СЕКЦИЯ МОБИЛИЗАЦИИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• sección de movilización de recursos

Примеры использования Секция мобилизации ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция мобилизации ресурсов.
Sección de Movilización de Recursos.

Совместно с Отделом по программам Секция мобилизации ресурсов проводила веб- семинары по мобилизации ресурсов для обучения сотрудников методам сбора средств.
Junto con la División de Programas, la Sección de Movilización de Recursos ha celebrado seminarios web con el fin de crear capacidad para la recaudación de fondos entre el personal.

Секция мобилизации ресурсов.
Dependencia de Movilización de Recursos.

Еще одной составной частью Управления операций является Секция мобилизации ресурсов, которая отвечает за содействие, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, в целях обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования, в частности через Фонд окружающей среды и целевые и обусловленные фонды.
También dentro de la Oficina de Operaciones se encuentra la Sección de Movilización de Recursos, que está encargada de facilitar, apoyar y coordinar los esfuerzos de movilización de recursos emprendidos por los administradores de programas del PNUMA, con el objetivo de asegurar una financiación suficiente y previsible, en particular por medio del Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios y para fines específicos.

Секция мобилизации ресурсов отвечает за координацию стратегии и инициатив ЮНЕП в области мобилизации ресурсов..
La Sección de Movilización de Recursos coordina la estrategia y las iniciativas de movilización de recursos del PNUMA.

На общеорганизационном уровне Секция мобилизации ресурсов приступила к переговорам по разработке типового стандартного соглашения о совместном покрытии расходов с крупными донорами, в котором отражены вопросы подотчетности, включая сроки представления описательной и финансовой отчетности.
A nivel institucional, la Sección de Movilización de Recursos ha empezado a negociar acuerdos modelo de participación en la financiación con los donantes principales, en los que se abordan las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas, incluso los plazos para la presentación de informes financieros y descriptivos.

Секция мобилизации ресурсов в штаб-квартире оказывала поддержку, обеспечивая руководство, наставничество, индивидуальные консультации по телефону, шаблоны и контроль качества для обеспечения своевременного представления отчетности высокого качества.
La Sección de Movilización de Recursos en la sede proporciona apoyo mediante la orientación, las llamadas individualizadas, los modelos y el control de la calidad para garantizar una presentación de informes de calidad y a tiempo.

Секция мобилизации ресурсов и Финансовая секция регулярно напоминают получателям бюджетных средств об их обязанности расходовать донорские средства своевременно и быть в курсе сроков окончания действия соглашений.
La Subdivisión de Movilización de Recursos y la Subdivisión de Finanzas recuerdan periódicamente a los destinatarios de las partidas presupuestarias que son responsables de gastar los fondos de los donantes de manera oportuna y deben revisar las fechas de vencimiento de los acuerdos.

Секция мобилизации ресурсов отвечает за содействие, поддержку и координацию усилий по мобилизации ресурсов, предпринимаемых руководителями программ ЮНЕП, целях обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования шести подпрограмм ЮНЕП, в частности через Фонд окружающей среды и целевые фонды и обусловленные взносы.
La Sección de Movilización de Recursos está encargada de facilitar, apoyar y coordinar las actividades de movilización de recursos emprendidas por los administradores de programas del PNUMA, con el objeto de asegurar una financiación adecuada y previsible para los seis subprogramas del PNUMA, en particular por medio del Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Хотя Секция мобилизации ресурсов преследует цель перевода работы по сбору средств на более стратегическую основу на общеорганизационном уровне путем успешного представления донорам более комплексной и согласованной картины имеющихся у ЮНЕП потребностей, она не располагает достаточным мандатом и потенциалом для координирования работы по стратегическому сбору средств на других организационных уровнях.
Si bien la Sección de Movilización de Recursos tiene como objetivo aumentar el carácter estratégico de la recaudación de fondos a nivel institucional, presentando a los donantes un conjunto más coherente de las necesidades del PNUMA, dicha Sección no tiene el mandato ni la capacidad para coordinar la recaudación estratégica de fondos en otros niveles de la organización.

Секция мобилизации ресурсов: функции Секции будут включать мобилизацию добровольных средств для внебюджетной деятельности УВКПЧ на предсказуемой, своевременной и гибкой основе путем налаживания транспарентных и систематических взаимоотношений с донорами и использования системы ежегодных призывов, призванной обеспечивать обмен информацией о внебюджетных потребностях и расширение базы доноров.
Sección de Movilización de Recursos: Las funciones de esta Sección comprenderán, entre otras, la recaudación de fondos de forma previsible, oportuna y flexible para las actividades extrapresupuestarias del ACNUDH, mediante el establecimiento de una relación transparente y sistemática con los donantes y un sistema de llamamientos anuales destinado a intercambiar información sobre las necesidades extrapresupuestarias y a ampliar la base de donantes.

В 2008 году ЮНЕП учредил Секцию мобилизации ресурсов.
En 2008, el PNUMA ha creado una Sección de Movilización de Recursos.

Начальник Секции мобилизации ресурсов поблагодарил делегации за их полезные комментарии.
El Jefe de la Subdivisión de Movilización de Recursos dio las gracias a las delegaciones por sus útiles observaciones.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Esos recursos se utilizan principalmente para llevar a cabo las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos y la Dependencia de la Sociedad Civil, así como algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Обеспечивает административную и секретарскую поддержку в Секции мобилизации ресурсов, уделяя особое внимание подготовке информационных материалов для представления крупнейшим донорам, а также поддержке деятельности по организации совещаний крупнейших доноров.
Presta apoyo de oficina y de secretaría en la sección de Movilización de Recursos, especialmente en lo que respecta a la preparación de material de información para su presentación a los principales donantes y al apoyo a la organización de reuniones con donantes importantes.

Структура укрупненной Канцелярии определена в общих чертах и включает: Канцелярию Секретариата руководящих органов, Группу контроля качества, Секцию общеорганизационного обслуживания, Секцию мобилизации ресурсов и Секцию оценки и надзора.
La Oficina Ejecutiva ampliada, en términos generales, incluye: la Oficina de la Secretaría de los Órganos Rectores, la Sección de Control de Calidad, la Sección de Servicios Corporativos, la Sección de Movilización de Recursos y la Sección de Evaluación y Supervisión.

Начальник Секции мобилизации ресурсов представил последнюю информацию о нынешнем положении с поступлениями и отметил, что было получено 73 письменных обязательства, а 26 стран объявили о своих многолетних взносах.
El Jefe de la Subdivisión de Movilización de Recursos presentó datos actualizados sobre la situación de los ingresos y señaló que se habían recibido 73 promesas de contribuciones por escrito y que 26 países habían hecho promesas multianuales.

Секции мобилизации ресурсов поручено содействовать, поддерживать и координировать предпринимаемые руководителями программ ЮНЕП усилия по мобилизации ресурсов с целью обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования для шести подпрограмм, в частности через Фонд окружающей среды и целевые фонды.
La Sección de Movilización de Recursos se encarga de facilitar, apoyar y coordinar las actividades de movilización de recursos llevadas a cabo por los directores de programas del PNUMA con el objeto de obtener fondos suficientes y previsibles para los seis subprogramas, en particular por conducto del Fondo para el Medio Ambiente y fondos fiduciarios y para fines determinados.

Секции мобилизации ресурсов, партнерских связей с донорами и взносов поручено содействовать, поддерживать и координировать предпринимаемые руководителями программ ЮНЕП усилия по мобилизации ресурсов с целью обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования, в частности через Фонд окружающей среды, целевые фонды и целевые взносы.
La Sección de Movilización de Recursos, Asociaciones con Donantes y Contribuciones se encarga de facilitar, apoyar y coordinar las actividades de movilización de recursos llevadas a cabo por los directores de programas del PNUMA con el objeto de obtener fondos suficientes y previsibles, en particular por conducto del Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines determinados.

В программе работы и бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов предусмотрено создание управления операций, возглавляемого сотрудником уровня Д- 2, для управления, интеграции и координации работы Секции контроля качества, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.
En el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011 quedó establecida una oficina de operaciones, dirigida por un funcionario de categoría D2, que administrará, integrará y coordinará la labor de la Sección de Garantía de la Calidad, la Sección de Servicios Corporativos y la Sección de Movilización de Recursos.

Органы руководства и управления включают Административную канцелярию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Секцию по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцию по вопросам коммуникации, Секцию мобилизации ресурсов, Группу по взаимодействию с гражданским обществом и Нью-Йоркское отделение.
La dirección y gestión ejecutivas corresponden a la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos, la Dependencia de la Sociedad Civil y la Oficina de Nueva York.

Возглавляемое сотрудником уровня Д2 и финансируемое за счет внебюджетных ресурсов Управление операций было создано в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в целях управления, интеграции и координации деятельности Секции контроля качеством, Секции общеорганизационного обслуживания и Секции мобилизации ресурсов.
La Oficina de Operaciones, que se estableció en el bienio 2010-2011 y está encabezada por un funcionario de categoría D-2 y se financia con cargo a recursos extrapresupuestarios, tiene por objeto gestionar, integrar y coordinar la labor de la Sección de Control de Calidad, la Sección de Servicios Institucionales y la Sección de Movilización de Recursos.

Основные функции управления и политики объединяются в новом Управлении операций, возглавляемым сотрудником уровня Д2, который будет осуществлять надзор над новой Секцией корпоративных услуг, новой Секцией обеспечения качества, Секцией оценки и Секцией мобилизации ресурсов.
Las funciones normativas y de gestión básicas se están consolidando en la recién creada Oficina de Operaciones, cuyo jefe tiene categoría D-2 y se ocupará de supervisar la nueva Sección de Servicios Corporativos, la nueva Sección de Garantía de Calidad, la Sección de Evaluación y la Sección de Movilización de Recursos.

Поэтому Верховный комиссар решил передать в непосредственное ведение заместителя Верховного комиссара все вспомогательные функции в масштабах Управления, относящиеся к бюджетным компонентам<< Руководство и управление>gt; и<< Вспомогательного обслуживание по программе>gt; и выполняемые службами поддержки программы и управления ею, Секцией по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, Секцией мобилизации ресурсов и Секцией по вопросам коммуникации.
Por consiguiente, la entonces Alta Comisionada decidió situar bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Adjunto todas las funciones de apoyo de la Oficina que se inscribían en los componentes presupuestarios de dirección y gestión ejecutivas y apoyo a los programas es decir, los servicios de apoyo a los programas y servicios de gestión, la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación, la Sección de Movilización de Recursos, y la Sección de Comunicaciones.

Кроме того, после создания в соответствии с утвержденным стратегическим планом Секции мобилизации ресурсов и Департамента научных исследований соответствующие расходы также покрываются за счет средств Общего фонда.
Además, tras el establecimiento de la Sección de Movilización de Recursos y el Departamento de Investigaciones de conformidad con el plan estratégico aprobado, también se están produciendo gastos conexos con cargo al Fondo General.

Кроме того, после создания Секции мобилизации ресурсов и Департамента научных исследований в соответствии с утвержденным стратегическим планом связанные с ними расходы также покрываются за счет средств Общего фонда.
Además, tras el establecimiento de la Sección de Movilización de Recursos y el Departamento de Investigaciones de conformidad con el plan estratégico aprobado, los gastos conexos también se imputan al Fondo General.

Секция по мобилизации ресурсов частного сектора 11 ноября- 22 декабря 2006 года.
Sección de recaudación de fondos del sector privado(11 de noviembre a 22 de diciembre de 2006).

В Административной канцелярии была создана секция по мобилизации ресурсов для обеспечения долгосрочного финансового планирования и безопасности.
Se ha creado una sección de movilización de recursos en la Oficina Ejecutiva para garantizar la planificación financiera a largo plazo y la seguridad.

Ожидается, что Секция осуществит стратегию мобилизации ресурсов по подпрограмме в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Está previsto que la Sección presente la estrategia de movilización de recursos para cada subprograma en el bienio 2012-2013.