СЕКЦИЯ НАЗНАЧЕНИЯ СТАРШИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sección de nombramientos de personal directivo

Примеры использования Секция назначения старших руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция назначения старших руководителей.
Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Канцелярия ЗГС/ Секция назначения старших руководителей.
Oficina del SGA/ Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Секция назначения старших руководителей, Канцелярия заместителя Генерального секретаря.
Sección de Nombramientos de Personal Directivo, Oficina del Secretario General Adjunto.

Комитет был проинформирован представителями Генерального секретаря о том, что, помимо Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, Секция назначения старших руководителей будет также оказывать поддержку Департаменту по политическим вопросам при проведении специальных политических миссий.
Representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que, además del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo también prestaría apoyo al Departamento de Asuntos Políticos a efectos de misiones políticas especiales.

Секция назначения старших руководителей возглавляется начальником, который подотчетен заместителю Генерального секретаря.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo está encabezada por un jefe, quien rinde cuentas ante el Secretario General Adjunto.

В Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке входят личная канцелярия заместителя Генерального секретаря, Секция назначения старших руководителей, Канцелярия помощника Генерального секретаря, Группа по вопросам поведения и дисциплины, Группа по вопросам ревизий и делам Комиссии по расследованию и Группа по закупочной деятельности и связи взаимодействия в полевых операциях.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comprende la Dirección del Secretario General Adjunto, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, la Oficina del Subsecretario General, la Dependencia de Conducta y Disciplina, el Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación y el Equipo de Adquisiciones sobre el Terreno y Enlace.

Секция назначения старших руководителей возглавляется начальником, который подотчетен ЗГС.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo está encabezada por un Jefe, quien rinde cuentas ante el SGA de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разъяснили, что они систематически разрабатывают документы о сфере полномочий заместителей Специального представителя Генерального секретаря, когда происходят новые назначения. Это делается после того, как в 2007 году в рамках Департамента полевой службы была создана Секция назначения старших руководителей.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicaron que habían elaborado sistemáticamente las atribuciones de los puestos del Representante Especial Adjunto del Secretario General para efectuar los nuevos nombramientos a partir del establecimiento de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, como parte del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en 2007.

Секция назначения старших руководителей была учреждена в целях целенаправленного содействия назначению людей, обладающих необходимой квалификацией, на руководящие должности на местах.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo se creó para prestar apoyo específico al nombramiento de personal debidamente calificado para que ocupara puestos directivos sobre el terreno.

В качестве новой инициативы Департамента Секция назначения старших руководителей была учреждена в ходе предыдущего бюджетного периода посредством перевода одной должности С5 из Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий и одной должности помощника по людским ресурсам( ОО( ПР)) из штата Службы кадрового управления и поддержки.
Como nueva iniciativa en el Departamento, durante el período presupuestario anterior se estableció la Sección de Personal Directivo mediante la reasignación de un puesto de la categoría P-5 de la Oficina del Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones y la de un puesto de auxiliar de recursos humanos(SG(OC)) del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal..

Секция назначения старших руководителей в Департаменте полевой поддержки продолжит поддерживать усилия, направленные на увеличение числа женщин на старших руководящих должностях в полевых миссиях.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá brindando apoyo a los esfuerzos por aumentar el número de mujeres que ocupan plazas de dirección en las misiones sobre el terreno.

Группа по глобальной стратегии полевой поддержки и Секция назначения старших руководителей отчитываются перед заместителем Генерального секретаря, а Группа по вопросам поведения и дисциплины, Группа по закупочной деятельности и связи взаимодействия в полевых операциях и Группа по вопросам ревизий и делам Комиссии по расследованию-- перед помощником Генерального секретаря в Департаменте.
El Equipo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Sección de Nombramientos de Personal Directivo dependen administrativamente del Secretario General Adjunto, y la Dependencia de Conducta y Disciplina, el Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación, y el Equipo de Enlace y Políticas de Adquisiciones sobre el Terreno dependen del Subsecretario General del Departamento.

Секция назначения старших руководителей оказывает поддержку всем соответствующим подразделениям и консультирует старших руководителей по всем вопросам, связанным с назначением старших руководящих сотрудников на местах.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo cumple una labor de facilitación con todas las entidades pertinentes y asesora al personal directivo superior sobre todas las cuestiones relacionadas con el nombramiento de personal de alto nivel sobre el terreno.

Секция назначения старших руководителей Департамента полевой поддержки готовит для старших должностных лиц ежемесячные информационные доклады, в которых, в частности, приводятся даты истечения срока действия контрактов и данные о гендерном и географическом распределении.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elabora informes mensuales de datos para los funcionarios de categorías superiores en que se indican las fechas de expiración de los nombramientos, el género de las personas y su distribución geográfica.

Кроме того, Секция назначения старших руководителей оказывает поддержку обоим департаментам и Группе по вопросам поведения и дисциплины в решении вопросов, связанных с соблюдением стандартов поведения и дисциплины и принятием надлежащих мер по результатам рассмотрения дел провинившихся сотрудников.
Además, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo presta apoyo a ambos departamentos, como lo hace la Dependencia de Conducta y Disciplina respecto de los asuntos relacionados con la promoción de normas de conducta y disciplina y el debido seguimiento de los casos relacionados con faltas de conducta.

Секция назначения старших руководителей будет целенаправленно заниматься выработкой и реализацией стратегий удовлетворения потребностей полевых операций в сотрудниках старшего звена для обеспечения выполнения организационных стандартов и преемственности руководства миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo proporcionará una capacidad dedicada a determinar y establecer estrategias para satisfacer las necesidades de personal directivo en las operaciones sobre el terreno, lo que garantizará la coherencia con las normas de la Organización y la continuidad del liderazgo en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Секция назначения старших руководителей инициирует этот процесс путем предоставления УЛР основных сведений о назначении, включая наименование и уровень должности и тип назначения, место службы и дату вступления в должность, в консультации с Канцелярией Генерального секретаря, Отделом полевого персонала, ДПП и объединенными оперативными группами, ДОПМ или партнерами ДПВ.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo inicia el proceso proporcionando a la OGRH la información básica sobre el nombramiento, en particular el cargo, la categoría, el tipo de nombramiento, el lugar de destino y la fecha de ingreso, en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la División de Personal sobre el Terreno, el DAAT y los equipos operacionales integrados, el DOMP o las contrapartes del Departamento de Asuntos Políticos.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке состоит из личной канцелярии заместителя Генерального секретаря и Секции назначения старших руководителей.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno abarca la Dirección del Secretario General Adjunto y la Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Эта работа проводилась в сотрудничестве с созданной в 2007 году Секцией назначения старших руководителей Департамента полевой поддержки.
Esa labor se ha llevado a cabo en colaboración con la Sección de Nombramientos del Personal Directivo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, establecida en 2007.

В соответствии с этим положением предлагается создать канцелярию заместителя Генерального секретаря в составе аппарата, Секции управления рисками, Правовой секции и Секции назначения старших руководителей.
De conformidad con esa disposición, se propone crear la Oficina del Secretario General Adjunto, compuesta por la oficina inmediata, una Sección de Gestión de Riesgos, una Sección de Asuntos Jurídicos y una Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает личные канцелярии заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, а также Секцию назначения старших руководителей, Группу по вопросам поведения и дисциплины, Группу по выполнению рекомендаций ревизоров и комиссий по расследованию и Группу по закупочной деятельности и связи взаимодействия в полевых операциях.
La Oficina del Secretario General Adjunto comprende directamente a las oficinas del Secretario General Adjunto y el Subsecretario General, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, la Dependencia de Conducta y Disciplina, el Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación, y el Equipo de Enlace y Políticas de Adquisiciones sobre el Terreno.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает личную канцелярию заместителя Генерального секретаря и личную канцелярию помощника Генерального секретаря по полевой поддержке, а также Группу по глобальной стратегии полевой поддержки, Секцию назначения старших руководителей, Группу по вопросам поведения и дисциплины, Группу по вопросам ревизий и делам Комиссии по расследованию и Группу по закупочной деятельности и связи взаимодействия в полевых операциях.
La Oficina del Secretario General Adjunto está integrada por las oficinas del Secretario General Adjunto y el Subsecretario General, el Equipo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, la Dependencia de Conducta y Disciplina, el Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación, y el Equipo de Enlace y Políticas de Adquisiciones sobre el Terreno.

Основные функции Секции назначения старших руководителей таковы:.
Las funciones básicas de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo son las siguientes:.

Сотрудник по административному управлению будет разрабатывать и применять соответствующие механизмы, директивные меры и стандартные оперативные процедуры, необходимые для эффективного выполнения своих обязанностей Секции назначения старших руководителей.
El oficial de gestión administrativa establecerá y aplicará los mecanismos, políticas y procedimientos operativos estándar pertinentes que se requieran para el desempeño efectivo de las funciones de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Как указано выше, эти две должности были переданы новой Секции назначения старших руководителей. Еще один сотрудник категории специалистов на уровне С4 был предоставлен по статьей временного персонала общего назначения..
Como ya se indicó, esos dos puestos se han de reasignar a la nueva Sección de Nombramientos de Personal Directivo y se proporcionó un funcionario del cuadro orgánico de la categoría P-4 mediante personal temporario general.

Поэтому две должности-- одна С5 и одна категории общего обслуживания( прочие разряды)-- будут переведены из Отдела административной поддержки нынешнего Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира в предлагаемую Секцию назначения старших руководителей.
Así pues, dos puestos, uno de P-5 y uno de el cuadro de servicios generales( otras categorías), se transferirán de la División de Apoyo Administrativo de la actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la Sección de Nombramientos de Personal Directivo cuya creación se propone.

Группа отмечает усилия, прилагаемые заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по политическим вопросам, по полевой поддержке и по координации гуманитарных вопросов и Администратором ПРООН с целью повысить качество руководства на местах, особенно в части подотчетности и учреждения Секции назначения старших руководителей.
El Grupo toma nota de los esfuerzos de los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Asuntos Políticos, Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Administrador de el PNUD encaminados a mejorar la calidad de la dirección sobre el terreno, en particular en lo referido a la rendición de cuentas y el establecimiento de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает ее Личную канцелярию, а также помощника Генерального секретаря, Секцию назначения старших руководителей, Группу по вопросам поведения и дисциплины, Группу по выполнению рекомендаций ревизоров и комиссий по расследованию и Группу по вопросам политики и связи в области закупок на местах.
La Oficina del Secretario General Adjunto comprende la oficina principal del Secretario General Adjunto y el Subsecretario General, la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, la Dependencia de Conducta y Disciplina, el Equipo de Respuesta a las Auditorías y de la Junta de Investigación, y el Equipo de Enlace y Políticas de Adquisiciones sobre el Terreno.

Благодаря перестройке деятельности Секции назначения старших руководителей, которая теперь подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, удалось обеспечить более систематическую увязку процессов планирования, координации и надзора, связанных с выявлением потенциальных кандидатов на руководящие должности в миссиях, с высокоприоритетными задачами в области политики и оперативной деятельности.
Con la reestructuración de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, que depende ahora directamente del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se ha conseguido que los procesos de planificación, coordinación y supervisión relacionados con la búsqueda de posibles candidatos para ocupar puestos directivos en las misiones estén más en consonancia con las prioridades de alto nivel en materia de políticas y operacionales.

Перевод недавно учрежденной Секции по назначениям старших руководителей из Службы кадрового управления и обеспечения в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки отражает значение этого вопроса.
El reasentamiento de la recientemente establecida Sección de Nombramientos de Personal Directivo, del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal, a la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno refleja la importancia de este asunto.