СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría debería
• secretaría debe
• secretaría debía
• secretaría deberá

Примеры использования Секретариату следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам и Секретариату следует увеличить число экспертов.
Los Estados Miembros y la Secretaría deberían aumentar el número de escrutadores.

Секретариату следует использовать консультантов лишь в порядке исключения.
El empleo de consultores en la Secretaría debería limitarse a casos excepcionales.

Вот на чем Совету и Секретариату следует сосредоточить свои усилия.
Ese era el ámbito en el que tanto el Consejo como la Secretaría debían centrar sus esfuerzos.

Секретариату следует разработать четко определенный и хорошо документированный план осуществления( пункт 12).
Que la Secretaría establezca un plan claramente definido y bien documentado(párr. 12).

Тем временем государствам- членам и Секретариату следует увеличить число экспертов.
Entre tanto, los Estados Miembros y la Secretaría deberían aumentar el número de escrutadores.

Секретариату следует рекомендовать организации войти в контакт с ПРООН в целях получения дополнительной помощи.
The Secretariat should advise the organization to contact UNDP for additional assistance.

Как государствам- членам, так и Секретариату следует удвоить усилия по улучшению географического распределения.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben redoblar sus esfuerzos para mejorar la distribución geográfica.

Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.
La Secretaria debería adoptar medidas para resolver los problemas actuales relacionados con los retrasos en la publicación de documentos.

В связи с этим Комиссии и ее Секретариату следует хорошо подумать над тем, как рационализировать свою работу.
Por consiguiente, la CNUDMI y su secretaría deben considerar con detenimiento cómo se puede racionalizar el trabajo.

Что касается методики проведения обзора, то она считает, что Комиссии и ее секретариату следует участвовать во всем процессе.
Respecto de las modalidades de realización del examen, el Japón considera que la Comisión y su secretaría deberían participar en todo el proceso.

Совету Безопасности и Секретариату следует продолжать свои обсуждения по вопросам, связанным со стрелковым оружием.
El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

Секретариату следует извлечь уроки из первого этапа этого опыта с учетом реакции и замечаний руководителей и их подчиненных.
La Secretaría debiera extraer las conclusiones correspondientes del primer ciclo de esa experiencia, teniendo en cuenta las reacciones y las observaciones de supervisores y supervisados.

Государствам- членам и Секретариату следует сотрудничать друг с другом в целях обеспечения успешной деятельности ЮНИДО.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben trabaja juntos para velar por que la ONUDI avance de forma positiva.

Секретариату следует активизировать и систематизировать рекламу продающихся публикаций в целях получения Организацией Объединенных Наций максимальной финансовой прибыли.
La Secretaría debiera realizar una promoción de ventas más enérgica y sistemática con la mira de elevar al máximo la rentabilidad financiera de esas actividades para las Naciones Unidas.

По возможности, членам Совета и секретариату следует также стремиться совершать поездки для ознакомления с проектами в связи с их другими официальными поездками.
De ser posible, los miembros de la Junta y la secretaría deberían hacer coincidir las visitas a proyectos con el resto de sus viajes oficiales.

Секретариату следует как можно скорее и предпочтительно заблаговременно за шесть месяцев уведомлять Стороны о сроках и месте проведения совещаний Конференции Сторон.
La Secretaría deberá notificar a las Partes, tan pronto sea posible y preferiblemente con seis meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Я твердо убежден в том, что Совету Безопасности и Секретариату следует обстоятельно рассмотреть основные параметры и цели деятельности Миссии в течение следующего мандатного периода.
Creo firmemente que el Consejo de Seguridad y la Secretaría deberían examinar detenidamente los conceptos y objetivos fundamentales de la Misión durante el próximo período del mandato.

Этим странам и Секретариату следует обеспечивать урегулирование любых споров на основе двусторонних переговоров для решения любых возникающих вопросов.
El país y la Secretaría deberían entablar negociaciones bilaterales para resolver toda controversia que pudiera surgir.

Генеральная Ассамблея еще не рассматривала концепцию экологически ответственной закупочной деятельности, и Секретариату следует избегать выступать с инициативами, предвосхищающими решение Ассамблеи.
La Asamblea General aún no ha examinado el concepto de las adquisiciones sostenibles y la Secretaría debiera abstenerse de adoptar iniciativas que se anticipen a la decisión de la Asamblea.

Комитету и секретариату следует совместно принять решение о наиболее приемлемом варианте рационального использования имеющегося времени.
El Comité y la Secretaría deben decidir conjuntamente cuál es la metodología adecuada para emplear el tiempo disponible de la forma más racional.

Государствам- членам и Секретариату следует стремиться к коллективной и транспарентной деятельности без стремления навязать единую для всех модель.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben tratar de trabajar de forma colectiva y transparente, sin tratar de imponer un modelo único.

Секретариату следует произ- водить набор сотрудников категории специалистов на широкой и справедливой географической основе и одновременно улучшать гендерный баланс.
La Secretaría ha de proseguir sus esfuerzos por contratar personal del cuadro orgánico de conformidad con una base geográfica amplia y equitativa, promoviendo también el equilibrio entre los géneros.

Всем делегациям и секретариату следует рассмотреть все механизмы, согласованные на ЮНКТАД Х и в среднесрочном обзоре, в целях совершенствования межправительственного механизма.
Todas las delegaciones y la secretaría deberían examinar los mecanismos convenidos en la X UNCTAD y en el Examen de Mitad de Período para mejorar el mecanismo intergubernamental.

Поэтому Секретариату следует предпринять все усилия для обеспечения учета мнений межправительственных органов в целом при подготовке предлагаемого среднесрочного плана.
Por consiguiente, la Secretaría debería hacer todo lo posible para asegurar que en la preparación del proyecto de plan de mediano plazo se tuvieran en cuenta las opiniones de los órganos intergubernamentales en su conjunto.

Совету и Секретариату следует содействовать полной комплектации войск и военного имущества, с тем чтобы обеспечить всестороннее оснащение предоставляемых контингентов.
El Consejo y la Secretaría deberían facilitar equiparaciones entre tropas y equipos para reducir las diferencias en la aportación de contingentes.

ЮНИСЕФ и Секретариату следует во взаимодействии с департаментами Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами изучить варианты ограничения расходов.
El UNICEF y la Secretaría debían colaborar con los departamentos de las Naciones Unidas y otros fondos y programas para examinar opciones que permitieran limitar los costos.

ОПООНМЦАР и Секретариату следует уделить особое внимание обеспечению АФИСМ- ЦАР надлежащими средствами и возможностями для эффективного выполнения возложенных на нее задач.
La BINUCA y la Secretaría deben ocuparse especialmente de ayudar a la AFISM-CAR a adquirir las capacidades y los medios adecuados para cumplir de manera efectiva las tareas que se le han encomendado.

Всем делегациям и секретариату следует рассмотреть все механизмы, согласованные на десятой сессии Конференции и в среднесрочном обзоре, в целях совершенствования межправительственного механизма.
Todas las delegaciones y la secretaría deberían examinar los mecanismos convenidos en el décimo período de sesiones de la Conferencia y en el examen de mitad de período para mejorar el mecanismo intergubernamental.

Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría ha de evaluar la factibilidad de esas propuestas a fin de facilitar las discusiones de la Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.