Примеры использования Секторальной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Создать механизмы контроля за актуализацией вопросов гендерного равенства в секторальной политике.
Establecer mecanismos de control de la incorporación de la igualdad entre los géneros en las políticas sectoriales.Более широкое распространение актуальной информации и данных о секторальной политике, которые облегчали бы принятие решений руководством.
Mayor difusión de información y datos puntuales sobre políticas sectoriales que facilitarían la adopción de decisiones.Более того, секторальная политика в областиИКТ обязательно должна строго соответствовать секторальной политике в области развития.
Ciertamente, puede ser muy necesario lograr una integración estrecha de las Июня 2006 года, Анкара, Турция:семинар по вопросам учета устойчивого развития в секторальной политике, организованный Программой развития Организации Объединенных Наций в Турции.
A 20 de junio de 2006, Ankara:Cursillo sobre integración del desarrollo sostenible en las políticas sectoriales, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Turquía.Были организованы семинары по вопросу об осуществлении Конвенции№ 169 МОТ для обеспечениятого, чтобы различные секторальные органы государственного управления учитывали положения этой Конвенции в своей соответствующей секторальной политике.
Se ha implementado talleres sobre la implementación del Convenio No. 169 de la OIT,con la finalidad de que diversos sectores de la administración pública la consideren en su respectiva política sectorial.
Люди также переводят
В документе по секторальной политике Всемирного банка, посвященном мелким предприятиям, предлагается относить к" мелким" предприятиям предприятия с основными фондами не более 250 000 долл. США, однако какой-либо нижний предел не устанавливается.
En el documento de política sectorial sobre las pequeñas empresas del Banco Mundial se sugiere que para incluir a una empresa en la categoría de" pequeña" se utilice el límite superior de 250.000 dólares de activos fijos, pero no se establece un límite mínimo.Увеличение благодаря помощи ЮНЕП числа заинтересованных сторон, сообщающих о совершенствовании управленческих методов иприменении более эффективных с точки зрения использования ресурсов инструментов и механизмов в секторальной политике.
Mayor número de partes interesadas que comunican mejores prácticas de gestión y Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья, совершенствование практики природопользования во всем регионе идальнейшее содействие учету природоохранных аспектов в секторальной политике и экологических соображений в экономике.
Objetivo de la Organización: Proteger el medio ambiente y la salud, mejorar la ordenación del medio ambiente en toda la región yseguir promoviendo la integración de las Она отметила, что Всемирный банк может сделать больше для стимулирования в будущем спроса на сопряженные с меньшим уровнем выбросов углерода технологии в развивающихся странах,для политического диалога и для учета технологических аспектов в секторальной политике.
La participante señaló que el Banco Mundial podía hacer más en el futuro para estimular la demanda de tecnologías con bajas emisiones de carbono en los países en desarrollo,fortalecer el diálogo sobre Секретариат согласился подготовить документ о стратегии в отношении чрезвычайных ситуаций и сообщил,что в каждом из представляемых Совету в 1995 году документов о секторальной политике будут рассматриваться стратегии, применимые к различным ситуациям, включая чрезвычайные.
La secretaría convino en preparar un documento de estrategia sobre las situaciones de emergencia,y señaló que en cada uno de los documentos sobre política sectorial que se presentaran a la Junta en 1995 figuraría un examen de las estrategias aplicables en situaciones diferentes, incluidas las situaciones de emergencia.Директивное руководство в отношении региона ЕЭК будет осуществляться на основе анализа экологических приоритетов, содействия разработке директивных документов, направленных на предотвращение процесса деградации окружающей среды и борьбу с ней,а также посредством обеспечения учета экологических факторов в секторальной политике.
La orientación normativa para la región de la CEPE se impartirá mediante el examen de las prioridades con respecto al medio ambiente, la promoción de instrumentos de política encaminados a prevenir y a revertir la degradación ambiental yla integración de cuestiones ambientales en las políticas sectoriales.Комитет обеспокоен тем, что Конвенция о правах ребенка и Национальный план действий покаеще не нашли выражения в конкретных программах и секторальной политике, а на цели осуществления прав, закрепленных в Конвенции, пока еще не выделяется необходимых ресурсов.
El Comité se muestra preocupado por el hecho de que la Convención sobre los Derechos del Niño y el Plan Nacional de Acción no sehayan traducido todavía en programas concretos y políticas sectoriales y en la asignación de los recursos necesarios para garantizar en todo el país el ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención.Вопрос о повышении эффективности природоохранной деятельности в странах с переходной экономикой рассматривался в контексте обзоров природоохранной деятельности*, что помогало конкретным странам оценить прогресс в обеспечении рационального использования окружающей среды иучета экологических факторов в секторальной политике.
La mejora de la ordenación ambiental de los países de economía en transición se persiguió mediante las evaluaciones de la actuación en materia de medio ambiente*, con las que se brinda asistencia a los países para que evalúen sus progresos en materia de gestión ambiental eintegren consideraciones ambientales en sus políticas sectoriales.Более широкое применение инструментов и управленческих методов устойчивого потребления и производства иэкологизации экономики в секторальной политике и коммерческих и финансовых операциях в рамках всей глобальной системы снабжения в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Se adoptan cada vez más instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles yeconomía verde en las políticas sectoriales y las operaciones comerciales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.Приветствует приверженность структуры<< ООН- женщины>gt; делу оказания поддержки государствам- членам в их усилиях по разработке и укреплению норм, политики и стандартов, касающихся равенства женщин и мужчин и расширения прав и возможностей женщин,а также учету гендерных аспектов в секторальной политике и нормативных рамках;
Acoge con beneplácito el compromiso Рассматривая вопрос о будущем, как и о необходимых изменениях, авторы этого доклада рекомендовали принять и осуществить Глобальный план по обеспечению равенства,уделив особое внимание всей секторальной политике, в рамках которой компонент гендерного равенства становится одним из важных элементов социальных и глобальных изменений.
Con la mirada puesta en el futuro y habida cuenta de los cambios considerados necesarios, el mismo informe recomendó la adopción yejecución de un" Plan Global para la Igualdad de Oportunidades" que abarca todas las políticas sectoriales e integrara la igualdad entre los géneros como dimensión indispensable para el cambio social general.Оно приняло также декларацию о секторальной политике в области здравоохранения, которая нацелена на борьбу с эпидемиями, принятие закона об ориентации школьной системы, в которой основное внимание уделяется базовому образованию, а также плана действий в области питания и продовольственной безопасности, национального политического документа о сфере занятости и заявления о национальной стратегии борьбы с бедностью.
Ha adoptado asimismo una declaración de política sectorial en materia de salud centrada en la lucha contra las pandemias, una ley de orientación escolar para promover la enseñanza básica, un plan de acción para la nutrición y la seguridad alimentaria, un documento de ЮНИСЕФ будет участвовать во всех соответствующих программах секторальных инвестиций( ПСИ) и общесистемных подходах( ОСП)с целью содействия ориентированной на детей секторальной политике и будет способствовать материализации идеи, лежащей в основе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), заключающейся в том, что борьба с бедностью начинается с детей.
El UNICEF participaría en todos los programas de inversión en sectores pertinentes yen los enfoques Совместные подходы, основанные на технологическом сотрудничестве и/ или внутригосударственной секторальной политике предотвращения изменения климата, могли бы содействовать устранению препятствий, характерных для некоторых секторов, более активному развертыванию технологий и активизации технологических исследований, разработке и распространению технологий в ключевых секторах развивающихся стран( ЕС и его государства- члены);
Los enfoques de cooperación basados en la cooperación tecnológica y/o las políticas sectoriales nacionales de mitigación podrían contribuir a eliminar los obstáculos propios de determinados sectores, a aumentar el despliegue tecnológico e intensificar la investigación, el desarrollo y la difusión de tecnologías en sectores clave en los países en desarrolloCE y sus Estados miembros.Под влиянием подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проведенной в 1992 году в Рио-де-Жанейро, и все более широкого осознания масштабов ущерба, нанесенного ухудшением состояния окружающей среды, правительства африканских стран приняли Общую платформу африканских стран по вопросам окружающей среды и развития,в которой они обязались отражать экологические факторы в своей секторальной политике.
Estimulados por los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, y más concienciados de los daños causados por la degradación del medio ambiente, los gobiernos africanos adoptaron la Posición Común Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo,por la que se comprometían a integrar las cuestiones ambientales en sus políticas sectoriales.В ходе обсуждений была также подчеркнута необходимость расширения технических возможностей для оценки, планирования и интеграции адаптационных потребностей в отраслевые планы развития,содействия учету вопросов адаптации в секторальной политике, в частности в области водных ресурсов, сельского хозяйства, прибрежных районов и управления естественными экосистемами, а также повышения эффективности и расширения доступа к финансовым средствам для осуществления мер по адаптации к изменению климата.
En los debates se puso de relieve también la necesidad de mejorar la capacidad técnica de evaluar, planificar e integrar las necesidades de adaptación en los planes de desarrollo Уважая принцип доверия в отношениях со своими заемщиками и учитывая необходимость обеспечения конфиденциальности некоторых видов информации, Банк опубликует целый ряд своих документов, включая доклады с оценкой работы персонала в рамках утвержденных проектов, страновые экономические доклады и секторальные отчеты,экологические оценки проектов Банка и документы по секторальной политике.
Si bien el Banco respeta la relación de confianza que mantiene con sus prestatarios y tiene en cuenta la necesidad de preservar el carácter confidencial de algunos tipos de información, también dará a conocer una amplia variedad de documentos del Banco, incluidos los informes de evaluación del personal que ejecuta los proyectos aprobados, los informes económicos y В стремлении учесть гендерную проблематику в секторальной политике Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи в качестве НМГВ предоставляло техническую помощь министерствам, а именно министерствам по делам молодежи и спорта, образования, труда и трудовым отношениям в промышленности, социального обеспечения, по делам гражданской службы, финансов и экономического развития и Министерству агропромышленности, пищевой промышленности и продовольственной безопасности в целях формулирования их гендерной политики. .
Con el fin de incorporar la perspectiva de género en las políticas sectoriales, el MWRCDFW, en su calidad de Mecanismo nacional de género(NGM), ha prestado asistencia técnica a diversos ministerios para que formulen sus Ii. осуществляемой секторальной политики и стратегий;
Ii Las estrategias y políticas sectoriales que se han aplicado;Вопросы секторальной политики: сотрудничество.
Cuestiones de política sectorial: cooperación para.Во-вторых, для сокращения масштабов нищеты требуется также целенаправленная секторальная политика.
En segundo lugar, también son necesarias políticas sectoriales selectivas para aliviar la pobreza.Вопросы секторальной политики( пр. 96):.
Cuestiones de política sectorial(D.96):.Вопросы секторальной политики: предупреждение.
Cuestiones de política sectorial: prevención de las.Вопросы секторальной политики( п. 97):.
Cuestiones de política sectorial(P.97):.Вопросы секторальной политики( д. 95):.
Cuestiones de política sectorial(D.95):.
