СЕКТАНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sectarismo
• sectario

Примеры использования Сектантство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был бы упрощенческий подход, чреватый застоем и сектантством.
Un enfoque de esa índole resultaría demasiado simplista, inflexible y hasta sectario.

Слишком многие еще отравляют себе жизнь сектантством и ненавистью.
Demasiadas personas siguen viendo sus vidas arruinadas debido al sectarismo y el odio.

Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.
Las divisiones políticas y el sectarismo étnico y tribal estimulan esta mezcla letal de volatilidad y violencia.

Действительно, в Мавритании с незапамятных времен практикуется ислам суннитского маликитского толка, который исключает любой догматизм или сектантство.
El islam que se practica en Mauritania, desde siempre, es un islam sunnita, de rito malekita, que excluye todo carácter dogmático o sectario.

Сбежав из Тибета от преследований за сектантство, Нгаванг Намгьял установил Друкпа Кагью в качестве государственной религии в Бутане.
Habiendo huido de la persecución sectaria en el Tíbet, Ngawang Namgyal estableció el linaje Drukpa como la religión del Estado.

Он подрывает свободу средств массовой информации и независимость судебных органов, поддерживает расизм и сектантство, содействует предрассудкам.
Ataca la libertad de prensa y la independencia judicial, defiende el racismo y el sectarismo, promueve el prejuicio.

Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
Resulta igualmente necesario rechazar todo intento de fomentar el sectarismo y la división y menoscabar la seguridad y la estabilidad en la región.

Также он понимает, что законодательство запрещает ассоциациям вмешиваться в религиозные или политические конфликты или провоцировать разногласия и сектантство.
Asimismo, el orador observa que la legislación prohíbe a las asociaciones intervenir en los conflictos religiosos o políticos, o provocar discordia o sectarismo.

С этой целью, в Ираке, террористические группы будут продолжать использовать сектантство, которое разделило страну задолго до того, как Соединенные Штаты вторглись на его территорию в 2003 году.
Para ello, en Irak los grupos terroristas seguirán explotando el sectarismo, que ya dividía al país mucho antes de la invasión estadounidense de 2003.

Система национального государства на Ближнем Востоке не совершенна, но она намного лучше, чем религиозное или этническое сектантство, которые угрожают еще больше дестабилизировать регион.
El sistema de estados‑nación de Medio Oriente no es perfecto, pero es mucho mejor que el sectarismo religioso o étnico, que amenaza con desestabilizar todavía más la región.

Для Ирака критически важно, чтобы центральное правительство в Багдаде во главе с Абади преодолело сектантство, которое десятилетиями раскалывало страну и усилилось после интервенции США с целью свергнуть Саддама Хусейна.
En el caso de Irak es fundamental que el gobierno central en Bagdad dirigido por Abadi supere el sectarismo que hace décadas divide al país y que recrudeció después de la invasión liderada por Estados Unidos para derrocar a Saddam Hussein.

Сирийский режим продолжает совершать преступления, насаждать среди отдельного народа и всего региона фанатизм и сектантство, а также подвергать пыткам и унижениям наших братьев в Сирии.
El régimen sirio sigue cometiendo crímenes, difundiendo el fanatismo y el sectarismo entre los miembros de un pueblo unido y en toda la región, y torturando y humillando a nuestros hermanos de la República Árabe Siria.

Сектантство становится укоренившимся явлением, а межобщинная политика приобретает более поляризованный характер, причем все это происходит в контексте политического процесса, который попрежнему ограничен немногочисленными участниками с различной степенью доверия к ним.
El sectarismo se está afianzando y la política intercomunitaria se está polarizando más, todo eso en el marco de un proceso político que sigue limitado a unos pocos participantes con credibilidad variable.

Отмечая прогресс правительства Ирака в деле создания атмосферы, в которой будет абсолютно неприемлемо сектантство, подчеркивая важность всеохватного политического диалога и процесса национального примирения.
Observando los progresos conseguidos por el Gobierno del Iraq para tratar de establecer una atmósfera en que el sectarismo se rechace por completo, y destacando la importancia del diálogo político inclusivo y la reconciliación nacional.

Были предприняты усилия к тому, чтобы учредительное собрание помогло достижению вышеуказанной цели и позволило Пуэрто- Рико преодолеть трайбализм, сектантство и раздробленность, от которых остров страдает уже много лет.
Se han desplegado esfuerzos por conseguir que la asamblea constitucional contribuya al logro de dicho propósito y que la isla supere el tribalismo, el sectarismo y la fragmentación a que ha estado sometida durante mucho tiempo.

Подчеркивая, что все общины Ирака должны отвергнуть сектантство, включиться в политический процесс и участвовать во всеохватном политическом диалоге и процессе национального примирения ради обеспечения политической стабильности и единства Ирака.
Subrayando la necesidad de que todas las comunidades del Iraq rechacen el sectarismo, participen en el proceso político e inicien un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional en aras de la estabilidad y la unidad políticas del Iraq.

Они настоятельно призвали всех иракцев принимать мирное участие в политическом процессе. Они вновь призвали новое правительство неустанно работать в целях содействия национальному примирению и созданию атмосферы, в которой сектантство неприемлемо.
Instaron a todos los iraquíes a participar pacíficamente en el proceso político y alentaron una vez más al nuevo Gobierno a que trabajara incansablemente para promover la reconciliación nacional y crear un entorno en el que el sectarismo no fuera admisible.

Сектантство, поразившее суннитский пояс, влияет даже на относительно стабильные нефтяные дома шейхов Персидского залива, где раскол в рамках Совета по сотрудничеству стран Персидского залива стимулирует новые напряженности и соревнование через своих« посредников» среди его членов.
El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros.

В апреле этого года весь мир отмечал вместе с Руандой десятую годовщину геноцида 1994 года, в ходе которого более миллиона наших граждан-- мужчин, женщин и детей-- были убиты прежним правительством, узаконившим ненависть, дискриминацию и сектантство.
En abril de este año, el mundo entero se unió a Rwanda para conmemorar con nosotros el décimo aniversario del genocidio de 1994, en el que fueron masacrados más de un millón de nuestros ciudadanos-- hombres, mujeres y niños-- por el antiguo Gobierno, que institucionalizó el odio, la discriminación y el sectarismo.

Он хотел бы узнать, является ли сектантство новым явлением в Сальвадоре, каковы его масштабы, имеет ли оно свои корни в стране или за границей, являются ли существующие в стране всевозможные секты своего рода формой несогласия с Католической церковью либо реакцией против какой-либо догмы.
También desearía saber si el fenómeno sectario es nuevo en El Salvador, cuál es su importancia, si su origen está en el país o en el extranjero, si las posibles sectas que existen en el país constituyen una forma de disidencia de la iglesia católica y una reacción contra un dogma.

Точно так же, однако, все стороны, искренне заинтересованные в нахождении решения, должны непредвзято отвергнуть сектантство и дать отпор беспорядкам, кем бы они ни чинились, если они хотят создать атмосферу, в которой будет торжествовать примирение и зародятся договоренности.
De la misma manera, sin embargo, todos los que están verdaderamente comprometidos a encontrar una avenencia deben imparcialmente rechazar el sectarismo y oponerse al desorden, cualquiera sea su origen, si realmente desean crear un ambiente en que pueda florecer la reconciliación y echar raíces el acuerdo.

Политическое и племенное сектантство на суннитском Ближнем Востоке и в Северной Африке является отражением и движущей силой ослабления политических институтов региона, где серия неудачных или несостоявшихся государств становятся центрами транснационального терроризма.
El sectarismo político y tribal en la zonas sunitas del Medio Oriente y África del Norte es un reflejo y a la vez un motor de las instituciones políticas de la región, cada vez más débiles, donde una serie de Estados fallidos o a punto de serlo se han convertido en centros del terrorismo internacional.

Руководство<< Аль-Каиды>gt; отмежевалось от<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; отчасти потому, что проявляемая им жестокость и открытое сектантство лишают его общественной поддержки, но в еще большей степени потому, что его независимое поведение и отказ выполнять приказы ведут к возникновению раскола в экстремистском движении.
Los dirigentes de Al-Qaida han retirado su apoyo al Estado Islámico del Iraq y el Levante, en parte debido a su brutalidad y abierto sectarismo que les ha hecho perder apoyo público, pero sobre todo porque su actitud independiente y su negativa a obedecer órdenes han creado divisiones en el seno del movimiento extremista.

Подчеркивая, что все общины в Ираке должны отвергнуть сектантство, участвовать в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, найти всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов и добиваться национального примирения ради обеспечения политической стабильности и единства Ирака.
Recalcando la necesidad de que todas las comunidades del Iraq rechacen el sectarismo, participen en el proceso político y en un diálogo político inclusivo, lleguen a una solución integral de la distribución de los recursos y procuren lograr la reconciliación nacional en aras de la estabilidad política y la unidad del Iraq.

Они выразили озабоченность по поводу того, что если проект закона Джафари о личном статусе, который был одобрен Советом министров на основании статьи 41 Конституции, будет принят парламентом, то он в законодательном порядке установит неравенство, укрепит сектантство и сократит возраст для вступления в брак до 9 лет.
Consideraban que si el Parlamento refrendaba el proyecto de ley yaafari del estatuto personal, aprobado por el Consejo de Ministros en virtud del artículo 41 de la Constitución, se estaría amparando jurídicamente la desigualdad, se reforzaría el sectarismo y se rebajaría la edad mínima para contraer matrimonio a los 9 años, por lo que recomendaron retirar dicho proyecto de ley.

Все, что происходит там, было и предсказуемым, и прогнозируемым: прокси- война между Саудовской Аравией и Ираном, усиливающееся сектантство и этническая сегрегация, поляризация крайностей и подавление умеренных, дестабилизация соседних стран, проникновение террористических групп и кровопролитие, на восстановление от последствий которого могут уйти десятилетия.
Todo lo que allí está sucediendo era previsible y se predijo: una guerra por poderes entre Arabia Saudí y el Irán, un sectarismo y una segregación étnica en aumento, la polarización de los extremos y el silenciamiento de los moderados, la desestabilización de países vecinos, la infiltración de grupos terroristas y un baño de sangre del que el país podría tardar decenios en recuperarse.

Вместо того чтобы выступать с такими необоснованными комментариями в отношении внутренних дел других государств, Пакистан должен уделить пристальное внимание решению тех огромных проблем, с которыми он сталкивается в настоящее время,-- это терроризм, экстремизм, сектантство и многие другие,-- а также ликвидации террористической сети, существующей на территории, находящейся под его контролем.
En lugar de hacer observaciones no solicitadas sobre los asuntos internos de los demás, el Pakistán debería concentrarse seriamente en hacer frente a los enormes desafíos que afronta, a saber, el terrorismo, el extremismo y el sectarismo, por mencionar sólo unos cuantos, y en desmantelar la infraestructura terrorista que existe en los territorios bajo su control.

Приветствуя жизненно важную роль, которую играет правительство Ирака в дальнейшем содействии национальному диалогу и примирению ради создания атмосферы, в которой абсолютно не приемлемо сектантство, включая объявленный премьер-министром Ирака Нури аль-Малики План национального примирения, подчеркивая важность скорейшего осуществления этого Плана и вновь подтверждая готовность международного сообщества тесно сотрудничать с правительством Ирака, чтобы оказать ему помощь в его усилиях по достижению примирения.
Acogiendo con beneplácito el papel decisivo que desempeña el Gobierno del Iraq al seguir promoviendo el diálogo y la reconciliación nacionales en busca de un clima en que se rechace totalmente el sectarismo, incluido el Plan de Reconciliación Nacional anunciado por el Primer Ministro del Iraq, Al-Maliki, subrayando la importancia de la ejecución rápida de ese plan y reafirmando la disposición de la comunidad internacional a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq en esos esfuerzos en pro de la reconciliación.

Сектантстве и непотизме;
El sectarismo y el nepotismo;

Европейская федерация центров по исследованию и информацией о сектантстве ФЕКРИС и сект культов.
La FECRIS Federación Europea de Centros de Información e Investigación sobre Sectarismo y.