СЕКТОРАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques sectoriales
• planteamientos sectoriales

Примеры использования Секторальные подходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доноры поддерживают секторальные подходы в ключевых областях политики;
Los donantes apoyan la adopción de planteamientos sectoriales en esferas de política esenciales.

Одна из делегаций поинтересовалась, насколько возможно сочетать Бамакскую инициативу и секторальные подходы.
Una delegación preguntó por la compatibilidad entre la Iniciativa de Bamako y los enfoques multisectoriales.

Согласованные секторальные подходы могут приводить к усиленному потенциалу на системном и индивидуальном уровнях и способствовать комплексному управлению.
Mediante la armonización de los enfoques sectoriales se puede lograr el fortalecimiento de la capacidad a nivel sistémico e individual y promover una ordenación integrada.

Стратегический документ на долгосрочную перспективу после 2012 года, включающий секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологии.
Documento estratégico sobre la perspectiva a largo plazo más allá de 2012, con enfoques sectoriales, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia.

Стороны осуществляют секторальные подходы и действия в конкретных секторах в целях активизации осуществления пункта 1 с статьи 4 Конвенции в секторе сельского хозяйства во исполнение положений, содержащихся в главе IX.
Las Partes aplicarán enfoques sectoriales y medidas en sectores específicos para mejorar la aplicación del párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención en el sector agrícola, de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo IX.

Принимает решение[ постановляет][ признает][ соглашается с тем], что[ глобальные] секторальные подходы должны вести к сокращению выбросов, которые не могут быть отнесены ни к одной конкретной стране.
Conviene en[Decide][Considera][Reconoce] que las emisiones que no son atribuibles a ninguna economía en particular deberían abordarse mediante enfoques sectoriales[mundiales];

Вовторых, нынешние секторальные подходы к развитию следует заменить более комплексными, взаимоусиливающими и едиными рамками, источником которых и является повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития.
En segundo lugar, las estrategias sectoriales que se aplican actualmente para promover el desarrollo deben sustituirse por el marco más integrado, sinérgico y holístico que establece el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Стратегический документ на долгосрочную перспективу, после 2012 года, включающий секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции.
Documento estratégico sobre la perspectiva a largo plazo más allá de 2012, con enfoques sectoriales, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención.

Что совместные секторальные подходы в действиях в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли.
Afirmando que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional.

Страновые программные документы позволяют детально прорабатывать ожидаемую роль ЮНИСЕФ в рамках таких аспектов национального партнерства, как стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальные подходы и ожидаемое сотрудничество с международными и региональными органами;
Los documentos de programas de países pueden detallar el papel previsto por el UNICEF en estos marcos nacionales de colaboración como las estrategias de reducción de la pobreza y los enfoques sectoriales, así como la colaboración prevista con órganos internacionales y regionales;

Несмотря на все более широкое международное признание необходимости выработки более целостного подхода к использованию водных ресурсов, секторальные подходы попрежнему занимают преобладающее положение, что приводит к некоординированному освоению и использованию водных ресурсов.
A pesar del creciente reconocimiento internacional de la necesidad de un enfoque más integral de la gestión de los recursos hídricos, aún prevalecen los planteamientos sectoriales, lo que se traduce en descoordinación en el aprovechamiento y gestión de los recursos hídricos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают национальным правительствам содействие в координации внешней помощи и в обеспечении эффективного использования новых форм помощи, таких, как бюджетная поддержка, общие секторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las entidades de las Naciones Unidas a menudo ayudan a los gobiernos nacionales a coordinar la asistencia externa y a utilizar mejor las nuevas modalidades de ayuda, como el apoyo presupuestario, los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Единственный вопрос, который будет обсуждаться, помимо этого,-- секторальные подходы к проблемам, представляющим взаимный интерес, таким, как охрана здоровья и развитие подростков, сокращение уровня материнской смертности, а также их взаимосвязь с вопросами укрепления и финансирования систем здравоохранения.
El único otro tema de debate serían los criterios multisectoriales respecto de cuestiones de interés común como la salud y el desarrollo de los adolescentes y la reducción de la mortalidad materna, y sus vínculos con el fortalecimiento y la financiación de los sistemas de salud.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах не должны использоваться для обхода или подрыва проводимой в Конвенции дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I, или модифицировать их соответствующие обязательства и юридические обязательства;
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos no deberían utilizarse para eludir o menoscabar la diferenciación que establece la Convención entre Partes del anexo I y Partes no incluidas en el anexo I, ni para modificar sus respectivos compromisos y obligaciones;

Вопросы, касающиеся пунктов 1 b iv и v Балийского плана действий- совместные секторальные подходы и различные подходы, включая возможности использования рынков,- сгруппированы в части II, глава III D, под заголовком" Другие меры сотрудничества по предотвращению изменения климата";
Las cuestiones relativas a los párrafos 1 b iv y v del Plan de Acción de Bali-los enfoques sectoriales de cooperación y diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados- se agrupan en el capítulo III D de la parte II, bajo el epígrafe de" Otras medidas de cooperación sobre la mitigación";

Эти проблемы наряду с проблемами экономического развития и интеграции не знают национальных границ и затрагивают весь субрегион, а следствием этого является то, что национальные программы и секторальные подходы оказываются не в состоянии смягчить их остроту и обеспечить их долгосрочное решение.
Tales problemas, sumados a los del desarrollo económico y la integración trascienden las fronteras nacionales y afectan a toda la subregión, con lo que los programas nacionales y los enfoques sectoriales resultan insuficientes para hacerles frente y aportar soluciones duraderas.

Подтверждает[ постановляет далее], что совместные секторальные подходы и конкретные действия в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли[, в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];
Afirma[Decide además] que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional[, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 de la Convención];

Секторальные подходы могут иметь большое значение для решения проблем выбросов, которые не могут быть отнесены на счет какой-либо конкретной экономики, и многосторонние совместные действия будут представлять собой наиболее уместное средство рассмотрения выбросов в секторах международных авиационных и морских перевозок( Австралия, MISC. 4/ Add. 1);
Los enfoques sectoriales pueden ser importantes para abordar las emisiones que no pueden ser atribuidas a una economía en particular; y una colaboración multilateral sería la forma más adecuada de tratar el asunto de las emisiones de los sectores de la aviación y el transporte marítimo internacionales(Australia, MISC.4/Add.1);

Настоящая записка содержит резюме доклада Председателя Группы экспертов по стратегическому документу на долгосрочную перспективу после 2012 года, включающему секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологии согласно Конвенции( FCCC/ SB/ 2009/ 3).
La presente nota comprende un resumen del informe del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología acerca de la elaboración de un documento estratégico sobre la perspectiva a largo plazo más allá de 2012, con enfoques sectoriales, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención(FCCC/SB/2009/3).

Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.
En opinión de las Partes, los enfoques sectoriales no debían sustituir a los compromisos nacionales sino que podían complementarlos y brindar oportunidades para adoptar medidas bien centradas en determinadas esferas, para entablar lazos de asociación entre los gobiernos y las empresas y acelerar la transferencia de tecnología.

АТН продолжала поддерживать переговоры по вопросам, связанным с научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, включая СВОД, ЗИЗЛХ, секторальные подходы на основе сотрудничества, действия в конкретных секторах и выбросы в результате использования топлива при международных перевозках.
El Programa ATC siguió prestando apoyo a las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación, como la REDD, el sector UTS, los enfoques sectoriales de cooperación, las medidas en sectores específicos y las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte internacional.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах должны активизировать осуществление статьи 4. 1 g и h Конвенции путем предоставления финансовых ресурсов, в том числе для передачи технологии, на основе всех согласованных дополнительных расходов в соответствии со статьей 4. 3 Конвенции.
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos deberían reforzar la aplicación del párrafo 1 g y h del artículo 4 de la Convención mediante el suministro de recursos financieros, en particular para la transferencia de tecnología, cubriendo la totalidad de los gastos adicionales convenidos, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención.

Ii на долгосрочную перспективу, в период после 2012 года,- выработать круг ведения для разработки программного документа, включая секторальные подходы, который должен опираться на работу, проводимую Сторонами в процессе осуществления Конвенции и за рамками Конвенции, а также на результаты работы других международных организаций и форумов.
Ii A largo plazo, para después de 2012, formular el mandato para la elaboración de un documento estratégico que incluya enfoques sectoriales, que podría basarse en la labor realizada por las Partes en los procesos de la Convención y al margen de ella, así como en los resultados del trabajo efectuado por otras organizaciones y foros internacionales.

Стороны выразили то мнение, что совместные секторальные подходы и действия, предназначенные для конкретных секторов, представляют собой один из нескольких возможных вариантов активизации национальной деятельности по предотвращению изменения климата, и отметили, что их применение в Сторонах, являющихся развитыми странами, и Сторонах, являющихся развивающимися странами, будет различным.
Las Partes consideraron que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos constituían una de varias opciones para intensificar la labor nacional relativa a la mitigación, y observaron que su aplicación sería distinta para las Partes que eran países desarrollados y países en desarrollo.

Iii дополнительно рассмотреть пути и средства содействия участию организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в деятельности совместных и объединенных механизмов финансирования, включая поддержку по линии бюджетов и общие секторальные подходы, и мониторингу и анализу результатов и уроков, полученных в этой связи;
Iii Examinen más a fondo los medios de facilitar la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo en los mecanismos de financiación conjunta y combinada, incluidas las medidas de apoyo presupuestario y los enfoques sectoriales, y vigilen y analicen los resultados obtenidos y la experiencia adquirida a ese respecto;

АТН продолжала поддерживать переговоры по вопросам, связанным с научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, включая СВОД- плюс, ЗИЗЛХ, секторальные подходы на основе сотрудничества, действия в конкретных секторах и выбросы в результате использования топлива при международных перевозках, а также с исследованиями и систематическим наблюдением.
El Programa ATC siguió prestando apoyo a las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación, la REDD-plus, el sector UTS, los enfoques sectoriales de cooperación, las medidas en sectores específicos, las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte internacional, y la investigación y observación sistemática.

Изложенных в главе IX совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в секторе сельское хозяйства должны активизировать осуществление пункта 1 с статьи 4 Конвенции, гарантировать продовольственную безопасность и не должны создавать скрытые ограничения международной торговли[, а также должны содействовать адаптации].
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura deberían mejorar la aplicación del párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención, salvaguardar la seguridad alimentaria y no crear restricciones encubiertas al comercio internacional, conforme a lo dispuesto en el capítulo IX[, y también contribuir a la adaptación].

Мексика готова вести переговоры, под эгидой Конвенции об изменении климата, о новом, сбалансированном и справедливом режиме применительно к мерам борьбы с изменением климата, который должен предусматривать секторальные подходы, показатели интенсивности и создание фонда с четкими и всеохватывающими механизмами финансирования, а также новых механизмов международного сотрудничества со стимулами, которые дополняли бы собой-- а не подменяли-- национальные усилия развивающихся стран по смягчению последствий и были соразмерны этим усилиям.
México está dispuesto a negociar, con arreglo al Convenio sobre el cambio climático, un régimen nuevo, equilibrado y justo que debe incluir enfoques sectoriales, indicadores de intensidad y un fondo con disposiciones claras e inclusivas, así como también nuevos mecanismos de cooperación internacional con incentivos que complementen-- más que reemplacen-- los esfuerzos nacionales de mitigación de los países y sean proporcionales a esos esfuerzos.

Признавая, что совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства должны учитывать взаимосвязь между сельским хозяйством[, деградацией земель] и продовольственной безопасностью, связь между адаптацией и предотвращением изменения климата, а также необходимость обеспечения того, чтобы эти подходы и действия не оказывали неблагоприятного воздействия на продовольственную безопасность.
Reconociendo que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura deberían tener en cuenta la relación existente entre la agricultura[, la degradación de las tierras] y la seguridad alimentaria, el vínculo existente entre la adaptación y la mitigación y la necesidad de velar por que esos enfoques y medidas no afecten negativamente a la seguridad alimentaria.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах следует осуществлять в качестве аналитических инструментов для информирования предпринимаемых на национальном уровне усилий, направленных на предотвращение изменения климата, с учетом возможностей каждого сектора, а также использовать их для активизации действий Сторон на поддающейся оценке, отражению в отчетности и проверке основе с целью обеспечения целостности окружающей среды.
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos deberían utilizarse como instrumentos analíticos que proporcionen información para la labor nacional de mitigación, teniendo en cuenta las capacidades de cada sector, y deberían contribuir a aumentar las medidas mensurables, notificables y verificables adoptadas por las Partes para asegurar la integridad ambiental.