СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría está estudiando
• secretaría está examinando
• la secretaría estaba estudiando

Примеры использования Секретариат изучает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат изучает варианты финансирования.
La Secretaría está estudiando opciones para la financiación.

Что касается вопроса о взаимодействии с гражданским обществом, то секретариат изучает ряд аспектов работы ЮНКТАД, по которым возможны улучшения в этом плане.
En cuanto al tema de la participación de la sociedad civil, la secretaría está examinando diversos aspectos de la labor de la UNCTAD en los que se podría mejorar a este respecto.

Секретариат изучает опыт миссий в интересах повышения эффективности и действенности.
La Secretaría está revisando la experiencia de las misiones en la mejora de la eficacia y la eficiencia.

Бесперебойной работе системы попрежнему мешает использование разных языков, поэтому в настоящее время секретариат изучает пути преодоления этой проблемы.
Los diferentes idiomas utilizados representan todavía un obstáculo para el buen funcionamiento del sistema y la secretaría está examinando actualmente la manera de superar este problema.

Секретариат изучает различные стратегии укрепления потенциала Организации в вопросах оценки.
La Secretaría está considerando diversas estrategias para incrementar la capacidad de evaluación de la Organización.

В настоящее время Канцелярия моего Представителя в Камбодже пытается прояснить ситуацию, а Секретариат изучает соответствующие правовые и организационные вопросы.
La Oficina de mi Representante en Camboya procura actualmente aclarar la situación y la Secretaría está examinando los aspectos jurídicos e institucionales que la cuestión entraña.

Секретариат изучает те меры, которые он мог бы надлежащим образом принять для повышения осведомленности населения.
La Secretaría está estudiando las medidas que podría adoptar para sensibilizar aún más al público.

Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат изучает различные средства, позволяющие удовлетворить растущую потребность в унифицированном толковании текстов ЮНСИТРАЛ.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría estaba estudiando diversos medios para responder a la creciente necesidad de que los textos de la CNUDMI se interpreten uniformemente.

Секретариат изучает возможность продления часов работы кафетерия и Польского буфета таким образом.
La Secretaría está estudiando la posibilidad de extender las horas de funcionamiento de la cafetería y del Polish Bar.

Однако, поскольку спрос на проведение совещаний в этот период будет очень высоким, секретариат изучает возможность проведения второй сессии СРГ в течение одной недели в сентябре 2006 года.
No obstante, en vista del gran número de reuniones previstas para esas fechas, la secretaría está estudiando la posibilidad de celebrar el segundo período de sesiones del GTE durante una semana de septiembre de 2006.

Секретариат изучает возможность набора для этой цели представителей программы Добровольцы Организации Объединенных Наций.
La Secretaría está estudiando la posibilidad de reclutar voluntarios de las Naciones Unidas para esa tarea.

Чтобы максимально ускорить этот процесс, Секретариат изучает стратегию закупок, в соответствии с которой оба эти элемента можно будет осуществлять параллельно, а не последовательно при соблюдении требований положений, регулирующих закупочные процессы.
A fin de poder actuar con la mayor rapidez posible, la Secretaría está estudiando una estrategia de adquisiciones en la que ambas fases puedan desarrollarse de forma simultánea, en lugar de consecutivamente, de conformidad con lo previsto en las normas sobre adquisiciones.

Секретариат изучает это предложение и в ближайшие дни представит свои рекомендации Совету Безопасности.
La Secretaría está examinando esa propuesta y en los próximos días debería estar en condiciones de presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Для того чтобы свести последствия для оперативной деятельности к минимуму, Секретариат изучает возможности поиска дополнительных источников, переменного использования воздушных средств и временной переброски авиационных подразделений в места, где они больше всего необходимы.
A fin de mitigar los efectos de esa carencia en las operaciones, la Secretaría está estudiando la posibilidad de encontrar a otros contribuyentes, el uso intermitente de los medios aéreos, y el traslado temporal de las unidades de aviación a donde más se necesiten.

Тем не менее секретариат изучает пути и способы эффективного решения проблем, связанных с этими ограничениями и последствиями.
No obstante, la secretaría estaba examinando formas de hacer frente con eficacia a dichas limitaciones y consecuencias financieras.

Секретариат изучает и унифицирует предоставленные новые данные и доложит об этой работе и возможном использовании этих данных в свое время.
La secretaría está analizando y asimilando los nuevos datos aportados y, en su debido momento, informará sobre ellos y sobre su posible utilización.

В настоящее время Секретариат изучает возможность для подготовки электронных учебных программ по возвращению активов.
Actualmente la Secretaría está estudiando la posibilidad de crear programas de educación en línea sobre la recuperación de activos.

Секретариат изучает возможность организации данного семинара- практикума перед возобновленной второй сессией Группы с участием представителей всех региональных групп.
La Secretaría ha estudiado la posibilidad de celebrar el curso práctico antes de la continuación del segundo período de sesiones del Grupo, con la participación de representantes de todos los grupos regionales.

В настоящее время секретариат изучает возможность разработки программы электронного обучения по вопросам возвращения активов.
La Secretaría estudia actualmente la posibilidad de establecer programas de aprendizaje electrónico sobre la recuperación de activos.

Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.
La Secretaría está estudiando otras medidas que pueden resultar más prácticas, como la posibilidad de que la Comisión de la Unión Africana adscriba temporalmente personal a las Naciones Unidas.

В настоящее время Секретариат изучает возможность разработки электронных программ обучения по вопросам возвращения активов.
Actualmente la Secretaría explora la posibilidad de establecer programas electrónicos de aprendizaje en recuperación de activos.

Секретариат изучает этот недавний опыт с целью обеспечить оптимальное применение принципов и инструментов глобальной стратегии полевой поддержки в интересах новых и динамичных миссий.
La Secretaría está examinando estas experiencias recientes a fin de asegurarse de que los principios e instrumentos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se están utilizando de la mejor manera posible para prestar apoyo a misiones nuevas y dinámicas.

В настоящее время Секретариат изучает предложение ряда государств- членов о создании штабной группы быстрого развертывания без затрат для Организации.
Actualmente, la Secretaría está estudiando una oferta de varios Estados Miembros para crear un cuartel general de despliegue rápido sin costo para la Organización.

Кроме того, Секретариат изучает представляемые контракторами пятилетние обзоры и оповещает о своих замечаниях Генерального секретаря, чтобы он мог ознакомить с ними контракторов.
Además, la secretaría considera los exámenes quinquenales presentados por los contratistas y transmite sus observaciones al Secretario General para que se las comunique a los contratistas.

Он сообщил, что Секретариат изучает пути и средства сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике.
Anunció que la Secretaría estaba examinando medios de mantener la presencia de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria.

В настоящее время Секретариат изучает возможность направления в первой половине текущего года группы по пропаганде резервных соглашений в страны региона Западной Африки.
La Secretaría estudia ahora la posibilidad de enviar un equipo de información sobre los acuerdos de fuerzas de reserva a la región de África occidental, en la primera parte del año.

В настоящее время секретариат изучает возможные внутренние и внешние источники, необходимые для того, чтобы обеспечить технологические инновации и расширить и углубить охват своей информационной работы.
En la actualidad la secretaría está explorando posibles fuentes internas y externas con el fin de impulsar la innovación tecnológica y extender y profundizar las actividades de divulgación.

Помимо этого, Секретариат изучает возможность подписания меморандумов о взаимопонимании общего характера по подразделениям контингентов, предусмотренным в резервных соглашениях, для будущего развертывания.
La Secretaría está estudiando también la posibilidad de firmar memorandos de entendimiento genéricos sobre unidades de contingentes con arreglo a los acuerdos de fuerzas de reserva con miras a su despliegue futuro.

Параллельно секретариат изучает возможность создания интерактивной информационной системы по вопросам технологической политики и программной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.
Paralelamente, la secretaría ha estado estudiando la posibilidad de establecer un sistema de información interactivo sobre temas de política tecnológica y actividades relacionadas con las políticas en las Naciones Unidas.

По завершении сессии секретариат изучает все рекомендации Совета на предмет их соответствия надлежащим административным и финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Concluido el período de sesiones, la secretaría revisa todas las recomendaciones de la Junta para velar por que sean coherentes con las normas pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.