СЕЙЧАС ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ahora incluye
• compuesto actualmente
• incluye actualmente

Примеры использования Сейчас включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет сейчас включает девять национальных федераций, представляющих интересы фермеров, скотоводов и рыбаков.
El Comité está integrado actualmente por nueve federaciones nacionales que representan a agricultores, pastores y pescadores.

Членский состав Группы неуклонно расширяется и сейчас включает всю систему Организации Объединенных Наций.
Su composición se ha ido ampliando en forma constante y en la actualidad abarca al sistema de las Naciones Unidas en su totalidad.

Главный денежный пул сейчас включает операционное сальдо по банковским счетам и инвестиции в долларах США;
La cuenta mancomunada principal comprende ahora saldos de las cuentas bancarias operacionales e inversiones en dólares de los Estados Unidos;

Созданная в 2010 году Международная сеть образования по вопросам ядерной безопасности расширилась и сейчас включает больше 50 академических учреждений.
La red internacional de educación sobre seguridad nuclear, establecida en marzo de 2010, se ha ampliado y ahora abarca a más de 50 instituciones académicas.

Отдел закупок сейчас включает в контракты пункт о заранее оцененных убытках, особенно в контракты, где сроки осуществления имеют существенно важное значение.
La División de Adquisiciones incluye ahora una cláusula sobre indemnizaciones prefijadas, especialmente en los contratos en que los plazos son un factor crítico.

Мы с удовлетворением отмечаем, что работа Консультативного комитета сейчас включает содействие эффективному участию государств- членов в Международном органе по морскому дну.
Nos complace tomar nota de que la labor del Comité Consultivo incluye ahora el fomento de la participación efectiva de los Estados miembros en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Эта сеть, построенная первоначально вокруг объектов, предоставленных правительствами Канады и Бельгии, расширилась и сейчас включает подземные объекты в Швейцарии и Соединенных Штатах.
Esta red, construida inicialmente alrededor de instalaciones que han proporcionado los Gobiernos del Canadá y Bélgica, se ha ampliado e incluye actualmente instalaciones subterráneas en Suiza y los Estados Unidos de América.

Например, Китай сейчас включает Южно-Китайское море в« зону» своих национальных интересов, наравне с Тайванем и Тибетом, для того чтобы сделать ставку на фактически эксклюзивное право проводить там военные операции.
Por ejemplo, ahora incluye el Mar del Sur de China en sus intereses nacionales"básicos", a la par que Taiwán y el Tíbet, con el fin de reclamar un derecho prácticamente exclusivo de realizar operaciones militares en esas aguas.

Кроме того, в соответствии с Конституцией 2006 года палата собрания заменила собой законодательный совет и сейчас включает спикера, 15 избранных членов( на два больше, чем по предыдущей Конституции), 4 назначаемых члена и Генерального прокурора3.
Por otra parte, de conformidad con la Constitución de 2006, la Asamblea ha sustituido al Consejo Legislativo y está compuesta por un Presidente, 15 miembros elegidos(2 más de los establecidos en la Constitución anterior), 4 miembros designados y el Procurador General3.

Он также обеспечивает как можно более широкое глобальное оповещение о принимаемых им решениях через свои публикации, свои мультимедийные презентации и свой веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы-- Постоянной Палаты Международного Суда.
También se asegura de que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial mediante sus publicaciones, su presentaciones multimedios y su sitio web, que ahora incluye toda la jurisprudencia de la Corte y de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Однако на данной сессии моя делегация не смогла поддержать этот проект резолюции, потому что он сейчас включает элементы, которые не являются актуальными для целей, которых мы пытаемся достичь на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sin embargo, en este período de sesiones, mi delegación no pudo apoyar este proyecto de resolución, porque ahora se incluyen en él elementos que no concuerdan con los objetivos que tratamos de lograr mediante la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Программа подготовки Библиотеки была пересмотрена в 2007 году с учетом необходимости лучшего удовлетворения меняющихся потребностей клиентов и сейчас включает такие курсы, как методы поиска информации в Интернете и методы поиска информации по устойчивому развитию.
En 2007 se revisaron los programas de capacitación de la Biblioteca para ajustarlos mejor a la evolución de las necesidades de los clientes; ahora incluyen cursos sobre temas como las búsquedas en Internet o la manera de encontrar información sobre el desarrollo sostenible.

В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах, правительство провело структурную реорганизацию национальной территории, которая была разделена на 45 провинций, и сейчас включает 33 территориальные единицы, наделенные всеми атрибутами власти.
En cuanto a la descentralización, que se considera como un medio de promoción y desarrollo de la democracia en su base, el Gobierno ha efectuado una reestructuración del territorio, que ha quedado dividido en 45 provincias e incluye actualmente 33 colectividades en plena actividad.

Два других усилят штат Группы информационных технологий/ Группы информационного обеспечения, который сейчас включает младшего сотрудника по информационным системам( С- 2) и двух помощников по информационным технологиям( категория общего обслуживания( прочие разряды)).
Los otros dos reforzarían la capacidad de la Dependencia de Tecnología de la Información/Equipo de Gestión de la Información, compuesto actualmente por un oficial adjunto de sistemas de información(P-2) y dos auxiliares de tecnología de la información(cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Он также обеспечивает как можно более широкую глобальную осведомленность о принимаемых им решениях через свои публикации, свои мультимедийные презентации и свой веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы-- Постоянной Палаты Международного Правосудия.
También se asegura de que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial mediante sus publicaciones, sus presentaciones multimedia y su sitio web, que ahora contiene toda la jurisprudencia de la Corte y de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Два других усилят штат Группы информационных технологий/ Группы информационного обеспечения, который сейчас включает младшего сотрудника по информационным системам( С- 2) и двух помощников по информационным технологиям[ категория общего обслуживания( прочие разряды)]( там же, пункты 343- 348).
Los otros dos reforzarían la capacidad de la Dependencia de Tecnología de la Información/Equipo de Gestión de la Información, compuesto actualmente por un oficial adjunto de sistemas de información(P-2) y dos auxiliares de tecnología de la información[cuadro de servicios generales(otras categorías)](ibíd, párrs. 343 a 348).

Представитель указала на то, что после ратификации Конвенции комиссия по законодательным и судебным реформам при министерстве юстиции была реорганизована и сейчас включает комиссию по гражданскому законодательству, в состав которой входят представители министерства по делам женщин.
La representante indicó que, desde la ratificación de la Convención, dentro del Ministerio de Justicia se había reorganizado la Comisión de Reformas Legislativas y Jurídicas, la cual comprendía ahora una Comisión de Legislación Civil, mediante la cual estaba representado el Ministerio de la Condición de la Mujer.

Сейчас включу свет, и все будет ясно.
Bueno, voy a encender la luz para asegurarme.

Сейчас включу свет.
Déjame encender la luz.

Сейчас включу свой iPod.
Ahora voy a encender mi iPod.

В пункт 2 постановляющей части сейчас включено решение об учреждении на предстоящей сессии рабочей группы Комитета.
En la parte dispositiva, el párrafo 2 incluye ahora la decisión de establecer un grupo de trabajo de la Comisión en el siguiente período de sesiones.

Финансирование ПАКТ I для ЭСКЗА сейчас включено в просьбу о финансировании второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, информация о котором приводится ниже.
La financiación del Proyecto I correspondiente a la CESPAO está actualmente incluida en la solicitud de financiación para la segunda fase del proyecto de control normalizado del acceso.

Мы не можем отследить его владельца, но верите или нет, он сейчас включен, и я определил, где он.
Ahora bien, no podemos rastrear al propietario de ese celular, pero créanlo o no, está encendido en este momento, así que he estado intentando triangular su ubicación.

Национальный план действий Уганды в интересах детей на период 1999- 2002 годов сейчас включен в пересмотренный план действий по ликвидации нищеты.
El Plan nacional de acción de Uganda para los niños de 1999 a 2002 se ha integrado ahora en el plan de erradicación de la pobreza revisado.

Программа исполнительного руководства Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и курсы для руководящего состава сейчас включают гендерные вопросы.
El programa de dirección ejecutiva y los cursos de gestión del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constan ya de una perspectiva de género.

Переходя к статье 5- кватер, он с удовлетворением отмечает, что разделы В( а- тер) и D( b- бис) сейчас включают действия против миссий по поддержанию мира.
Por lo que respecta al artículo 5 quater, el orador observa con satisfacción que las secciones B a ter y D b bis incluyen ahora actos cometidos contra las misiones de mantenimiento de la paz.

Пять стран, которые сейчас включены в ее повестку дня, получают самую разнообразную помощь, в том числе помощь по линии Фонда миростроительства и в рамках реализации программ.
Los cinco países incluidos actualmente en su programa se han visto beneficiados de varias maneras, como, por ejemplo, mediante la asistencia prestada en el marco de los programas y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

До января 2003 года вновь созданное Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению управляло 26 целевыми фондами и субсчетами целевых фондов, которые сейчас включены в ТЦФ для предупреждения кризисов и восстановления( ТЦФ ПКВ).
Hasta enero de 2003, la recientemente establecida Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación había gestionado 26 fondos y subfondos fiduciarios, que actualmente están integrados en el FFT sobre prevención de crisis y recuperación.

Увеличение потребностей обусловлено предполагаемым увеличением на 34 должности международного персонала и увеличением числа опасных мест службы, которые сейчас включают Абиджан и СанПедро, по сравнению с бюджетом на 2011/ 12 год, который включал только Гигло.
El aumento de los recursos necesarios obedece al incremento propuesto de 34 puestos de personal internacional y al aumento del número de lugares de destino peligrosos, que ahora incluyen Abidján y San Pedro, en comparación con el presupuesto de 2011/12, en que solo se incluía Guiglo.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым увеличением на 9 должностей национального персонала и увеличением числа опасных мест службы, которые сейчас включают Абиджан и СанПедро, по сравнению с бюджетом на 2011/ 12 год, который включал только Гигло.
El aumento de los recursos necesarios obedece al incremento propuesto de nueve puestos de personal nacional y al aumento del número de lugares de destino peligrosos, que ahora incluyen Abidján y San Pedro, en comparación con el presupuesto de 2011/12, en que solo se incluía Guiglo.