СЕЙСМИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad sísmica

Примеры использования Сейсмической активности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что записали датчики сейсмической активности?
¿Cuál es el registro de actividad sísmica?

О, пригодная для дыхания атмосфера, высокая степень сейсмической активности.
Oh, atmosfera respirable,… alto grado de actividad sísmica.

Циско, поищи источники сейсмической активности.
Cisco, explorar en busca de actividad sísmica.

Да, отчеты о сейсмической активности в этой области, низкие, но довольно постоянные.
Sí, hay informes de actividad sísmica en la zona, de bajo grado, pero bastante constantes.

Прибор для измерения термальной и сейсмической активности.
Eso mide actividades térmicas y sísmicas.

Поступают сообщения о сейсмической активности в данном районе.
Hay informes de actividad sísmica en la zona.

Они не модернизированы для сейсмической активности.
No están reforzadas en previsión de actividad sísmica.

Изза возможности дальнейшей сейсмической активности многие районы Порт-о-Пренса рассматриваются как опасные.
Dada la posibilidad de que la actividad sísmica continúe, muchas zonas de Puerto Príncipe se consideran peligrosas.

ЭЛЛИСОН Наши приборы не зафиксировали сейсмической активности.
Ninguno de nuestros instrumentos registró actividad sísmica.

Оливия, я отслеживаю все виды сейсмической активности в районе Парк- Слоуп.
Olivia, estoy recibiendo todo tipo de actividad sísmica en Park Slope.

По сейсмической активности, которую вы наблюдаете, мы узнаем, что началось извержение того вулкана, к нему выдвигается отряд.
De la actividad sísmica que se ve aquí hemos determinado que ese volcán está en erupción, entonces desplegamos las tropas.

Мы регистрируем увеличение сейсмической активности внутри Эпсилона 3.
Estamos captando un incremento de actividad sísmica dentro de Epsilon 3.

Тайвань, который обязан своим существованием тектонике плит, остается местом регулярной сейсмической активности.
Taiwán, que debe su existencia a la potencia de la tectónica de placas, sigue siendo un lugar de la actividad sísmica regular.

Глобальная космическая система мониторинга сейсмической активности"( представитель Украины);
El sistema espacial mundial de vigilancia de la actividad sísmica", a cargo del representante de Ucrania;

Он предназначен для измерения электромагнитных полей, излучаемых в ходе землетрясений, и будет использоваться для мониторинга вулканической и сейсмической активности.
Está concebido para medir los campos electromagnéticos emitidos durante terremotos y se utilizará para vigilar fenómenos volcánicos y sísmicos.

В нем что-то вроде черного ящика который вел записи всей сейсмической активности поступившей за последние 10 лет.
Tiene como una caja negra que ha grabado toda la actividad sísmica de los últimos diez años.

Нашим проектом" Предупреждение" предусмотрено создание системы спутникового мониторинга сейсмической активности и прогноза землетрясений.
Nuestro proyecto, que se llama“Warning”, prevé el establecimiento de un sistema de satélites para vigilar la actividad sísmica y predecir los terremotos.

В противоположность этому, независимое агентство по мониторингу сейсмической активности NORSAR, опираясь на оценку силы землетрясения в 5, 8 баллов, подсчитало, что мощность взрыва составила около 120 килотонн.
En contraste, la agencia independiente de monitoreo sísmico NORSAR estimó que la explosión tenía un rendimiento de aproximadamente 120 kilotones.

В докладе отмечается, что, судя по данным наблюдений за темпами роста лавового купола и показателями сейсмической активности и выбросов газов, прекращение извержения в ближайшие шесть месяцев маловероятно11.
En el informe se indica que las observaciones de ritmo de crecimiento de la cúpula, la actividad sísmica y la emanación de gases hacen suponer que es improbable que cese la erupción en los siguientes seis meses11.

Делегаты также призвали ученых и исследователей изучить области, требующие особого внимания, такие, как мелкие островные государства и развитие населенных пунктов в сельских областях и районах сейсмической активности.
Los delegados también pidieron a los científicos e investigadores que examinasen las esferas que requerían especial atención, como los pequeños Estados insulares y el desarrollo de asentamientos humanos en zonas rurales y lugares sísmicos.

К воздействиям ударов о землю относятся явления, начиная от сейсмической активности, ударных волн, радиации, вызванной разрастающимся огненным шаром, и распределение изверженной породы.
Los impactos terrestres abarcan los efectos de la actividad sísmica, las ondas de choque, la radiación generada por la bola de fuego creciente, y la distribución del material expulsado.

Многие ученые и политики вместо того, чтобы уделить внимание раннему обнаружению, мониторингу подводного давления и сейсмической активности, создают мировые коммуникационные сети для быстрой передачи тревожных сигналов.
Muchos científicos y políticos en cambio se centran en la detección temprana, monitoreando la presión submarina y la actividad sísmica, y estableciendo redes de comunicación mundiales para propagar rápidamente las alertas.

По итогам научной оценки сейсмической активности был сделан вывод о том, что, хотя эти колебания имеют вулканическую природу, значительного извержения в ближайшем будущем не предвидится и непосредственной угрозы для населения нет41.
En la evaluación científica de la actividad sísmica se llegó a la conclusión de que aunque los temblores eran de origen volcánico, no era inminente una erupción importante y no existía peligro inmediato alguno para la población41.

После того как на острове были успешно проведены восстановительные работы, в середине 1992 года было отмечено усиление сейсмической активности вулкана Суфриер, который в течение нескольких столетий был бездействующим.
Después de un período de reconstrucción, a mediados de 1992 se registró un aumento de la actividad sísmica del volcán de las colinas de Soufriere, después de varios siglos de inactividad.

В этом контексте Консультативный комитет напоминает, что недостаточная структурная устойчивость служебных зданий E и S была подтверждена с учетом сейсмических нормативов, которые были обновлены после регистрации сейсмической активности в этом районе( см. A/ 68/ 372, пункт 17( a)).
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que se confirmó que la estabilidad estructural de los edificios de oficinas E y S era inadecuada según el código de construcción vigente, que se modificó después de la actividad sísmica registrada en la zona(véase A/68/372, párr. 17 a).

Безопасность урановых отходов и других радиоактивных и токсичных материалов остается острой проблемой для страны оратора, которая усиливается угрозой наводнения и сейсмической активности в районах расположения хранилищ для отходов обогащения, где организовано их хранение.
La seguridad de los desechos de uranio y otros materiales radiactivos y tóxicos es un serio problema para su país, agravado por la amenaza de inundaciones y actividad sísmica en las zonas en que existen depósitos de decantación de residuos, donde se almacenan estos desechos.

Однако в результате значительной и продолжающейся сейсмической активности в регионе, включая сильный подземный толчок, который был зарегистрирован в конце марта возле острова Ниас в Индонезии, погибло еще несколько человек, и был нанесен дополнительный ущерб, темпы осуществления деятельности по восстановлению замедлились, а население продолжает испытывать психологический стресс.
Sin embargo, la continuación en la región de una actividad sísmica de consideración-- incluida una réplica significativa en las inmediaciones de la isla indonesia de Nias a fines de marzo-- ha causado más muertes y destrozos, ha retrasado la marcha de las actividades de recuperación y continúa afectando psicológicamente a la población.

Эта станция рассматривалась в качестве потенциальной станции в силу ее местоположения, материально-технического обеспечения и низкого уровня сейсмического фонового шума, что имеет весьма важное значение для мониторинга сейсмической активности в северо-восточной части Южной Америки, где в последние годы произошел ряд крупных землетрясений.
Esta estación ha sido considerada como una posibilidad por su ubicación, logística y bajo nivel de ruido sísmico, muy importantes para el seguimiento de la actividad sísmica de la parte nororiental de América del Sur, donde han ocurrido grandes seísmos en los últimos años.

Ввиду повышения сейсмической активности в регионе Агентство по управлению территорией Виргинских островов в кризисных ситуациях объявило март 2001 года Месяцем повышения информированности о землетрясениях и организовало публичные форумы для ознакомления жителей Виргинских островов Соединенных Штатов с опасными аспектами землетрясений32.
Habida cuenta del aumento de la actividad sísmica en la región, la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency proclamó el mes de marzo de 2001 mes de sensibilización sobre terremotos y organizó reuniones públicas para alertar a los residentes de las Islas Vírgenes acerca de los riesgos a los que están expuestos32.

Оба эти учреждения занимаются вопросами модернизации станций спутникового мониторинга, проведением магнитометрических измерений и космических исследований, подготовкой к созданию сети мониторинга сейсмической активности и анализом спутниковых данных и почвенных карт;
Estas dos entidades se dedican a la modernización de las estaciones de vigilancia por satélite, la realización de estudios magnetométricos y la investigación espacial, la preparación de una red de observación de la actividad sísmica y el análisis de los datos de satélite y mapas de suelos.