СЕЙЧАС ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ahora se necesita
• ahora es necesario

Примеры использования Сейчас требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас требуется зрительный контроль.
Control de visión necesario.

Именно это сейчас требуется в Каталонии.
Es lo que se necesita en Cataluña ahora.

И что сейчас требуется, так это политическая воля.
Lo que se requiere ahora es voluntad política.

Чтобы обеспечить круглосуточную охрану сейчас требуется 5 сотрудников личной охраны.
Para proporcionar protección las 24 horas del día, ahora se necesita un total de 5 oficiales de protección personal.

Тяжелый труд- это сейчас требуется, если мы, чтобы положить еду на стол.
El trabajo duro es necesario si queremos poner comida en la mesa.

И сейчас требуется аналогичный анализ относительно военной полезности кассетных боеприпасов.
Ahora se requiere un análisis análogo de la utilidad militar de las municiones de racimo.

От спонсоров- резидентов сейчас требуется также наличие договора о трудовом найме, по меньшей мере на один год.
También se exige ahora a los patrocinadores que tengan un contrato de trabajo de un año por lo menos.

Сейчас требуется именно новая коалиция между научно-техническими организациями и обществом.
Se necesita un nuevo pacto entre la comunidad científica y tecnológica y la sociedad.

Дэниел, я позволил Вам пройти так далеко, но сейчас требуется Ваше участие чтобы класс мог продолжить.
Daniel, hasta ahora te he pasado muchas cosas, pero ahora es necesario que participes para que la clase pueda continuar.

Если это сейчас требуется, то, разумеется, это следует сделать. Нам не следует тратить на это время.
Si es necesario, por supuesto que habrá que hacerlo ahora mismo y no perder más tiempo en ello.

Делегация Уганды хотела бы вновь подчеркнуть, что региону сейчас требуется трезвость ума, а не бряцанье оружием.
La delegación de Uganda desea volver a hacer hincapié en que lo que la región necesita ahora es mesura y no manifestaciones desestabilizadoras.

В этих случаях сейчас требуется лишь согласование и получение санкции медицинского работника.
En esos casos, ahora sólo se exige que se celebre una consulta con el médico y la aprobación de éste.

И если в предстоящие дни тут не удастся принять это малое решение со стороны всех нас,- а это сейчас требуется непременно,- то оно не будет принято вообще.
Si en los próximos días no somos capaces de tomar entre todos esta pequeña decisión, que ahora es imperiosamente necesaria, no la tomaremos nunca.

Сейчас требуется объединить наши усилия, чтобы смягчить и облегчить последствия кризиса и предотвратить его повторение.
Ahora necesitamos consolidar nuestros esfuerzos para mitigar los efectos de la crisis y prevenir su repetición.

Другая область, в которой Афганистану сейчас требуется поддержка и сотрудничество международного сообщества, это гуманитарная помощь.
La asistencia humanitaria es otra esfera en la que el Afganistán necesita ahora el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional.

Что сейчас требуется, так это политическое обязательство и решение со стороны кредиторов уменьшить, а где возможно, и аннулировать задолженность.
Ahora es necesario un compromiso político y la decisión por parte de los acreedores de reducir y, cuando sea posible, cancelar la deuda.

В рамках проектов, осуществляемых в нескольких затронутых засухой странах, сейчас требуется, чтобы в состав членов новых и уже существующих комитетов водопользователей входили женщины.
Ahora, los proyectos en varios países afectados por la sequía requieren que los comités de usuarios del agua existentes y futuros incorporen a mujeres.

Все, что сейчас требуется,- это анализ информации и окончательная интеграция НПД в осуществляемые в настоящее время смежные программы.
Ahora es preciso realizar un análisis de la información existente y en definitiva integrar el PAN en otros programas afines ya en curso de ejecución.

В то же время от Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европу, членов Контактной группы и Высокого представителя именно сейчас требуется справедливый, взвешенный подход к еще нерешенным проблемам.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas, la OSCE, los miembros del Grupo de Contacto y el Alto Representante deben adoptar inmediatamente un criterio justo y equilibrado para resolver los problemas pendientes.

Сейчас требуется, чтобы лидеры ЕС перестали делать вид, что проблема демографического старения Европы может быть решена за счет большей внутренней мобильности трудовых ресурсов.
Lo que ahora se necesita es que los líderes de la UE dejen de engañarse con que el envejecimiento demográfico del continente puede solucionarse simplemente con una mayor movilidad laboral interna.

Вместе с тем эти процессы не были в полной мере осуществлены, и сейчас требуется выработка стратегии преобразований для увязки национальных приоритетов в области устойчивого развития с задачами глобальной повестки дня в области развития.
Sin embargo, esos procesos no se han aplicado plenamente y ahora se necesita una estrategia de transformación para aproximar las prioridades nacionales de desarrollo sostenible y la agenda mundial para el desarrollo.

Сейчас требуется не разработка дальнейших заключительных документов, насыщенных высокопарными фразами и торжественными заявлениями, а выполнение существующих документов, которые наиболее соответствуют потребностям людей.
Lo necesario ahora no es elaborar otros documentos finales, repletos de fraseología grandilocuente y declaraciones piadosas, sino poner en práctica aquellos ya existentes que más se amolden a la condición humana.

Колумбия разделяет мнение о том, что сложившаяся сейчас обстановка требует безотлагательных действий, и понимает, что сейчас требуется бóльшая решимость и, прежде всего, более конкретные результаты, для чего необходимы многосторонние усилия.
Colombia comparte el sentido de urgencia del actual momento y por ello sabe que ahora se exige mayor determinación y, en especial, resultados más contundentes, para lo cual la acción multilateral es indispensable.

Сейчас требуется не просто еще одна стратегия действий, а коренное изменение подхода к сокращению и последующему прекращению утраты биоразнообразия при максимальном увеличении реализации экосистемных услуг.
Lo que ahora se necesita no es otra estrategia para la acción, sino un cambio fundamental en los criterios empleados para reducir y más adelante detener la pérdida de diversidad biológica y aumentar al máximo la prestación de servicios de los ecosistemas.

Мы подчеркиваем, что итоги всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций заложили основы для содействия развитию, взяты обязательства, в том числе по системным проблемам; сейчас требуется только одно-- полностью выполнить все обязательства, взятые на всех крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Destacamos que en los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas se han sentado las bases para promover el desarrollo y se han contraído los compromisos correspondientes, incluyendo las cuestiones sistémicas, por lo que todo lo que se necesita ahora es cumplir cabalmente todos los compromisos adquiridos en todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y ámbitos conexos.

Обзор, который сейчас требуется от главных комитетов, может выявить дублирование решений и показать, где просьбы о представлении докладов оказываются слишком обременительными для Секретариата в плане их подготовки, а для делегаций-- для работы над ними.
La revisión que ahora se pide a las Comisiones Principales podría revelar traslapos en las decisiones y mostrar en qué casos las solicitudes de presentación de informes podrían ser indebidamente onerosas para que la Secretaría los elabore y las delegaciones los consideren.

Но сейчас требуются дополнительные усилия.
No obstante, ahora se necesitan medidas adicionales.

Сейчас требуются неотложные меры по исправлению положения, если КПК хочет, чтобы его рассматривали как полезный орган, и желает вносить активный вклад в эффективное планирование по программам.
Ahora es necesario adoptar en forma urgente medidas correctivas para que el Comité del Programa y de la Coordinación sea considerado un órgano útil que desea realizar una contribución activa a la planificación eficiente de los programas.

Сейчас требуются аналогичные усилия для улучшения тяжелых условий жизни других народов, в том числе героического народа Палестины, который подвергается ежедневным нападениям со стороны сил извне.
Es preciso realizar un esfuerzo semejante para mejorar las difíciles condiciones de vida de otros pueblos, como el heroico pueblo de Palestina, cuya humanidad se ve atacada a diario por fuerzas externas.

Сейчас требуются решительные глобальные действия в поддержку наших усилий, чтобы интересах будущих поколений закрепить и развить достигнутые успехи, распространить их на остальную часть страны.
Actualmente se requiere que se adopten medidas decididas en el plano mundial en apoyo a nuestros esfuerzos si deseamos consolidar y aprovechar los logros ya alcanzados y extenderlos al resto del país en aras de las generaciones futuras.