СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que estudiara la posibilidad
• a la secretaría que examinara la posibilidad
• a la secretaría que considere la posibilidad
• a la secretaría que estudie la posibilidad
• a la secretaría a que examine la oportunidad

Примеры использования Секретариат изучить возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión había pedido a la Secretaría que estudiara si sería viable preparar esa guía.

Просит секретариат изучить возможность активизации пропагандистской работы, в частности путем создания глобальной платформы КБОООН, в партнерстве с ключевыми заинтересованными сторонами;
Pide a la secretaría que estudie la posibilidad de mejorar las actividades de promoción, entre otras cosas mediante la creación de una plataforma mundial de la CLD, en asociación con los principales interesados;

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión solicitó a la Secretaría que estudiara la viabilidad de preparar una guía de esa índole.

Попросить секретариат изучить возможность улучшения интернет- страницы Факультативного протокола, чтобы сделать ее более удобной для пользователей и включить в нее информацию о последующих мерах вместе с информацией о мнениях;
Pedir a la secretaría que estudiara la posibilidad de mejorar la página de Internet sobre el Protocolo Facultativo para que fuera más fácil de utilizar e incluyera información de seguimiento junto con los dictámenes;

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.
Además, el Comité Especial solicita a la Secretaría que examine la posibilidad de certificar a algunos centros de capacitación y de informar al respecto antes del siguiente período de sesiones sustantivo del Comité.

Она с удовлетворением отмечает создание Сети регионального сотрудничества Юг- Юг в Таиланде по инициативе регионального отделения ЮНИДО и просит Секретариат изучить возможность создания аналогичных механизмов в других регионах, включая Африку.
El Grupo se felicita de la creación, por la Oficina Regional de la ONUDI en Tailandia, de la red de cooperación regional Sur-Sur, y pide a la Secretaría que estudie la posibilidad de establecer mecanismos similares en otras regiones, y en particular África.

Комитет просил секретариат изучить возможность издания исследования на русском языке.
El Comité solicitó a la secretaría que estudiara la posibilidad de publicar la evaluación en ruso.

Оно просило секретариат изучить возможность приглашения нескольких ведущих экспертов по рассмотрению кадастров присутствовать на совещаниях подразделения по стимулированию в качестве наблюдателей.
El grupo pidió a la secretaría que estudiara cómo invitar a algunos examinadores principales a participar como observadores en las reuniones del grupo de facilitación.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации.
En su resolución 2/1, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.

Попросить секретариат изучить возможность организации брифингов по процедурам Факультативного протокола для неправительственных организаций;
Petición a la secretaría de que estudie la posibilidad de organizar sesiones informativas para las organizaciones no gubernamentales sobre los procedimientos relacionados con el Protocolo Facultativo;

Что касается гражданской полиции, то ряд делегаций просили Секретариат изучить возможность предоставления гражданской полиции и работникам исправительных учреждений тех же привилегий и иммунитетов, что и военнослужащим.
Con respecto a la policía civil, varias delegaciones pidieron a la Secretaría que considerara la posibilidad de otorgar a la policía civil y al personal del sistema penitenciario los privilegios e inmunidades equivalentes a los del personal militar armado.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

На своей второй сессии Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации( резолюция 2/ 1).
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación a fin de crear un instrumento amplio de reunión de información(resolución 2/1).

Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.
La Comisión pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de publicar un folleto de esa índole y de darle amplia difusión, por ejemplo, en la página de presentación de la CAPI en la Internet.

Консультативный комитет поинтересовался, может ли Секретариат изучить возможность продления срока аренды зданий DC- 1 и DC- 2 после их капитального ремонта, не принимая предложение Корпорации о строительстве общего здания.
La Comisión Consultiva preguntó si era posible que la Secretaría examinara la posibilidad de renovar los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, con mejoras de infraestructura, sin aceptar el ofrecimiento de la corporación de construir el Edificio de Reagrupamiento.

Просит Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапе сбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров;
Pide a la Secretaría que estudie la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pueda servir de punto de partida útil para reunir información sobre la aplicación en futuros exámenes;

Как и в случае, касающемся профессиональной подготовки, Комитет просит Секретариат изучить возможность регионализации служебных поездок для оказания технической и административной поддержки из Центральных учреждений в целях обеспечения одновременного охвата сопредельных миссий, что позволило бы ограничить число поездок( пункт 35).
Al igual que en el caso de la capacitación, la Comisión pide a la Secretaría que considere la posibilidad de que los viajes de apoyo técnico y administrativo de la Sede tengan alcance regional, para abarcar al mismo tiempo las misiones vecinas, limitando así el número de viajes(párr. 35).

Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
El Comité pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de transferir a la Oficina de Servicios de Conferencias el personal especializado en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que ese personal pudiera preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio al Comité y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.
La CNUDMI convino en pedir a la Secretaría que explorase la posibilidad de comenzar a estudiar el arbitraje multilateral y en examinar el asunto en su próximo período de sesiones.

Комиссия призвала Секретариат изучить возможность сотрудничества с Глобальной международной сетью информации по правовым вопросам( см. www. glin. gov) с целью повышения осведомленности о текстах ЮНСИТРАЛ и содействия их единообразному толкованию и применению.
La Comisión alentó a la Secretaría a estudiar la posibilidad de cooperar con la Red Mundial de Información Jurídica(véase www. glin. gov) con miras a potenciar un mayor conocimiento, así como la interpretación y aplicación uniformes, de los textos de la CNUDMI.

Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации, особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.
Algunos miembros pidieron a la Secretaría que estudiara la posibilidad de recibir información adicional del FMI periódicamente, en particular sobre sus evaluaciones acerca de la sobrevaloración o infravaloración de las divisas.

Подкомитет просил Секретариат изучить возможность издания текста Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы повысить доступность Руководящих принципов для всех государств- членов.
La Subcomisión pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de publicar el texto de las Directrices de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la reducción de los desechos espaciales a fin de hacerlas más accesibles a todos los Estados Miembros.

Комитет решил просить секретариат изучить возможность учреждения добровольного фонда для поддержки членов Комитета в их межсессионной деятельности, имеющей отношение к работе Комитета.
El Comité decidió solicitar a la secretaría que estudiara la posibilidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias para apoyar la labor de los miembros para el Comité entre los períodos de sesiones.

Она также просит секретариат изучить возможность подготовки экспериментальных информационных материалов по стимулам для небольшого числа стран, желающих принять участие в этом процессе.
Pide también a la secretaría que estudie la posibilidad de preparar documentos piloto de información sobre los estímulos para un pequeño número de países que desean participar en esta actividad.

Группа призывает Секретариат изучить возможность разработки программ и курсов подготовки кадров в режиме онлайн, с тем чтобы держать персонал, особенно на местах, в курсе последних событий.
El Grupo alienta a la Secretaría a que estudie la posibilidad de elaborar programas y cursos de capacitación en línea para mantener al personal- en particular sobre el terreno- al tanto de las últimas novedades.

Комитет решил просить секретариат изучить возможность созыва Комитетом по правам инвалидов заседания предсессионной рабочей группы до открытия своих сессий начиная с 2010 года.
El Comité decidió pedir a la secretaría que estudiara la posibilidad de que, a partir de 2010, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad convoque una reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones antes de sus períodos de sesiones.

Комитет также призывает Секретариат изучить возможность налаживания более тесного сотрудничества с фондами и программами Организации Объединенных Наций в деле использования воздушной техники в общих интересах.
La Comisión también insta a la Secretaría a que examine la oportunidad de estrechar la cooperación y colaboración con los fondos y programas de las Naciones Unidas para la utilización de los servicios aéreos en beneficio mutuo.

Далее представитель настоятельно призвал секретариат изучить возможность более систематического и единообразного представления докладов о достигнутых результатах и эффекте деятельности на основе систематизированной практики управления, ориентированной на достижение конкретных результатов.
El representante instó además a la secretaría a que estudiara una formas más sistemática y unificada de informar sobre los resultados y efectos, con arreglo a prácticas sistematizadas de gestión basada en los resultados.

Группа экспертов просила секретариат изучить возможность проведения- при наличии финансирования- второго раунда неофициальных региональных консультаций между вторым совещанием Группы экспертов и третьим совещанием Конференции Сторон.
El Grupo de Expertos pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de celebrar una segunda ronda de consultas regionales oficiosas, caso de que los fondos disponibles lo permitiesen, entre su segunda reunión y la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция просила Секретариат изучить возможность изменения контрольного перечня вопросов для самооценки с целью создания комплексного инструмента для сбора информации, который может стать полезной исходной основой для сбора информации об осуществлении Конвенции.
En su resolución 2/1, la Conferencia pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pudiera servir como punto de partida útil para la reunión de información sobre la aplicación de la Convención.