СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría presenta
• la secretaría facilitará
• la secretaría proporciona
• secretaría suministrará
• secretaría presentará
• la secretaría informará

Примеры использования Секретариат представляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на эту просьбу секретариат представляет две таблицы.
Atendiendo a esa petición, la Secretaría proporciona dos cuadros.

Секретариат представляет публикацию в распоряжение всех делегаций.
La Secretaría puso el documento a disposición de todas las delegaciones.

Настоящим секретариат представляет доклад этого совещания.
Por la presente nota la secretaría transmite el informe de esta reunión.

Секретариат представляет Сторонам всю необходимую в этом случае информацию".
La Secretaría facilitará toda la información pertinente a las Partes".

По просьбе Конференции Секретариат представляет неофициальные резюме таких заседаний на рабочих языках.
A petición de la Conferencia, la secretaría facilitará resúmenes oficiosos de esas reuniones en los idiomas de trabajo.

Секретариат представляет эту проблемную записку для рассмотрения на двадцать девятой сессии МСУО.
La secretaría presentará la nota temática al ISAR para que la estudie en su 29º período de sesiones.

Документ A/ AC. 241/ 67, который Секретариат представляет для рассмотрения на десятой сессии, посвящен этому важному вопросу.
El documento A/AC.241/67, que la Secretaría presentará para su examen en el décimo período de sesiones, trata de esta importante cuestión.

Секретариат представляет вышеупомянутый доклад Конференции Сторон для рассмотрения на ее четвертом совещании.
La secretaría presentará el informe mencionado a la Conferencia de las Partes para su examen en su cuarta reunión.

С учетом результатов консультаций с Президиумом КС секретариат представляет следующие предложения для рассмотрения ВОО:.
Previa consulta con la Mesa de la CP, la secretaría somete a la consideración del OSE las siguientes sugerencias:.

С тех пор Секретариат представляет такую информацию на регулярной основе.
Desde entonces, la Secretaría ha proporcionado esa información periódicamente.

Если никаких возражений против выводов или рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, в соответствии с пунктом 33 выше, не будет получено, то секретариат представляет доклад об оценке Совету на утверждение.
Si no se recibe objeción alguna a las conclusiones o recomendaciones del informe de evaluación conforme al párrafo 33 supra, la secretaría presentará el informe a la Junta para su aprobación.

Секретариат представляет резюме выводов, рекомендацию и сферу охвата рассмотрения Совету на утверждение.
La secretaría presentará a la Junta el resumen de las conclusiones, la recomendación y el objeto del examen para su aprobación.

Наряду с настоящей запиской Секретариат представляет дополнительные документы с целью облегчить работу Группы экспертов по выполнению возложенных на нее задач.
Además de la presente nota, la Secretaría ha proporcionado documentos adicionales para facilitar la labor del Grupo de Expertos en relación con las tareas que le han sido asignadas.

Секретариат представляет Совещанию Сторон на регулярной основе резюме докладов о полученных уведомлениях;
La secretaría presentará a la Conferencia de las Partes en el Convenio, periódicamente, informes resumidos sobre las notificaciones recibidas;

В рамках двухгодичного цикла составления программ Секретариат представляет СПР доклад о деятельности ЮНИДО в области оценки, в котором содержатся замечания по такому докладу за двухгодичный период.
En el marco del ciclo bienal de programación, la Secretaría presenta un informe sobre las actividades de evaluación de la ONUDI a la Junta de Desarrollo Industrial, que formula observaciones a este informe bienal.

Секретариат представляет Бюро копии всей такой отправленной корреспонденции с указанием даты отправки.
La secretaría facilitará a la Mesa copias de la correspondencia enviada, con indicación de la fecha en que fue transmitida.

В соответствии со статьей 13 Положений секретариат представляет любые проекты соглашений в Правление Пенсионного фонда на утверждение для последующего препровождения Генеральной Ассамблее на согласование.
De conformidad con el artículo 13 de los Estatutos, la secretaría presentará todos los proyectos de acuerdo al Comité Mixto para que los apruebe y, a su vez, los presente a la Asamblea General para que dé su conformidad.

Секретариат представляет Комитету доклад о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета на каждой сессии( CEDAW/ C/ 1999/ I/ 4).
La Secretaría proporciona al Comité un informe sobre medios y arbitrios en cada período de sesiones(CEDAW/C/1999/I/4).

На основании вышеупомянутых предписаний решения 22/ COP. 10 секретариат представляет КНТ доклад о предпринятых действиях по выполнению мандата, данного ему этим решением, и о достигнутых при этом результатах.
Con arreglo a las mencionadas disposiciones de la decisión 22/COP.10, la secretaría presentará al CCT el informe sobre las medidas adoptadas para desempeñar el mandato asignado en dicha decisión y los resultados obtenidos.

Секретариат представляет Исполнительному совету ежегодный доклад, который также направляется руководящим органам ЮНЕП и Договоров для рассмотрения ими.
La secretaría presentará un informe anual a la Junta Ejecutiva, que también se enviará a los órganos rectores del PNUMA y de los Instrumentos para su examen.

Для информации Комитета секретариат представляет прилагаемый доклад о состоянии предсессионной документации, который был подготовлен в консультации с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания.
Para conocimiento del Comité, la Secretaría presenta el informe adjunto sobre el estado de la documentación anterior al período de sesiones, que se ha preparado en consulta con la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Секретариат представляет рабочие документы до начала сессий, с тем чтобы ППП мог рассмотреть все пункты своей повестки дня и эффективно выполнять свою работу на местах.
La secretaría facilitará los documentos de trabajo con antelación a los períodos de sesiones para que el SPT pueda abordar todos los temas de su proyecto de programa y pueda desempeñar eficazmente su labor sobre el terreno.

( Август.) На двенадцатой сессии Секретариат представляет Комиссии документ об итогах проведенного в марте 2006 года практикума, посвященного кобальтоносным коркам и типологии разнообразия и распространения фауны подводных гор.
(Agosto) Durante el 12° período de sesiones, la Secretaría presenta un documento a la Comisión sobre los resultados del seminario celebrado en marzo de 2006 sobre las costras cobálticas y la diversidad y las pautas de distribución de la fauna de los montes submarinos.

Секретариат представляет следующие замечания и соображения. Ставки гонораров защитников были установлены на основе расчетов расходов по оплате услуг сотрудников Организации Объединенных Наций сопоставимого уровня.
La Secretaría presenta las observaciones y consideraciones siguientes: los honorarios de los abogados defensores se han fijado sobre la base de calcular cuánto le costaría a las Naciones Unidas un funcionario de la Organización de nivel comparable.

В ходе сессий секретариат представляет ППП всю информацию, которую ППП считает необходимой для эффективного выполнения своего мандата.
Durante los períodos de sesiones, la secretaría transmitirá al SPT toda la información que éste considere necesaria para cumplir su mandato con eficacia.

Шаг 5: Секретариат представляет периодический доклад о ходе выполнения программы работы и бюджета Комитету постоянных представителей, который проводит совещания четыре раза в год.
Quinto paso: la Secretaría presenta periódicamente informes sobre la marcha de la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto a la Comisión de Representantes Permanentes, que se reúne cuatro veces por año.

В таблицах 8 и 9 секретариат представляет данные о производстве и потреблении, которые отклоняются от применимых мер регулирования на 2006 год для всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
En los cuadros 10 y 11 la secretaría presenta los datos sobre producción y consumo que se desvían de las medidas de control aplicables para 2006 en relación con todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Хотя Секретариат представляет свою программу и соответствующий бюджет в одном документе, ожидаемые результаты и соответствующие критерии для Группы содержатся в ее программе работы, а требуемые ресурсы изложены в предлагаемом бюджете.
Si bien la Secretaría presenta su programa y el presupuesto respectivo en un documento único, los resultados previstos y los indicadores respecto de la Dependencia figuran en su programa de trabajo, y los recursos necesarios se indican en el proyecto de presupuesto.

Секретариат представляет Конференции Сторон доклад об административных и бюджетных последствиях всех основных пунктов повестки дня, представленных сессии, до начала их рассмотрения.
La secretaría informará a la Conferencia de las Partes sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de todos los temas de fondo del programa que se presenten al período de sesiones antes de que la Conferencia de las Partes los examine.

Настоящим Секретариат представляет информацию об обзоре предлагаемой части второй: двухгодичный план по программам стратегических рамок на период 2008- 2009 годов с разбивкой по соответствующим секторальным, функциональным и региональным органам.
En este documento, la Secretaría proporciona información sobre el examen de la segunda parte: plan por programas bienal del proyecto de marco estratégico para el período 2008-2009, por los órganos sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.