СЕЛЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• selectivos
• selectivo
• selectiva

Примеры использования Селективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Селективные аборты по признаку пола и инфантицид являются крайне серьезными проблемами.
El aborto en función del sexo del feto y el infanticidio son problemas graves.

Моя делегация выступает против любого предложения, допускающего селективные испытания.
Mi delegación se opone a toda propuesta tendiente a permitir los ensayos de manera selectiva.

Селективное соблюдение и селективные подходы могут привести к началу военных действий и агрессии.
El respeto selectivo y los enfoques selectivos sólo han de conducir al brote de hostilidades y de guerras de agresión.

Селективные аборты по признаку пола более широко распространены в некоторых регионах мира по сравнению с другими регионами.
El aborto en función del sexo del feto es más común en algunas partes del mundo que en otras.

Односторонние ограничения и селективные режимы не будут способствовать укреплению безопасности; они только усилят нестабильность.
Las restricciones unilaterales y los regímenes selectivos no promoverán la seguridad; exacerbarán la inseguridad.

Для этого требуется специальная квалификация и оборудование; например, для количественной оценки могут использоваться только масс- селективные детекторы.
Por ejemplo, para la cuantificación se pueden utilizar únicamente detectores selectivos de masa.

Тем не менее, селективные аборты по признаку пола приобрели еще более широкое распространение после принятия Программы действий.
Sin embargo, es probable que el aborto en función del sexo del feto haya aumentado desde que se aprobó el Programa de Acción.

Не подлежит сомнению, что для минимизации негативного влияния таких корректировок на занятость и достойную работу могут потребоваться некоторые селективные и временные гарантии.
Es evidente que pueden necesitarse salvaguardias selectivas y temporarias para minimizar el efecto negativo de estos ajustes en el empleo y el trabajo decente.

Они применяют селективные санкции и двойные стандарты в отношении развивающегося мира с целью защиты своих узких национальных интересов.
Aplican sanciones selectivas y dobles raseros al mundo en desarrollo para promover sus estrechos intereses nacionales.

Для этого требуется специальная квалификация и оборудование; например, для количественной оценки могут использоваться только масс- селективные детекторы.
Para ello es necesario un conocimiento especializado particular, así como equipo especial; por ejemplo, para la cuantificación se pueden utilizar únicamente detectores selectivos de masa.

Селективные ссылки на какую-то отдельную программу работы Конференции по разоружению не приносят никакой пользы и не способствуют консенсусу.
La referencia selectiva a cualquier programa de trabajo en particular de la Conferencia de Desarme no le agrega ningún valor ni facilita el consenso.

Искусственные разграничения и селективные, категоризированные подходы, с помощью которых стремятся свести эти проблемы с рамкам так называемой" Южной Азии", являются порочными.
La delimitación artificial y los criterios selectivos y compartimentados que tratan de limitar estas cuestiones a la denominada Asia meridional carecen de sentido.

В Южной Африке доминирующее положение в секторе по обращению с отходами занимает частных сектор, осуществляющий селективные действия по утилизации товарной продукции.
En Sudáfrica, la gestión de desechos está fundamentalmente en manos del sector privado, que se encarga de determinadas operaciones de reciclado de productos comercializables.

Были разработаны селективные ингибиторы обратного захвата серотонина( СИОЗС), самый известный из которых- Прозак.
Así que elaboramos medicinas enfocadas en la serotonina, específicamente, los ISRS, o inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina, de los cuales Prozac es el más famoso.

На этот раз консенсус по проекту резолюции стал даже намного менее достижимым, поскольку проект содержит конкретные селективные ссылки на резолюции Совета Безопасности.
En esta ocasión, el proyecto de resolución se aleja aún más del consenso con la incorporación de determinadas referencias selectivas a resoluciones del Consejo de Seguridad.

Проекту резолюции не хватает сбалансированности, и в нем содержатся селективные ссылки на сами по себе сбалансированные документы, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
El proyecto de resolución carece de equilibrio y contiene referencias selectivas a otros instrumentos que son equilibrados, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Обеспечить эффективное соблюдение Закона о методах диагностики до зачатия и родов, чтобы предупреждать селективные аборты и укрепить механизмы регулирования.
Garantice la aplicación efectiva de la Ley de Técnicas de Diagnóstico Previo a la Concepción y Prenatal a fin de prevenir los abortos selectivos y fortalecer los mecanismos de regulación.

Любой террористический акт является вызовом основополагающим человеческим ценностям, и поэтому мы должны вести с ним решительную, твердую и всеобъемлющую борьбу, не применяя при этом двойные стандарты или селективные толкования.
Teniendo en cuenta que todo acto de terrorismo desafía los valores humanos básicos, debemos enfrentarlo resuelta, firme y globalmente, sin dobles raseros o interpretaciones selectivas.

Моя делегация полагает, что на данном этапе жизни Конференции весьма необходимо выстраивать доверие среди всех членов, а подобного рода селективные совещания не способствуют столь необходимому доверию.
Mi delegación estima que para esta fase de la Conferencia es muy necesario generar confianza entre todos los miembros, y que ese tipo de reuniones selectivas no contribuye a esa confianza que tanto se necesita.

Недавние события показали, что узкие и селективные подходы к рассмотрению различных тем в области разоружения и контроля за вооружениями в конечном итоге не дают эффективных и действенных результатов.
La historia reciente ha demostrado que las aproximaciones estrechas y selectivas para abordar diferentes tópicos en el ámbito del desarme y el control de armamentos, a la larga, no producen resultados sostenibles y efectivos.

Правительство Армении сообщает о том, что оно приняло меры для ликвидации таких видов традиционной практики, как селективные аборты или предпочтение детям мужского пола, и их последствий для положения и статуса девочек.
En cuanto a Armenia, el Gobierno ha adoptado medidas para eliminar las prácticas tradicionales como el aborto selectivo o la preferencia concedida al hijo varón y sus efectos sobre la situación y la condición de la hija.

Селективные и дискриминационные меры, которые увековечивают региональную нестабильность в любой форме и любым образом, умаляют цели ядерного разоружения и нераспространения и поэтому не могут быть приняты и одобрены.
Las medidas selectivas y discriminatorias que perpetúan la inestabilidad regional de una manera u otra son ajenas a los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación y, por tanto, son inaceptables y no pueden recibir apoyo.

В связи с этим его правительство отвергает и будет и впредь отвергать любые селективные и дискриминационные меры, которые не имеют ничего общего с защитой прав человека, но в немалой мере обусловлены политическими интересами крупной державы.
Por esas razones, el Gobierno de Cuba rechaza y continuará rechazando un ejercicio selectivo y discriminatorio que nada tiene que ver con los derechos humanos y mucho con los intereses políticos de una gran Potencia.

Селективные процедуры Совета имеют свои последствия для авторитета Организации Объединенных Наций в целом и сказываются на усилиях Организации по предотвращению споров и их мирному урегулированию, в том числе путем посредничества.
La actuación selectiva del Consejo tiene consecuencias para la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto y afecta los esfuerzos de la Organización en materia de prevención y solución pacífica de los conflictos, incluso a través de la mediación.

Становление подобного сотрудничества в интересах безопасности, демократии и развития зависит от способности и готовности сообщества наций преодолевать двойные стандарты, соображения политической целесообразности и селективные подходы.
Para forjar dicha cooperación en pro de la seguridad, la democracia y el desarrollo es imprescindible la disposición de la comunidad internacional a superar el doble rasero, las consideraciones basadas en la conveniencia política y los criterios selectivos.

Ни пациенты, ни невропатологи не рассматривают имеющиеся медикаменты- включая бензодиазепины типа Valium и селективные блокаторы обратного захвата серотонина типа Prozac или Zoloft- в качестве эффективных средств для лечения тревожных состояний.
Ni los pacientes ni sus terapeutas consideran que las opciones disponibles(entre ellas, benzodiazepinas como el Valium e inhibidores selectivos de la recaptación de la serotonina como el Prozac o el Zoloft) sean tratamientos adecuados para la ansiedad.

С учетом этой неоспоримой позиции все селективные объяснения и варианты, содержащиеся в докладе заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии, которые были рассчитаны на то, чтобы увести весь процесс в сторону от его согласованного курса, являются совершенно неприемлемыми.
Desde este punto de vista, son completamente inaceptables todas las explicaciones selectivas y afirmaciones que figuran en el informe del Presidente Ejecutivo Adjunto de la UNSCOM, que están encaminadas a apartar todo el proceso del camino acordado.

Еще бóльшие подозрения возникают в тех случаях, когда предприятия устанавливают стандарты по своему собственному усмотрению и ссылаются на соображения качества для оправдания использования такой практики, как отказ вести дела, продажа с принудительным ассортиментом и селективные договоренности в сфере распределения.
Resulta aun más sospechoso cuando las empresas establecen normas por su propia voluntad e invocan razones de calidad para justificar el recurso a prácticas tales como las negativas a tratar, las ventas condicionadas y los acuerdos de distribución selectiva.

Кроме того, мы вновь заявляем, что селективные и дискриминационные инициативы, выдвигаемые группами стран вне многосторонних рамок, скорее ослабляют, нежели укрепляют роль Организации Объединенных Наций в борьбе против оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
Al mismo tiempo, reiteramos que las iniciativas selectivas y discriminatorias promovidas por grupos de países fuera del marco multilateral lejos de contribuir debilitan el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.

Все чаще высказывается мнение о том, что развивающиеся страны не смогут больше использовать селективные стратегии, поскольку в результате укрепления норм многосторонней торговли и расширения сферы их действия в соответствии с итогами Уругвайского раунда запрещается использование некоторых важных инструментов, призванных содействовать развитию экспорта и защите зарождающихся отраслей.
Son cada vez más quienes sostienen que los países en desarrollo podrían verse en la imposibilidad de adoptar estrategias selectivas, pues la intensificación de las disciplinas del comercio multilateral y su extensión a nuevos ámbitos como resultado de la Ronda Uruguay impiden la utilización de algunos instrumentos fundamentales de política económica para fomentar la exportación y proteger a industrias nacientes.