СЕКРЕТНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• policía secreta

Примеры использования Секретной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русской секретной полиции.
La policía secreta rusa.

Очень популярна среди советской секретной полиции.
Muy popular con la policía secreta soviética.

Восточно- германской секретной полиции, во время холодной войны.
La policia Secreta de Alemania del Este, durante la Guerra Fría.

Ѕоловина из них сотрудники сирийской секретной полиции.
La mitad de estos tipos son de la policía secreta siria.

Что некоторые сотрудники бывшей ХАД( секретной полиции) находятся сейчас на службе определенных политических партий и вооруженных группировок.
Algunos funcionarios de la antigua KHAD(policía secreta) estarían ahora al servicio de ciertos partidos políticos y grupos armados.

Такими методами пользовался Даржавна Жигурност, в КСБ или Болгарской Секретной Полиции.
Estos fueron usados por el Darzhavna Sigurnost, el CSS, o policía secreta de Bulgaria.

Они также указывают на угрожающее присутствие вооруженных курдских отрядов и секретной полиции около избирательных участков.
También mencionan la presencia intimidatoria del ejército y de la policía secreta kurda cerca de las mesas de votación.

Но научной диктатуре для выполнения их плана требуется больше, чем просто сеть секретной полиции.
Pero la dictadura científica necesita algo más que sólo una red de policía secreta para llevar a cabo su plan.

Информация от секретной полиции о террористических угрозах передается инспекторам ШМА по специальным каналам.
La información de la policía secreta relativa a amenazas terroristas se comunica a los inspectores de la Administración Marítima a través de determinados cauces establecidos al efecto.

После вывода иракских вооруженных сил из Кувейта в 1991 году это лицо, по сообщениям, было арестовано и в настоящее время содержится под стражей в кувейтской секретной полиции.
En 1991, después de la retirada de las fuerzas iraquíes de Kuwait, esa persona fue supuestamente arrestada y se halla, al parecer, detenida en la actualidad por la policía secreta de Kuwait.

Бармен затем доставляет мать- одиночку в офис Бюро Времени, секретной полиции, которая путешествует во времени и манипулирует событиями в истории, чтобы защитить человеческую расу.
El Barman deja a la Madre Soltera en un puesto de avanzada del Buró Temporal, un cuerpo policiaco secreto que viaja en el tiempo para manipular eventos históricos, para proteger a la especie humana.

Случай, о котором было сообщено в 2004 году, касался мужчины, который был похищен в 1999 году в зале вылета каирского аэропорта, когда пытался покинуть Египет, сотрудниками секретной полиции или федеральной полиции..
Un caso de 2004 se refiere a alguien que desapareció de la sala de salidas del aeropuerto de El Cairo, al parecer llevada por la policía secreta o la policía federal, en 1999 cuando se disponía a dejar el país.

С другой стороны, Специальный докладчик получил информацию, что бывшие сотрудники ХАД( секретной полиции), не занимавшие высоких должностей, продолжают работать в группах, связанных с политическими партиями, находящимися в настоящее время у власти.
Por otra parte, se informó al Relator Especial de que el antiguo personal del KHAD(policía secreta) que no había ocupado altos cargos continuaba trabajando con grupos aliados con los partidos políticos que actualmente están en el poder.

Деятельность секретной полиции нуждается в самом строгом надзоре из-за того, что злоупотребление ее полномочиями может легко привести к футуристическому кошмару, а именно к формированию полностью прозрачного общества, не допускающего никакой личной жизни.
Las actividades de la policía secreta requieren una supervisión muy estricta porque el abuso de autoridad puede provocar fácilmente una pesadilla futurística, una sociedad totalmente transparente que no deja ningún resquicio a la vida privada.

Специальный докладчик был информирован о случаях преследования и запугивания людей, посещающих политические собрания оппозиционных партий, правительственными должностными лицами и сотрудниками секретной полиции.
El Relator Especial ha sido informado de casos de acoso e intimidación de personas que habían asistido a reuniones de partidos políticos de la oposición por parte de funcionarios del Gobierno y de la policía secreta.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сослалась на закон о люстрации высокопоставленных сотрудников государственной администрации и выборных должностных лиц, принятый Народным собранием Албании в 2008 году, который запрещает лицам, работавшим при коммунистическом режиме( 1944- 1990 годы) в секретной полиции, судебных органах или органах прокуратуры, занимать должности в государственных органах.
Human Rights Watch(HRW) se refirió a la Ley sobre la depuración de los altos funcionarios de la administración pública y los cargos electos, aprobada por la Asamblea Nacional albanesa en 2008, por la que se prohibió el empleo público de quienes habían trabajado durante la época comunista(1944 a 1990) en la policía secreta, el poder judicial o las oficinas de los fiscales.

В своем заявлении, сделанном 15 сентября 1993 года в Рио-де-Жанейро, он подтверждает, что Каролина да Сильва находилась под наблюдением секретной полиции; официальным мотивом этого наблюдения было подозрение в передаче информации, имеющей политическую и военную важность, южноафриканскому правительству в процессе ее контактов с белыми, хотя, согласно сообщению, на самом деле это наблюдение осуществлялось из-за того, что она отвергла предложения вступить в любовную связь с начальником службы безопасности кабинета президента и государственным директором секретной службы г-ном Жозе Мариа.
En una declaración formulada el 15 de septiembre de 1993 en Río de Janeiro, el inspector corroboró que la policía secreta mantenía a Carolina da Silva bajo vigilancia, oficialmente porque se sospechaba que suministraba información política y militar al Gobierno de Sudáfrica mediante sus contactos con blancos, aunque en realidad, según la declaración, porque había rechazado las propuestas amorosas del Sr. José María, Jefe de los Servicios de Seguridad del Gabinete del Presidente y Director Nacional del Servicio Secreto..

Один новый известный случай касается Мохамеда Амина Аббасса Фарахата, который, как сообщалось, был похищен или арестован в 1999 году в зале вылета каирского аэропорта, когда он выезжал из страны, сотрудниками секретной полиции либо федеральной полиции..
El nuevo caso denunciado se refiere a Mohamed Amin Abbass Farahat, que supuestamente fue secuestrado o detenido en la sala de salidas del aeropuerto de El Cairo por la policía secreta o la policía federal en 1999 cuando partía de Egipto.

ШТАЗИ были секретной полицией Восточной Германии во времена холодной войны.
La Stasi era la Policía Secreta de la Alemania del Este durante la Guerra Fría.

Штази- секретная полиция в ГДР.
La Stasi era la policía secreta de Alemania Oriental.

Садег возглавляет секретную полицию.
Sadegh dirige la policía secreta.

Он контролирует правительство, секретную полицию.
Controla el gobierno, a la policía secreta.

Этот процесс начался еще в период его работы председателем Федеральной службы безопасности в 1998- 1999 годах, когда он установил контроль над секретной полицией страны.
El proceso comenzó durante su mandato como presidente del Servicio Federal de Seguridad, desde el año 1998 al 1999, cuando ejerció control sobre la policía secreta.

Первоначально к УСВН относились со скептицизмом и считали его<< секретной полициейgt;gt; Организации.
Inicialmente, la OSSI se consideró con escepticismo y se percibió como la" policía secreta" de la Organización.

Если секретная полиция найдет тебя, то это может поставить под угрозу безопасность Энни и Ривы.
Si la policía secreta los encuentra aquí, puede poner en peligro la seguridad de Annie y Reva.

Секретная полиция и военная полиция поставляли в концентрационные лагеря кадры следователей и охранников.
La policía secreta y la policía militar asignaron oficiales para los interrogatorios y guardias para los campos de concentración.

Человеком, управлявшим секретной полицией, политической, такой же, как Штази или ВЧК.( прим. МГБ ГДР, ЧК при КГБ).
Un hombre que tenía una policía secreta, una policía política, no es diferente de la Stasi o la Cheka.

Что если антиправительственная деятельность подавлялась бы штурмовиками и секретной полицией?
¿Y que pasaría si las actividades contra el gobierno fueron atacadas por policías secretas con tropas asaltosas?

Автор заявляет, что секретная полиция ошибочно заподозрила его брата в активном участии в политике.
El autor afirma que la policía de seguridad sospechaba infundadamente que su hermano participaba en actividades políticas.

К числу участников тех событий принадлежали и так называемые« сантехники»- личная секретная полиция, созданная Никсоном и получившая такое название потому, что одной из ее задач было устранить утечку информации, которую Белый Дом не желал разглашать.
Entre los participantes en esos hechos figuraron los“fontaneros”, una policía secreta personal creada por Nixon y así llamada porque una de sus misiones era la de eliminar las filtraciones de información que la Casa Blanca no quería revelar.