достижение в деле развития человека повсюду в мире и укрепления принципа солидарности между людьми;
Acoge con beneplácito la resolución 57/265, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, relativa a la creación de un fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo humano como una nueva conquista en la esfera del desarrollo humano en el mundo y el fortalecimiento del principio de solidaridad entre los pueblos;

Ссылаясь, в частности, на принципы, закрепленные в Каирской декларации о правах человека в исламе, принятой в 1990 году девятнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в ее резолюции№ 49/ 19- P, и в Декларации о правах и защите ребенка в исламе, принятой в 1994 году седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в резолюции№ 16/ 7- C( IS).
Recordando en particular los principios consagrados en la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam, aprobada por la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores en su 19ª Reunión como resolución 49/19-P(1990), y en la Declaración sobre los Derechos y la Protección de los Niños en el Islam, aprobada en la séptima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre como resolución 16/7-C(IS)(1994).

Постановляет принять международную программу работы в области устойчивого развития туризма, содержащую приведенные ниже элементы, на период между седьмой сессией Комиссии по устойчивому развитию и 2002 годом, когда будет проведен десятилетний обзор прогресса, достигнутого со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Decide aprobar un programa de trabajo internacional sobre el desarrollo del turismo sostenible, que contenga los elementos señalados más abajo, para su ejecución en el período comprendido entre el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el año 2002 en que se llevará a cabo el examen decenal de los progresos logrados desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Мы принимаем к сведению, что предлагаемые сроки второй очередной сессии 2002 года и соответствующих заседаний Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в течение последнего квартала 2002 года частично совпадут с пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Nos permitimos señalar que las fechas propuestas para el segundo período ordinario de sesiones y las reuniones conexas de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), en el último trimestre de 2002, coincidirán con el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Сессия КПА 2012 года, которая должна состояться перед шестьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной управлению людскими ресурсами, обеспечит возможность обсудить и определить дальнейшие меры по существенному совершенствованию его рабочих процессов, включая- в соответствии с предложениями, приведенными в настоящем докладе,- предоставление большего объема времени участникам КПА.
El período de sesiones del CPA que se celebre en 2012, antes del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la gestión de recursos humanos, ofrecerá la oportunidad de examinar y adoptar una decisión con respecto a la introducción de importantes mejoras en sus procesos de trabajo, en particular de acuerdo con las sugerencias que se formulan en el presente informe, para conceder más tiempo a los participantes en el Comité.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и конференциями министров иностранных дел, последней из которых является резолюция 2/ 7- ORG( IS) о положении, регулирующем статус наблюдателя Организации Исламская конференция, принятая седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores y la Conferencia Islámica en la Cumbre, la última de las cuales fue la resolución 2/7-ORG(IS) sobre las normas relativas al estado de observador en la Organización de la Conferencia Islámica aprobada por la Séptima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre.

Одним из характерных примеров этой деятельности является организация в Габоне секретариатом Центральноафриканской комиссии по лесоводству перед седьмой сессией Форума африканского подготовительного совещания, в работе которого приняли участие делегации африканских стран, различные заинтересованные стороны и ряд международных и региональных субъектов, чтобы обсудить глобальные вопросы политики, включенные в повестку для Форума.
La reunión preparatoria africana celebrada en el Gabón, organizada por la secretaría de la Comisión de Bosques del África Central antes del séptimo período de sesiones del Foro, constituye un ejemplo pertinente, ya que sirvió para reunir a diferentes delegaciones africanas, diferentes interesados y diferentes entidades internacionales y regionales a fin de examinar importantes cuestiones normativas mundiales incluidas en el programa del Foro.

Мы призывает членов Организации Объединенных Наций продолжить в рамках пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека активную работу над проектом Кодекса с учетом распространенных Российской Федерацией его основных элементов, а также положений принятой пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи резолюции, озаглавленной<< Права человека и терроризм>gt;.
Pedimos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que, en el marco del 59° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, prosigan activamente las negociaciones sobre un proyecto de código que tenga en cuenta los elementos fundamentales expuestos por la Federación de Rusia, así como las disposiciones de la resolución sobre los derechos humanos y el terrorismo aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Принимая к сведению принятое седьмой сессией Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, проведенной в Найроби 17- 28 октября 2005 года, решение о проведении в 2006 году Международного года пустынь и опустыниванияСм. ICCD/ COP( 7)/ 13, пункты 4- 7..
Tomando nota de la decisión adoptada en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, celebrado en Nairobi del 17 al 28 de octubre de 2005, sobre la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006Véase ICCD/COP(7)/13, párrs. 4 a 7..

Образованию столь значительной суммы невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 30 сентября 1993 года способствовало то, что, как указывается в таблице выше, взносы по восьми операциям на общую сумму 708, 4 млн. долл. США были начислены лишь в сентябре 1993 года непосредственно после принятия соответствующих решений возобновленной сорок седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Un factor que ha contribuido a la magnitud de las cuotas adeudadas a el 30 de septiembre de 1993 es el hecho de que, como se señala en el cuadro que antecede, el prorrateo respecto de ocho de las operaciones, por un monto de 708,4 millones de dólares, solamente se dio a conocer en septiembre de 1993, inmediatamente después de que la Asamblea General adoptara medidas en la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Ссылаясь также на резолюцию, принятую пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, по вопросу создания всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты, а также содействия развитию человека в развивающихся странах, предложенную Его превосходительством президентом Зин аль- Абидином бен Али; и обращаясь с призывом к государствам- членам осуществить эту резолюцию, рассматривая данный фонд в качестве механизма для борьбы с нищетой в наиболее нуждающихся странах.
Refiriéndose también a la resolución relativa a la creación de un fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo humano, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones a propuesta de S.E. el Presidente Zine Al-Abidine Bin Ali, e instando a los Estados miembros a poner en práctica esta resolución por considerar que es un mecanismo para combatir la pobreza en los Estados más necesitados.

Шестьдесят cедьмая сессия.
Sexagésimo séptimo período de sesiones.