СЕКРЕТАРИАТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría examinó
• la secretaría ha estudiado
• la secretaría considerara
• la secretaría ha revisado

Примеры использования Секретариат рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат рассмотрел еще один вариант.
La Secretaría ha considerado otra opción más.

В отношении компонента постоянной ссуды Секретариат рассмотрел две альтернативы.
Con respecto al componente permanente del préstamo, la Secretaría ha examinado dos opciones.

Секретариат рассмотрел документацию с учетом требований, изложенных в решении ХV/ 19.
La Secretaría había examinado la documentación a la luz de las disposiciones de la decisión XV/19.

Ряд делегатов предложили, чтобы секретариат рассмотрел возможность совместного с ПРООН использования помещений для проведения совещаний.
Varios oradores sugirieron que la secretaría estudiara la posibilidad de compartir locales de conferencias con el PNUD.

Секретариат рассмотрел 20 из этих просьб, и Палестинской администрации были направлены ответные письма.
Las secretaría ha estudiado 20 de esas solicitudes y se enviaron las respuestas correspondientes a la Autoridad Palestina.

В этом разделе доклада я описал, каким образом Секретариат рассмотрел два варианта проведения операции на основании Главы VII Устава.
En esa sección del informe describí cómo la Secretaría había estudiado dos hipótesis para una operación en aplicación del Capítulo VII de la Carta.

Соответственно, Секретариат рассмотрел описательную часть программ по разделу 27C в свете положений резолюции 53/ 221.
Por consiguiente, la Secretaría ha examinado la descripción de los programas de la Sección 27C teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 53/221.

Некоторые делегации подчеркнули, что такой порядок может быть одобрен лишь один раз, и было предложено, чтобы секретариат рассмотрел проблему составления графика.
Algunas delegaciones destacaron que esta aprobación se produciría una sola vez, y se sugirió que la secretaría examinara la cuestión relativa al calendario.

Секретариат рассмотрел программу работы по разделам 2, 23, 27 и 28D бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Secretaría ha examinado el programa de trabajo relacionado con las secciones 2, 23, 27 y 28D del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

При выборе вышеупомянутых вопросов для рассмотрения и в ходе их анализа секретариат рассмотрел имеющуюся документацию по системам обзора, которые применяются в рамках некоторых конвенций в смежных областях.
Al seleccionar las cuestiones antes enumeradas, y al analizarlas, la Secretaría estudió la documentación disponible sobre los sistemas de examen utilizados por algunos convenios afines.

Секретариат рассмотрел сложившуюся ситуацию, с тем чтобы определить, какого рода меры можно было бы принять для ликвидации временно́го отставания справочников.
La Secretaría ha examinado la situación para determinar qué medidas podrían tomarse para actualizar el Repertory y el Repertoire.

В то же время была высказана обеспокоенность по поводу качества онлайнового обучения и высказано пожелание, чтобы Секретариат рассмотрел меры по корректировке или изменению курсов онлайнового обучения при должном учете предложений со стороны.
Al mismo tiempo, se manifestó preocupación por la calidad de la capacitación en línea, y se sugirió que la Secretaría considerase medidas para revisar o modificar los cursos de capacitación en línea teniendo debidamente en cuenta las sugerencias de fuentes externas.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу одного правительства о внесении исправлений в две претензии категории" F".
Durante el período que se examina, la secretaría estudió una solicitud de corrección de dos reclamaciones de la categoría" F" presentada por un gobierno.

Секретариат рассмотрел различные пути мобилизации дополнительных ресурсов для оказания технической помощи, в том числе в виде взносов в натуральной форме.
La Secretaría ha estudiado diversos medios para incrementar los recursos dedicados a las actividades de asistencia técnica, incluso mediante contribuciones en especie.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 290 просьб 11 правительств о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría estudió un total de 290 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría" D" presentadas por 11 gobiernos.

Секретариат рассмотрел дополнительные потребности в ресурсах, которые будут необходимы для осуществления резолюции, подробная информация представлена в части II ниже.
La Secretaría ha examinado las necesidades de recursos adicionales para la aplicación de la resolución, y en esta parte del documento se suministran más detalles al respecto.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу, поступившую от одного правительства, относительно внесения исправлений в претензии категории" F".
En el período examinado la secretaría examinó una solicitud de corrección de reclamaciones de la categoría" F" presentada por un gobierno.

Секретариат рассмотрел и обновил реестр удостоверяющих сотрудников, визирующих сотрудников и сотрудников, имеющих право подписывать чеки, в целях разделения обязанностей.
La Secretaría ha revisado y actualizado su lista de oficiales certificadores, oficiales aprobadores y personas autorizadas para firmar cheques, a fin de separar las funciones.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу о внесении исправлений в претензию категории" Е/ F", поступившую от одного правительства.
Durante el período que se examina, la secretaría consideró una solicitud de corrección de una reclamación de la categoría"E/F" presentada por un gobierno.

Секретариат рассмотрел возможные условия сотрудничества или обмена информацией между научными вспомогательными органами; данный вопрос был поставлен на одиннадцатом совещании ОГС в апреле 2011 года.
La secretaría estudió posibles modalidades de cooperación e intercambio de información entre los órganos subsidiarios científicos, y esta cuestión se planteó en la 11ª reunión del GEM en abril de 2011.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 334 просьбы десяти правительств о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría consideró un total de 334 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría"D" presentadas por diez gobiernos.

Секретариат рассмотрел досье этой претензии и пришел к выводу о том, что в соответствии с установленной методологией заявитель имеет право получить компенсацию в размере 12 595, 16 долл. США в связи с его потерями С6.
La secretaría examinó el expediente y llegó a la conclusión de que, aplicando la metodología establecida, el reclamante tiene derecho a recibir una indemnización de 12.595,16 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de tipo C6.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности восемь просьб, поступивших от шести правительств, относительно внесения исправлений в претензии категории" E".
En el período examinado la secretaría examinó un total de ocho solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría" E" presentadas por seis gobiernos.

Секретариат рассмотрел досье этой претензии и пришел к выводу о том, что, если руководствоваться правильной методологией, установленной Группой, заявитель не имеет права на получение какой-либо компенсации в связи с его потерями С1( денежные потери).
La secretaría examinó de nuevo el expediente y llegó a la conclusión de que, aplicándose la metodología correcta establecida por el Grupo, el reclamante no tenía derecho ser indemnizado por sus pérdidas C1(monetarias).

При подготовке этого документа Секретариат рассмотрел ряд вопросов, которые часто затрагивались в национальных законах и постановлениях, относящихся к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Al preparar ese documento, la Secretaría examinó un cierto número de cuestiones que con frecuencia han sido incluidos en las leyes y los reglamentos nacionales relativos a los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Секретариат рассмотрел замечания, полученные в отношении других руководящих документов, указанных в пунктах 3 b, c, f и g выше, однако оказался не в состоянии рассмотреть документы ввиду нехватки имеющихся ресурсов.
La Secretaría examinó las observaciones recibidas en relación con los demás documentos de orientación a que se hace referencia en los apartados 3 b, c, f y g de la presente nota, pero no pudo examinar los documentos al no disponer de recursos.

Во исполнение решения XXIII/ 11 секретариат рассмотрел имеющиеся исторические документы и информацию, представленную Сторонами, и провел консультации с Группой по техническому обзору и экономической оценке и с секретариатами ИМО и ВТАО.
En respuesta a la decisión XXIII/11, la Secretaría examinó documentos presentados previamente y la información facilitada por las Partes, y celebró consultas con el Grupo de Evaluación y con las secretarías de la OMI y la OMA.

Секретариат рассмотрел вопрос о конфиденциальности при арбитражном разбирательстве и высказал предположение о том, что вопрос он заслуживает предварительного изучения на основе различных решений, вынесенных арбитражными судами по настоящее время.
La Secretaría examinó la cuestión de la confidencialidad en el procedimiento arbitral y se sugirió que esta cuestión merecía ser objeto de un estudio preliminar basado en las diversas decisiones adoptadas al respecto por los tribunales hasta la fecha.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 64 просьбы трех правительств и двух других подавших претензии субъектов о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría estudió un total de 64 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría" D" presentadas por tres gobiernos y otras dos entidades.

Просьба ККАБВ о том, чтобы Секретариат рассмотрел возможность увеличения периода времени между заменами контингентов до более шести месяцев, должна обсуждаться в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира до вынесения каких-либо рекомендаций.
La petición de la CCAAP de que la Secretaría examine la viabilidad de ampliar el plazo entre la rotación de contingentes más allá de seis meses debe ser examinada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz antes de que se formulen recomendaciones.