СЕКРЕТАРИАТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría sigue
• la secretaría continúa
• la secretaría seguía
• la secretaría siguió
• la secretaría mantiene

Примеры использования Секретариат по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат по-прежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала.
La Secretaria sigue apoyando el proceso judicial prestando servicios a otras ramas del Tribunal.

Мы настоятельно призываем Секретариат по-прежнему добиваться эффективности, и в том числе эффективности затрат.
Exhortamos a la Secretaría a que continúe persiguiendo los objetivos de eficiencia y eficacia en función del costo.

Секретариат по-прежнему играл чрезвычайно важную роль в обеспечении административной и судебной поддержки Трибунала.
La Secretaría siguió ejerciendo un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

Несмотря на такие впечатляющие успехи, Секретариат по-прежнему отстает в деле достижения паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
A pesar de estos impresionantes avances, la Secretaría sigue a la zaga en el logro de la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Секретариат по-прежнему сталкивается с препятствиями при назначении или повышении в должности женщин, особенно на должности высокого уровня.
La Secretaría continúa haciendo frente a obstáculos en los nombramientos y ascensos de mujeres, particularmente a puestos de categoría superior.

Поскольку в этом отношении ничего не изменилось, Секретариат по-прежнему не в состоянии давать независимую оценку положения на месте и представлять об этом доклад Совету.
Como no se han producido cambios en ese sentido, la Secretaría sigue sin estar en condiciones de evaluar de una manera independiente la situación sobre el terreno e informar al Consejo de Seguridad al respecto.

К сожалению, Секретариат по-прежнему предполагает, что он может выполнять всю возлагаемую на него работу в рамках существующих ресурсов.
Desafortunadamente, la Secretaría continúa sugiriendo que puede hacer todo lo que esté a su alcance con los recursos existentes.

Как указано в первоначальном предложении, представленном в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12, Секретариат по-прежнему расценивает процесс УП как важнейшее для Организации требование при вложении средств.
Como se indica en la propuesta inicial, contenida en el documento IDB.36/12-PBC.25/12, la Secretaría sigue considerando el proceso de gestión del cambio la necesidad de inversión más importante a que hace frente la Organización.

Секретариат по-прежнему готов оказывать содействие Совету Безопасности в плане предоставления любой дополнительной информации, необходимой при рассмотрении соответствующих заявок.
La Secretaría sigue dispuesta a ayudar al Comité del Consejo de Seguridad para proporcionar la información adicional necesaria para el examen de las solicitudes correspondientes.

Принимая к сведению далее подтверждение Генеральным директором того, что секретариат по-прежнему готов осуществлять инспекционную деятельность в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии со своими процедурами и соглашениями, и.
Tomando nota además de la confirmación por parte del Director General de que la Secretaría sigue dispuesta a realizar actividades de inspección en la República Popular Democrática de Corea de conformidad con sus procedimientos y acuerdos, y.

Секретариат по-прежнему приветствует инициативы тех государств- членов, которые подготовили на национальном уровне списки высококвалифицированных кандидатов, прежде всего из числа женщин.
La Secretaría sigue acogiendo con beneplácito las iniciativas de los Estados Miembros que han establecido listas nacionales de candidatos altamente calificados, especialmente mujeres.

Приглашая новых экспертов пройти обучение по этому курсу, секретариат по-прежнему отдает предпочтение экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, и, в частности, ищет экспертов из стран, которые ранее не участвовали в процессе рассмотрения.
Al invitar a nuevos expertos para el curso de capacitación, la secretaría ha seguido otorgando prioridad a los de Partes no incluidas en el anexo I y, en particular, ha buscado expertos de países que no hubieran participado anteriormente en el proceso de examen.

Секретариат по-прежнему стремится обеспечить справедливое географическое распределение и паритет между мужчинами и женщинами, уделяя особое внимание назначениям на должности высшего руководящего звена.
La Secretaría sigue intentando lograr una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre los sexos haciendo especial hincapié en los nombramientos a nivel directivo superior.

Как и другие международные организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, Секретариат по-прежнему соблюдает минимальные оперативные стандарты безопасности, время от время устанавливаемые Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Al igual que otras organizaciones internacionales del régimen común de las Naciones Unidas, la secretaría continúa observando las normas mínimas operativas de seguridad establecidas de tiempo en tiempo por el Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Секретариат по-прежнему привержен работе в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, над будущим формированием готовых модулей и пакетов услуг.
La Secretaría mantiene su compromiso de trabajar en estrecha consulta con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en el ulterior desarrollo de módulos y conjuntos de servicios predefinidos.

Хотя государства согласились в том, что гонорары должны выплачиваться членам всех договорных органов, Секретариат по-прежнему противодействует представлению надлежащего заявления о финансовых последствиях соответствующим органам с целью получения требуемого окончательного разрешения.
Aunque los Estados habían acordado que todos los órganos creados en virtud de tratados debían pagar honorarios, la Secretaría seguía sin presentar la oportuna exposición de consecuencias financieras ante los órganos competentes a fin de obtener la autorización definitiva necesaria.

Секретариат по-прежнему способствовал организации национальных семинаров по повышению уровня информированности относительно будущего осуществления Конвенции и мер на временный период.
La Secretaría ha continuado facilitando la organización de seminarios nacionales de sensibilización al público en lo que respecta a la aplicación futura de la Convención y a las actividades desarrolladas durante el período provisional.

Секретариат по-прежнему предоставляет соответствующую информацию о данном процессе развивающимся странам, которые могут пожелать использовать ее для определения тех трудностей, с которыми они сталкиваются при обеспечении безопасного регулирования опасных пестицидных составов.
La secretaría continúa poniendo información sobre este proceso a disposición de los países en desarrollo que deseen utilizarla como modo de indicar las dificultades con que tropiezan en la gestión segura de las formulaciones de plaguicidas peligrosas.

Секретариат по-прежнему выступал в качестве активного партнера по реализации Инициативы ЮНЕП" Зеленая таможня", выполняя такие задачи, как подготовка информационных материалов и сообщений для семинаров- практикумов, организуемых в интересах пропаганды этой Инициативы.
La Secretaría siguió siendo un asociado activo de la Iniciativa de Aduanas Verdes del PNUMA, realizando tareas como el suministro de material de información y presentaciones en cursillos organizados para fomentar la Iniciativa.

Секретариат по-прежнему поощряет усилия государств- членов, региональных организаций и неправительственных организаций, направленные на то, чтобы сделать применяемые Советом Безопасности санкции более эффективным и менее неизбирательным орудием.
La Secretaría continúa alentando los esfuerzos de los Estados Miembros, así como de organizaciones regionales y de organizaciones no gubernamentales encaminados a lograr que las sanciones que aplica el Consejo de Seguridad sean un instrumento más eficaz y de efectos menos indiscriminados.

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал, в частности для подготовки документов для совещаний, реорганизации его веб- сайта и принятия мер для обеспечения участия на совещаниях.
La secretaría continúa necesitando asignación de fondos para personal supernumerario general, particularmente para la preparación de documentos para reuniones, publicaciones en sitios en la Web, organización de la asistencia de los participantes a reuniones y otras actividades relacionadas con conferencias.

Секретариат по-прежнему прилагает все возможные усилия для приема на работу в секретариат квалифицированных специалистов- женщин, с тем чтобы добиться поставленной Организацией Объединенных Наций цели обеспечения равного численного соотношения полов.
La secretaría sigue haciendo todo lo posible para atraer a mujeres calificadas para que trabajen en la secretaría con miras a mejorar la meta de las Naciones Unidas de lograr una distribución plenamente equilibrada entre los géneros.

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал, в частности для подготовки документов для совещаний, реорганизации его веб- сайта и принятия мер для обеспечения участия на совещаниях.
La Secretaría seguirá necesitando financiación para personal temporario general, sobre todo en la preparación de documentos para las reuniones, la reorganización de la página de Internet y los arreglos para la asistencia de los participantes a las reuniones.

Секретариат по-прежнему сотрудничает на неофициальном уровне с членами Постоянного форума в целях обмена информацией и сведениями о решениях, имеющими важное значение для осуществляемых ими исследований по представляющим взаимный интерес вопросам, таким, как монокультурное хозяйство и биотопливо.
La secretaría sigue colaborando oficiosamente con los miembros del Foro Permanente para intercambiar información y decisiones pertinentes para las investigaciones sobre cuestiones de interés común, como los monocultivos y los biocombustibles.

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал, особенно в областях подготовки документов совещаний, размещения их на веб- сайте, организации прибытия участников на совещания и в других мероприятиях, связанных с проведением конференций.
La secretaría continúa necesitando asignación de fondos para personal supernumerario general, particularmente para la preparación de documentos para reuniones, publicaciones en sitios en la Web, organización de la asistencia de los participantes a reuniones y otras actividades relacionadas con conferencias.

Секретариат по-прежнему участвовал в этих мероприятиях, особенно на региональном уровне, и уделял особое внимание тем регионам, которые были реже других и хуже представлены в Рабочей группе по транспортному праву, занимавшейся разработкой Роттердамских правил.
La Secretaría siguió participando en esas actividades, especialmente a nivel regional, y prestando especial atención a aquellos lugares del mundo que tienen una representación menos regular y activa en el Grupo de Trabajo sobre Derecho del Transporte encargado de la redacción de las Reglas de Rotterdam.

Секретариат по-прежнему предоставляет соответствующую информацию о данном процессе развивающимся странам, которые могут пожелать использовать ее для определения тех трудностей, с которыми они сталкиваются при обеспечении безопасного регулирования представляющих угрозу пестицидных составов.
La secretaría sigue poniendo a disposición de los países en desarrollo que deseen utilizarla toda la información sobre este proceso, como forma de indicar las dificultades con que tropiezan en la manipulación de formulaciones plaguicidas peligrosas en condiciones de seguridad.

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал, в частности для подготовки документов для совещаний, регулярной доработки и обслуживания его веб- сайта, ведения архива и принятия мер для обеспечения участия на совещаниях.
La Secretaría sigue necesitando fondos para personal temporario de servicios generales, en particular en la preparación de documentos para las reuniones, el desarrollo y mantenimiento ordinario del sitio web, archivo y preparativos relacionados con la asistencia de los participantes a las reuniones.

Секретариат по-прежнему нуждается в выделении ассигнований на временный вспомогательный персонал, в частности для подготовки документов для совещаний, регулярной доработки и обслуживания его веб- сайта, ведения архива и принятия мер для обеспечения участия на совещаниях.
La Secretaría seguirá necesitando financiación para personal temporario general, sobre todo en la preparación de documentos para las reuniones, el desarrollo y mantenimiento periódicos de la página web, el archivo y los arreglos para la asistencia de los participantes a las reuniones.

Призывает секретариат по-прежнему прилагать усилия в целях проведения курсов на том языке Организации Объединенных Наций, который отвечает потребностям участников; в равной мере вся конкретная документация должна представляться на этом языке, чтобы добиться максимальной эффективности курсов;
Alienta a la secretaría a continuar sus esfuerzos para impartir cursos en el idioma de las Naciones Unidas adecuado a las necesidades de los participantes; igualmente, debería suministrarse toda la documentación específica en ese idioma para garantizar la máxima eficacia de los cursos;