СЕКРЕТАРИАТ ПЕРЕСМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría revisará
• la secretaría reconsidere

Примеры использования Секретариат пересмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат пересмотрит проект с учетом полученных замечаний и представит новый текст с поправками на следующем ежегодном совещании.
Se sugirió que la Secretaría revisara el proyecto a la vista de esas observaciones y presentara a la próxima reunión anual el texto modificado.

Г-н МУНЬОС( Испания), также поддерживая заявление предыдущих ораторов, выражает надежду, что Секретариат пересмотрит и отменит это решение.
El Sr. MUÑOZ(España) apoya también las declaraciones de las oradoras anteriores y espera que la Secretaría reconsidere y revoque esa decisión.

Мы надеемся, что Секретариат пересмотрит свой подход к работе над следующим докладом и учтет наши озабоченности, и отчасти это позволит сохранить доверие к нему.
Esperamos que la Secretaría reconsidere y elabore su próximo informe de manera que tenga en cuenta nuestras preocupaciones y de forma que proteja su credibilidad.

Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат пересмотрит Руководство, с тем чтобы отразить комментарии и замечания Консультативного комитета.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Manual será revisado por la Secretaría para tener en cuenta los comentarios y observaciones de la Comisión.

Секретариат пересмотрит доклад, не меняя его сути; до представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклад будет официально отредактирован.
La Secretaría revisará el informe sin modificar el fondo; el informe será objeto de revisión editorial oficial antes de su presentación a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Формулировка пункта 64 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 3 не задумывалась как более узкая по смыслу, и секретариат пересмотрит его текст на предмет обеспечения последовательности в употреблении терминов.
La definición que figura en el párrafo 64 del documento A/CN.9/444/Add.3 no quiso ser más reducida, por lo que la secretaría revisará el texto para uniformar los términos.

Секретариат пересмотрит определение этих основных категорий до выпуска инструкций по подготовке предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы;
La Secretaría examinará la definición de esas categorías principales antes de formular las instrucciones para la preparación del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997;

На этой же сессии Рабочая группа решила, что Секретариат пересмотрит этот комментарий и представит его Комиссии на ее тридцать третьей сессии, которая должна была состояться в Нью- Йорке 12 июня- 7 июля 2000 года.
En este período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría revisaría y presentaría dicho comentario a la Comisión en su 31º período de sesiones que se celebraría en Nueva York del 12 de junio al 7 de julio de 2000.

Секретариат пересмотрит систему отбора персонала в целях реализации принципа оптимального использования творческого потенциала сотрудников, что потребует пересмотра административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3.
La Secretaría volverá a examinar el sistema de selección del personal con miras a poner en práctica un sistema de gestión de las competencias del personal, un proceso que requerirá una revisión de la instrucción administrativa ST/AI/2006/3.

На 6- м заседании 9 июля 1997 года совещание приняло к сведению тот факт, что Секретариат пересмотрит рабочие документы, которые служили основой для проведения обсуждений по пунктам 2 и 3 повестки дня, с тем чтобы отразить в них замечания и новые формулировки, предложенные в ходе прений( см. пункты 16- 17 и 20- 21 ниже).
En su sexta sesión, celebrada el 9 de julio de 1997, la reunión tomó nota de que los documentos de trabajo que habían servido de base para su debate de los temas 2 y 3 del programa serían revisados por la Secretaría a fin de reflejar las observaciones y las nuevas formulaciones hechas en el curso de las deliberaciones(véanse los párrafos 16 y 17, y 20 y 21 infra).

Секретариат пересмотрит ставку в размере 65 долл. США в месяц. Вместе с тем Секретариат считает, что в случае наличия требования о специальном бронежилете предоставляющие войска страны, которые обеспечивают этим предметом снаряжения, должны получать за него соответствующее возмещение.
La Secretaría revisará la tasa de 65 dólares al mes, pero opina que si se requieren chalecos antimetralla especializados, los países que aportan contingentes que presten estos artículos deberían ser reembolsados por ellos.

Было решено, что Секретариат пересмотрит комментарий с тем, чтобы в нем отражались вопросы, которые были поставлены в ходе обсуждения Рабочей группой проектов рекомендаций 240- 254, в том числе вопросы признания и доступа, и чтобы в него были включены более широкие ссылки на Практическое руководство ЮНСИТРАЛ и на материалы из этого Руководства.
Se convino en que la Secretaría revisaría el comentario con el fin de plasmar en él las cuestiones planteadas durante las deliberaciones que el Grupo de Trabajo ha mantenido acerca de los proyectos de recomendación 240 a 254, inclusive las cuestiones del reconocimiento y del acceso, y en agregarle referencias y citas más extensas de la Guía de prácticas de la CNUDMI.

Соответственно Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть формулировку этого положения.
Así pues, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara la disposición.

Поэтому Комитет рекомендует Секретариату пересмотреть свое толкование упомянутого положения резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Secretaría reconsidere su interpretación de esa disposición de la resolución 57/305 de la Asamblea General.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери типа D6 должна была составлять 14 266, 58 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y estimó que la indemnización correcta por las pérdidas D6 debería haber sido 14.266,58 dólares de los EE. UU.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D4 должна была составлять 13 494, 80 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y consideró que la indemnización correcta que debería haberse recomendado por las pérdidas D4 era 13.494,80 dólares de los EE. UU.

Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);
La Secretaría reexamine y, si fuera necesario, redistribuya las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones(párr. 251);

Секретариат пересмотрел реестр конкретных исключений, включив в него эндосульфан и форму уведомления для регистрации конкретных исключений, касающихся эндосульфана.
La Secretaría había revisado el registro de exenciones específicas para incluir el endosulfán y el formulario de notificación para la inscripción de exenciones específicas en relación con el endosulfán.

Отметив, что в Ежегодном докладе содержится определенное дублирование информации, Группа призывает Секретариат пересмотреть формат доклада, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.
El Grupo observa que el Informe Anual contiene cierta duplicación de información y pide a la Secretaría que revise su estructura, de modo que se facilite su lectura.

Сознавая сложившуюся ситуацию, некоторые Стороны на КРОК 9 просили секретариат пересмотреть список организаций, предлагаемых для аккредитации при КС на каждой сессии.
Conscientes de esta situación, algunas partes pidieron en el CRIC 9 que la secretaría revisase la lista de organizaciones recomendadas para su acreditación que se presentaba a la CP en cada período de sesiones.

В связи с этим секретариат пересмотрел свои прогнозы, и по его расчетам имеется возможность произвести платежи по всем претензиям индивидуальных заявителей в полном объеме в 2006 году.
Por lo tanto la secretaría ha revisado sus proyecciones y estimado que sería posible pagar íntegramente todas las indemnizaciones individuales en 2006.

Секретариат пересматривает процесс составления бюджетов для полевых операций Организации Объединенных Наций.
La Secretaría está examinando el proyecto de elaboración del presupuesto de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Для решения этой задачи Секретариат пересмотрел вопросник по вопросу о выделении ресурсов в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Para entender esa necesidad la Secretaría revisó el cuestionario de contribución de recursos al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.
La secretaría revisó el proyecto de formulario modelo para la solicitud de asistencia en virtud de la decisión V/32 basándose en las observaciones recibidas en respuesta a la decisión OEWG-VI/14.

Секретариат пересмотрел процедуры участия ОГО в основных мероприятиях по линии КБОООН и других связанных с этим процессах.
La secretaría ha revisado los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades más importantes de la Convención y en otros procesos conexos.

С учетом этого Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть редакцию этого положения таким образом, чтобы оно применялось ко всем методам хранения.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que modificara la formulación del proyecto de disposición con objeto de que se aplicara a todos los métodos de archivo de información.

По предложению г-на СОРЕНСЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат пересмотреть руководящие указания в отношении подготовки второго периодического доклада.
A propuesta del Sr. SØRENSEN, el PRESIDENTE pide a la secretaría que revise las directrices relativas a la preparación del segundo informe periódico.

Япония просит Секретариат пересмотреть бюджетное предло- жение на 2006- 2007 годы исходя из договоренностей, которые могут быть достигнуты на сессии Совета.
El Japón pide a la Secretaría que enmiende el proyecto de presupuesto para 2006-2007 basándose en los acuerdos a que se llegue durante el período de sesiones de la Junta.

Мы просили Секретариат пересмотреть проекты соглашений о принимающей стране, с тем чтобы они соответствовали дипломатической практике и положениям в отношении двух других центров.
Hemos pedido a la Secretaría que revise los proyectos de acuerdos de países anfitriones para que sean coherentes con las prácticas diplomáticas y con las disposiciones de los otros dos centros.

Поэтому он просил секретариат пересмотреть текст соответствующих пунктов документа.
En consecuencia, instó a la secretaría a que volviera a examinar el texto de los párrafos pertinentes del mencionado documento.