СЕКРЕТАРИАТОМ СОДРУЖЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del commonwealth
• secretaría de el commonwealth
• secretaría de la commonwealth

Примеры использования Секретариатом содружества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Институт установил рабочие взаимоотношения с Секретариатом Содружества;
Iii Estableció una relación de trabajo con la Secretaría del Commonwealth;

Год Руководитель семинара, организованного Секретариатом Содружества в Тринидаде и Тобаго для молодых сотрудников дипломатической службы в странах Карибского бассейна.
Director de un seminario organizado en la secretaría del Commonwealth y patrocinado en Trinidad y Tabago para jóvenes diplomáticos en el Caribe.

В процессе консультаций поддерживалась тесная связь с Секретариатом Содружества.
A lo largo del proceso se mantuvieron estrechos contactos con la Secretaría de la Commonwealth.

Оказания существенной поддержки и консультативной помощи во внесении поправок в закон о Комиссии по правам человека на Мальдивских Островах( в тесном сотрудничестве с секретариатом Содружества);
Apoyo y asesoramiento sustantivos sobre la reforma de la legislación relativa a la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas(en estrecha cooperación con la Secretaría del Commonwealth);

Последний курс, который будет организован Отделом в сотрудничестве с правительством Аргентины и Секретариатом Содружества, предварительно запланирован на май 2006 года.
Este curso, que la División organizaría en colaboración con el Gobierno de la Argentina y con el apoyo de la secretaría de la Commonwealth, estaba previsto, en principio, para mayo de 2006.

Консультант учебного семинара по правам человека для государственных служащих, организованного Секретариатом Содружества, Банджул.
Especialista en el cursillo de capacitación de la secretaría del Commonwealth sobre derechos humanos para funcionarios públicos, Banjul.

Кроме того, она обеспечила ресурсами организованный секретариатом Содружества Карибский региональный семинар по универсальному периодическому обзору, состоявшийся на Барбадосе в октябре 2008 года.
Asimismo, la organización aportó recursos al seminario regional del Caribe de la Secretaría del Commonwealth sobre el Examen Periódico Universal, celebrado en Barbados en octubre de 2008.

Два преподавателя, занимающихся подготовкой сотрудников полиции, приняли участие в учебном курсе по правам человека, организованном Секретариатом Содружества в Вануату в марте 2007 года.
Dos adiestradores de la policía de Tonga asistieron al curso sobre derechos humanos de la Secretaría de la Mancomunidad en Vanuatu en marzo de 2007.

В отчетный период Суд заключил рамочное соглашение о сотрудничестве с Организацией американских государств и подписал меморандум о договоренности на предмет установления сотрудничества с секретариатом Содружества.
Durante el período que se examina, la Corte suscribió un acuerdo marco de cooperación con la Organización de los Estados Americanos y un memorando de entendimiento sobre la cooperación con la Secretaría del Commonwealth.

Он отметил, что Комиссия высоко оценила вклад партнеров по развитию и содействие, оказанное Секретариатом Содружества, ПРООН и Международной организацией франкоязычных стран.
El Presidente señaló que la Comisión agradecía la contribución de los asociados para el desarrollo y valoraba la asistencia de la secretaría del Commonwealth, el PNUD y la Organización Internacional de la Francofonía.

В Свазиленде УВКПЧ провело оценку потребностей национального правозащитного учреждения в мае 2014 года совместно с Сетью африканских национальных правозащитных учреждений и Секретариатом Содружества.
En Swazilandia, el ACNUDH efectuó en mayo de 2014 una evaluación de las necesidades de la institución nacional de derechos humanos, junto con la Red de Instituciones Africanas Nacionales de Derechos Humanos y la Secretaría del Commonwealth.

В сотрудничестве с правительством Ганы и секретариатом Содружества и при поддержке Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств Отдел организовал курс в Аккре 5- 9 декабря 2005 года.
En colaboración con el Gobierno de Ghana y la secretaría del Commonwealth, y con el apoyo de la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la División organizó un curso en Accra, del 5 al 9 de diciembre de 2005.

Следует отметить, что в мае 1997 года представители министерства здравоохранения участвовали в семинаре по обеспечению учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения, который финансировался и был организован Секретариатом Содружества.
Cabe señalar que en mayo de 1997 el Ministerio de Salud participó en un curso sobre la incorporación de consideraciones relativas al género en el sector de salud, que fue organizado y financiado por la Secretaría del Commonwealth.

Напоминая о Конференции по развитию людских ресурсов, организованной в Кейптауне 26- 28 октября 1994 года Программой развития Организации Объединенных Наций, Секретариатом Содружества наций и правительством Южной Африки.
Recordando la Conferencia sobre Desarrollo de Recursos Humanos, celebrada en Ciudad de El Cabo del 26 al 28 de octubre de 1994 bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la secretaría del Commonwealth y el Gobierno de Sudáfrica.

С 29 сентября по 2 октября 1998 года Отдел в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНФПА, Секретариатом Содружества и министерством по делам женщин и семьи Туниса созвал в Тунисе совещание группы экспертов по делам женщин и здравоохранению.
Del 29 de septiembre al 2 de octubre de 1998, la División, en colaboración con la OMS, el FNUAP, la Secretaría del Commonwealth y el Ministerio de la Mujer y de la Familia de Túnez convocaron en ese país a un grupo de expertos a una reunión sobre la mujer y la salud.

Совместные мероприятия также регулярно проводятся с Международной организацией франкоязычных стран, в частности в Западной и Центральной Африке, а также с Секретариатом Содружества, главным образом в восточной и южной частях Африки и в Карибском бассейне.
También se realizan actividades conjuntas periódicas con la Organización Internacional de la Francofonía, en particular en África Occidental y Central, y con la Secretaría del Commonwealth, principalmente en África Oriental y Meridional y en el Caribe.

ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Содружества оказывала содействие развивающимся странам в деле эффективного участия в работе Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" и составлении" дорожной карты" для осуществления ее рекомендаций.
La UNCTAD, en cooperación con la Secretaría del Commonwealth, ayudó a los países en desarrollo a participar eficazmente en el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio, de la OMC y elaboró una hoja de ruta para la aplicación de sus recomendaciones.

Он сообщил членам Комиссии об итогах второго учебного курса, который был организован в сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и Секретариатом Содружества в Коломбо 16- 20 мая 2005 года.
Informó asimismo a la Comisión sobre los resultados del segundo curso de capacitación, que se había organizado en colaboración con el Gobierno de Sri Lanka y la secretaría de la Commonwealth en Colombo, del 16 al 20 de mayo de 2005.

В ходе общения с Секретариатом Содружества выявилось, что Закон о предупреждении терроризма 2002 года может стать примером типового закона, который могут принимать другие государства в целях борьбы с терроризмом.
A tenor de las conversaciones con la secretaría de la Commonwealth, la Ley de 2002 sobre prevención del terrorismo bien podría servir de modelo para la legislación de otros Estados en la lucha contra el terrorismo.

Этот документ использовался при проведении рабочего совещания, организованного Секретариатом Содружества в Найроби( в марте 1996 года) для старших должностных лиц, занимающихся вопросами информации, из африканских стран Содружества..
Algunos de esos ejemplares se utilizaron en una reunión técnica organizada por la Secretaria del Commonwealth para altos funcionarios en la esfera de la información de los países africanos del Commonwealth, que tuvo lugar en Nairobi en marzo de 1996.

Однако работа по обеспечению полного и конкретного осуществления резолюции 1373 затормозилась в ожидании принятия типового закона, который разрабатывается группой экспертов, учрежденной секретариатом Содружества.
Sin embargo, la labor sobre la aplicación plena y específica de la resolución 1373 se ha mantenido en suspenso, a la espera de la consideración de la Ley Modelo que está preparando un grupo de expertos establecido por la secretaría del Commonwealth.

В Камеруне с 4 по 7 июня 2007 года представители Центра выступали в качестве ведущих инструкторов и консультантов в рамках крупного семинара, организованного Секретариатом Содружества в интересах Национальной комиссии Камеруна по правам человека и свободам.
El Centro fue uno de los instructores y fuentes de consulta más destacados en un importante taller organizado en el Camerún del 4 al 7 de junio de 2007 por la Secretaría del Commonwealth para la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Camerún.

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем результаты недавно закончившегося семинара по планированию контроля за влиянием ВИЧ/ СПИДа на людские ресурсы и общественный сектор в районе Карибского бассейна, финансируемого секретариатом Содружества.
En ese contexto, nos complace el resultado del seminario de planificación y gestión de las repercusiones del VIH/SIDA en los recursos humanos del sector público en el Caribe, que acaba de concluir y que fue patrocinado por la Secretaría del Commonwealth.

Практикум по вопросам разработки стратегии конституционных реформ, выработки платформ политических партий и расширения представленности и участия женщин. Организован секретариатом Содружества,<< Никон Хилтон>gt;, Абуджа, Нигерия, 5- 7 сентября 2005 года.
Seminario sobre estrategias para la aplicación de reformas constitucionales y el aumento de la representación y participación de la mujer en los partidos políticos, organizado por la Secretaría del Commonwealth, Nicon Hilton, Abuja(Nigeria), 5 a 7 de septiembre de 2005.

В развитие этих целей в настоящее время предпринимаются усилия по созданию регионального института подготовки руководящих кадров для карибских женщин, занимающихся политикой, и эта инициатива стала результатом семинара, организованного секретариатом Содружества и другими партнерами.
Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

В июне 2001 года Мальта была приглашена принять участие в восьмом региональном семинаре на тему" Система обеспечения равноправия мужчин и женщин", организованном секретариатом Содружества в сотрудничестве с Медицинской ассоциацией Содружества с целью разработки плана действий для Мальты.
En junio de 2001 Malta recibió una invitación para participar en el octavo curso práctico regional sobre el sistema de gestión de género celebrado por la Secretaría del Commonwealth en colaboración con la Asociación Médica del Commonwealth para desarrollar un plan de acción para Malta.

Работа Ассамблеи на пятнадцатой сессии включала общие прения по ежегодному докладу Генерального секретаря и рассмотрение заявок на получение статуса наблюдателя, представленных Всемирным фондом дикой природы и Секретариатом Содружества.
La labor de la Asamblea durante el 15º período de sesiones comprendió un debate general sobre el informe anual del Secretario General y el examen de las solicitudes de reconocimiento como observadores del Fondo Mundial para la Naturaleza y de la secretaría del Commonwealth.

Сентября 2008 года Специальный докладчик участвовала в консультативном совещании по Плану действий Содружества наций против торговли людьми, которое было организовано секретариатом Содружества в Лондоне, где она выступила с важным сообщением.
El 23 de septiembre de 2008, la Relatora Especial participó en una reunión de consulta sobre el Plan de Acción con respecto a la trata de seres humanos del Commonwealth, organizada por la Secretaría del Commonwealth en Londres, donde la Relatora Especial pronunció un discurso inaugural.

Однако секретариат поддерживает тесные связи с другими группами, например, секретариатом Содружества, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), которые уже приступили к работе в этой области.
Sin embargo, la secretaría ha mantenido un estrecho contacto con otros grupos, como la Secretaría del Commonwealth, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), que han comenzado a trabajar en esa esfera.

Были предприняты совместные усилия в сотрудничестве с Секретариатом Карибского сообщества, Организацией африканского единства, Организацией американских государств, Международной организацией по миграции, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Организацией Исламская конференция, Советом Европы, Секретариатом Содружества и Лигой арабских государств.
Se ha iniciado la cooperación con la Secretaría de la Comunidad de el Caribe, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización Internacional para las Migraciones, la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental, la Organización de la Conferencia Islámica, el Consejo de Europa, la Secretaría de el Commonwealth y la Liga de los Estados Árabes.