СЕКУЛЯРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• secularismo
• del laicismo

Примеры использования Секуляризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец секуляризма?
¿El fin del secularismo?

Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
Consideran que el Estado es blando y que complace a las minorías por un inapropiado secularismo occidentalizado.

Сади основал Объединение за культуру и демократию в 1989 году на основе секуляризма и плюрализм.
Preside la Agrupación por la Cultura y la Democracia, partido que fundó en 1989 sobre la base del laicismo y el pluralismo cultural.

Бангладеш- это достойное доверия и миролюбивое государство, и его правительство активно выступает в защиту демократии, верховенства права, прав человека и секуляризма.
Bangladesh es una nación responsable y amante de la paz y su Gobierno es un decidido defensor de la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y el secularismo.

Специализированное совещание по вопросам религиозных общин и проблеме секуляризма, Иранский институт по изучению хикмат и философским исследованиям( 2011 год);
Reunión especializada sobre las comunidades religiosas y los retos de la secularización; Instituto Iraní de Hikmat e Investigación Filosófica(2011);

Ибн Рушд, по случайности являющийся мусульманином, оказал огромное влияние на возникновение и распространение секуляризма в Европе.
Ibn Rushd, alguien que resulta ser musulmán, se considera una de las influencias clave en la introducción y difusión del secularismo en Europa.

Такие угрозы нашему существованию лишь укрепили приверженность Сингапура принципам секуляризма и равенства всех граждан перед законом независимо от расы, языка или религии.
Estas amenazas a nuestra existencia han reafirmado el compromiso de Singapur con el laicismo y con el principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley, sea cual sea su raza, idioma o religión.

Универсальным элементом борьбы против различных видов дискриминации может служить общее осуждение мусульманскими, христианскими и иудейскими общинами политики воинствующего секуляризма, осуществляемой в некоторых регионах.
El elemento universal de la lucha contra las distintas formas de discriminación queda patente en la denuncia común por parte de las comunidades musulmanas, cristianas y judías de las políticas de secularismo militante aplicadas en algunas regiones.

Ряд неправительственных организаций( Индийская мусульманская федерация( Соединенное Королевство), Центр по изучению общества и секуляризма и Всемирный мусульманский конгресс) выразили озабоченность в связи с насилием, получившим широкое распространение в Гуджарате, Индия.
Varias ONG(la Indian Muslin Federation del Reino Unido, el Centro para el estudio de la sociedad y la secularización y el Congreso Islámico Mundial) expresaron su preocupación por la violencia actual en Gujarat(India).

Его правительство будет продолжать проводить политику абсолютного неприятия терроризма, а также осуществлять внешнюю политику, нацеленную на борьбу с экстремизмом посредством поощрения мира, демократии, секуляризма, свободы, прав человека, благого управления и социальной справедливости.
El Gobierno de Bangladesh seguirá aplicando una política de tolerancia cero en lo concerniente al terrorismo y seguirá una política exterior de lucha contra el terrorismo mediante la promoción de la paz, la democracia, el secularismo, la libertad, los derechos humanos, la buena gobernanza y la justicia social.

Нетерпимость и фундаментализм представляют собой лишь вариант выбора для мусульман, в то время как Исламу всегда приходилось сталкиваться с вопросом секуляризма и необходимости религиозной терпимости, как видно на примере реформистского брожения в обществе, имеющего сегодня место в теократическом Иране.
La intolerancia y el fundamentalismo son una de las opciones para los musulmanes, pero el Islam siempre ha tenido que luchar con la cuestión del secularismo y de la necesidad de la tolerancia religiosa, como resulta evidente de los fermentos reformistas que permanecen en el Irán teocrático.

Здесь, как и везде, США, мотивируясь большой геополитической целью по сдерживанию шиитского Ирана и его региональных союзников, воспользовались суннитскими правителями, преисполненными религиозным и политическим фанатизмом, хотя они и представляют транснациональную угрозу ценностям свободы и секуляризма.
Allí y en otros sitios, los EE.UU., motivados por el objetivo geopolítico más amplio de contener al Irán chií y sus aliados regionales, han aceptado a gobernantes suníes rebosantes de fanatismo religioso y político, pese a que representan una amenaza transnacional a los valores de la libertad y del laicismo.

В деле Карадуман против Турции Суд отклонил ходатайство мусульманки о получении ею диплома с фотографией, изображающей ее в платке; это решение касалось позиции Турции в отношении секуляризма и попытки не допустить секуляризацию, однако в рассматриваемом деле указанные обстоятельства не имели место.
En la causa Karaduman c. Turquía, en que el Tribunal rechazó la petición de diploma de una musulmana en que aparecía cubierta con un velo, el caso se refería al laicismo y a la prevención de la secularización en Turquía, aspectos a los que no se refiere este caso.

Представитель Центра по изучению общества и секуляризма в четырех заявлениях, сделанных на протяжении двух лет, просил Рабочую группу оказать давление на правительство Индии, с тем чтобы оно выполняло все рекомендации национальной Комиссии по правам человека в отношении Гуджарата, а также рекомендации Трибуналов обеспокоенных граждан.
El representante del Centro para el Estudio de la Sociedad y el Laicismo había pedido en cuatro declaraciones realizadas en el transcurso de dos años que el Grupo de Trabajo presionara al Gobierno de la India para que aplicase todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos relativas a Gujarat, así como las recomendaciones de los tribunales de ciudadanos.

Они формируются под воздействием следующих факторов: комбинация факторов расового, культурного и религиозного характера, интеллектуальная и идеологическая подозрительность к религиозному феномену, отсутствие равновесия между защитой секуляризма и уважением свободы религии, а также подход, основанный на соображениях безопасности, к культовой практике и учению ислама и контроль за ними.
Se estructuran en torno a los factores siguientes: la amalgama de los factores de raza, cultura y religión, la sospecha intelectual e ideológica frente al hecho religioso, el desequilibrio entre la defensa del laicismo y el respeto de la libertad de religión, y un enfoque de la práctica y la enseñanza del islam basado en la seguridad y el control.

Затем в идеологическом и интеллектуальном плане, в частности в Европе, наблюдаются проявления догматического и квазирелигиозного секуляризма, находящего свое выражение в получающей все более широкое распространение нетерпимости по отношению к любым религиозным или духовным проявлениям, и, наконец, использование фактора религии в качестве политического инструмента, что проявляется, в частности, в насилии по религиозным мотивам.
Seguidamente, en el plano ideológico e intelectual, en particular en Europa, se observa un secularismo dogmático y casi religioso que se refleja en la intensificación de una creciente intolerancia hacia toda expresión religiosa o espiritual y, por último, una utilización política del factor religioso, que se traduce en especial en violencia religiosa.

Совету предлагается призвать государства- члены вести систематическую борьбу с возбуждением расовой и религиозной ненависти посредством обеспечения чуткого баланса между защитой секуляризма и уважением свободы религии и посредством признания и уважения взаимодополняемости всех свобод, перечисленных в Пакте о гражданских и политических правах.
Se invita al Consejo a alentar a los Estados Miembros a que libren una lucha sistemática contra la incitación al odio racial y religioso, mediante un equilibrio ponderado entre la defensa del laicismo y el respeto de la libertad de religión, y a través del reconocimiento y el respeto del carácter complementario de todas las libertades recogidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку.
En primer lugar, en Europa, el fomento cultural de un secularismo dogmático que se ha construido históricamente contra la prominencia política, cultural y ética del cristianismo, bajo el pretexto de la modernidad, el mercado y la globalización, y se refleja no sólo en la cultura antirreligiosa, sino también en una intolerancia hacia toda práctica, expresión o signo religioso.

Что же касается обязанности защищать свободу религии или убеждений от неправомерного вмешательства третьих сторон и роли государства, в частности, в качестве принимающей стороны и посредника межконфессионального диалога, то оратор интересуется, означает ли это, что государства обязаны воздерживаться от религиозной деятельности, что подразумевает обязательство секуляризма.
En cuanto a la responsabilidad de proteger la libertad de religión o de creencias de la injerencia indebida de terceros, y el papel del Estado en particular como anfitrión y facilitador del diálogo entre religiones, pregunta si eso significa que los Estados tienen la responsabilidad de abstenerse de actividades religiosas, lo que supone una obligación de laicidad.

Согласно закрепленному в Конституции принципу секуляризма, никто не может, пусть даже частично, ставить в зависимость от религиозных правил основополагающую социальную, экономическую, политическую и правовую систему государства; равно как никто не может каким бы то ни было образом злоупотреблять религией, религиозными убеждениями и предметами, признаваемыми религией в качестве священных реликвий, в целях получения политической или личной выгоды или влияния.
En virtud del principio de laicismo consagrado en la Constitución, nadie puede fundamentar, siquiera parcialmente, el orden básico social, económico, político o jurídico del Estado sobre preceptos religiosos; tampoco cabe denigrar la religión, las creencias o todo lo que la religión considere sagrado en modo alguno, con el fin de obtener ventajas o una influencia política o personal.

ЦИДРО выразил обеспокоенность в связи с взятыми новым правительством Квебека обязательствами принять Хартию секуляризма, в соответствии с которой в государственных учреждениях провинции будет запрещено использование религиозных символов, за исключением символов христианства; и ввести в действие Закон об идентичности Квебека, чреватый дебатами об идентичности и дискриминационными мерами в отношении иммигрантов.
Expresó su preocupación por las promesas hechas por el nuevo Gobierno de Quebec de adoptar una Carta sobre la laicidad, por la que quedarían prohibidos los símbolos religiosos, excepto los cristianos, en las instituciones públicas provinciales, y de promulgar una Ley de identidad de Quebec, que daría lugar a debates sobre la identidad y medidas discriminatorias contra los inmigrantes.

Христианофобия стала также распространенным явлением и в Европе, где культурное проникновение догматического секуляризма под предлогом защиты такого исторического завоевания, как отделение церкви от государства, и стремление к объединению современности с отрицанием религии приводят не только к возникновению антирелигиозной культуры, но и к нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, формам религиозного выражения и их символам.
La cristianofobia es también un fenómeno común en Europa, en que la infiltración cultural del secularismo dogmático, bajo el pretexto de defender la conquista histórica de la separación de la Iglesia y el Estado y la amalgama entre la modernidad y el rechazo de la religión, conlleva no solamente el surgimiento de una cultura antirreligiosa, sino también la intolerancia hacia cualquier práctica, expresión o signo religioso.

Крайний секуляризм сокращает религию до частного предприятия.
El laicismo extremo reduce la religión a un asunto privado.

Сентября- секуляризм.
Septiembre- El secularismo.

Я многое ненавижу в современном мире- секуляризм, новости шоу-бизнеса.
Hay muchas cosas que odio de este mundo moderno… el secularismo, las noticias de espectáculos.

Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Sin embargo, de pronto este compromiso secular ya no es tan claro.

Касаясь сложного вопроса о государственном нейтралитете и секуляризме, оратор подчеркивает важность принципа уважительного неотождествления религиозных групп.
Abordando el complejo tema de la neutralidad del Estado y el laicismo, hace hincapié en la importancia del principio de no identificación respetuosa de los grupos religiosos.

Именно в этом контексте, характеризующемся религиозной терпимостью и государственным секуляризмом, и функционируют в полной гармонии друг с другом более 500 религиозных групп, официально зарегистрированных в стране.
En este contexto de tolerancia religiosa y laicismo estatal, más de 500 grupos religiosos, registrados oficialmente, conviven en perfecta armonía.

В некоторых регионах христианофобия также опирается на догматический секуляризм и доминирующую антирелигиозную идеологию.
La cristianofobia también ha sido alimentada en algunas regiones por el secularismo dogmático y la ideología antirreligiosa dominante.

При секуляризме политические субъекты имеют возможность принимать решения независимо от необходимости соблюдения тех или иных версий религиозной ортодоксии.
Bajo el laicismo, las entidades políticas tienen la garantía de tomar decisiones independientemente de la necesidad de reforzar las versiones particulares de la ortodoxia religiosa.