СЕЛЬСКИЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades rurales
• las comunidades agrícolas
• comunidades campesinas

Примеры использования Сельские общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно же, в прошлом эти вирусы, проникая в сельские общины, вполне возможно исчезали сами по себе.
No es necesario decir que en el pasado de haber entrado estos virus a comunidades rurales podrían haberse extinto por completo.

В этой связи сельские общины приступили к созданию сложных экономических систем и систем сельскохозяйственного производства.
Por consiguiente, las comunidades agrícolas comenzaron a establecer sistemas de producción agrícola y sistemas económicos complejos.

По линии партнеров- исполнителей сельские общины получат оборудование для обработки урожая.
Por conducto de los asociados en la ejecución, también se proporcionará a las comunidades agrícolas maquinarias para después de las cosechas.

В регионе также наблюдается самый быстрый прирост населения, а некоторые сельские общины зависят, главным образом, от лесных ресурсов.
La región también registraba el crecimiento demográfico más rápido y contaba con comunidades rurales que dependían mayormente de los recursos forestales.

Я конкретно имею в виду сельские общины, учителей, врачей, медсестер, фермеров, рыбаков и всех тех, кто работает в производительных секторах наших стран.
Me refiero en concreto a comunidades rurales, maestros, médicos, enfermeros, agricultores, pescadores y todos los que están en los sectores productivos de nuestros países.

Это говорит о его готовности сделать все возможное, чтобы защитить многострадальные сельские общины от дальнейшего насилия.
Esto es señal de que está dispuesto a hacer lo que sea necesario para proteger de más violencia a las comunidades rurales que tanto la han sufrido.

Правительство принимает во внимание необходимость обеспечить сельские общины доступным и качественным жильем, что позволит повысить уровень их жизни.
El Gobierno es consciente de que es necesario ofrecer unidades de alojamiento asequibles y de calidad para las comunidades rurales a fin de mejorar su nivel de vida.

Большинство из завершенных проектов, осуществленных в рамках этой политики, охватывали сельские общины, решившие объединить школьные ресурсы.
La mayor parte de los proyectos ultimados con arreglo a esta política lo han sido en comunidades rurales que han convenido en unir sus recursos escolares.

В Программе рационального использования природных ресурсов были разработаны показатели, в определении которых могут принимать участие сельские общины.
El Programa de Ordenación de los Recursos Naturales ha preparado indicadores que podrán ser medidos con la participación de las comunidades rurales.

Основная цель: сокращение масштабов нищеты и степени изолированности, с которыми сталкиваются бедные сельские общины( из числа коренного и некоренного населения).
Objetivo general: Reducción de los índices de pobreza y marginalidad en las comunidades rurales pobres(tanto indígenas como no indígenas).

В ходе этой кампании распространения были осуществлены поездки в 22 города; во встречах участвовали более 1000 женщин и мужчин, сельские общины, НПО.
En esa campaña de difusión se visitaron 22 ciudades; más de 1.000 mujeres y hombres, integrantes de comunidades rurales y organizaciones no gubernamentales asistieron a las reuniones.

Эти ценные услуги экосистемы должны быть преобразованы в постоянное богатство, которое поддерживает сельские общины, традиционно охраняющие эти активы.
Esos valiosos servicios de ecosistemas deben ser transformados en riquezas duraderas que sean un respaldo para las comunidades rurales que tradicionalmente han velado por esos activos.

Некоторые обозреватели рассматривают этот отток населения в менее крупные сельские общины как отражение растущего желания людей обеспечить себе образ жизни, более отвечающий их человеческой натуре.
Algunos observadores consideran que esos movimientos de población hacia comunidades rurales más pequeñas son parte de un deseo creciente de estilos de vida más humanos.

В августе правительство объявило о том, что одна четверть соответствующих доходов будет перечисляться в сельские общины, расположенные в местах, где добываются алмазы из аллювиальных россыпей.
El Gobierno anunció en agosto que la cuarta parte de esos ingresos se asignaría a cacicazgos rurales ubicados en las zonas de extracción aluvial.

Этими ценностями проникнуты сельские общины, что способствует организации неформальных объединений самопомощи, в которых принимают участие сельские женщины.
Esos valores impregnan la vida de las comunidades rurales y facilitan la organización de asociaciones informales de autoayuda en las que participan mujeres.

Национальные и региональные проекты ЮНФПА специально ориентированы на коренные народы в Боливии, Панаме, Перу и Эквадоре и сельские общины во Вьетнаме, Индии, Мексике и Уганде.
Los proyectos nacionales y regionales del UNFPA se centran en particular en pueblos indígenas en Bolivia, el Ecuador, Panamá y el Perú, y en comunidades rurales en México, la India, Uganda y Viet Nam.

Основными получателями помощи должны быть сельские общины, особенно те из них, которые проживают в недоступных районах и в которых недостаточно представлен женский контингент учащихся.
La labor debe orientarse hacia las comunidades rurales, especialmente las ubicadas en zonas inaccesibles en las que el número de alumnas sea reducido.

Мы восстанавливаем системы водоснабжения и строим множество земляных дамб по всей стране, чтобы сельские общины имели доступ к чистой воде.
Estamos rehabilitando los programas de suministro de agua y construyendo muchos embalses en todo el país a fin de facilitar el acceso de las comunidades rurales al agua potable.

Статья 3 этого Кодекса предусматривает, что" городские и сельские общины создают институционные рамки для участия граждан в демократической жизни на местах, гарантирующей выражение многообразия…".
El artículo 3 del Código dispone que" los municipios urbanos y las comunidades rurales de desarrollo constituyen el marco institucional de la participación de los ciudadanos en la vida democrática local que garantiza la expresión de la diversidad".

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
Asimismo, se necesita capacitar a trabajadores de la salud que puedan concienciar a las comunidades rurales en materia de higiene y garantizar la administración adecuada de los medicamentos.

Важно, чтобы бедные сельские общины имели возможность знакомиться с методами практической деятельности, содействующими переходу к устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.
Es importante aumentar la capacidad de las comunidades rurales pobres para conocer y adoptar buenas prácticas que faciliten la transición a la agricultura y el desarrollo rural sostenible.

Мероприятия, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, приходятся в основном на три следующие области: школы, сельские общины и общенациональное планирование и мониторинг с упором на устойчивость.
Las medidas apoyadas por el UNICEF se centran en tres ámbitos, a saber, las escuelas, las comunidades rurales y la planificación y el seguimiento a nivel de todo el país, con especial énfasis en la sostenibilidad.

В регионе САДК прежде всего сельские общины лишены тех благ городской жизни и, соответственно, не имеют доступа к той передовой технологии, которая необходима для получения информации, распространяемой из единого регионального центра.
En la región de la SADC en particular, las comunidades rurales carecen de las comodidades de la vida en la ciudad y los medios de acceder al tipo de tecnología moderna necesario para recibir la información diseminada desde un solo centro regional.

ЮНСКО также провела всеобъемлющий обзор влияния экономической фрагментации на сельские общины Западного берега с уделением особого внимания последствиям закрытия территорий для положения женщин.
La OCENU emprendió también un estudio exhaustivo de las consecuencias de la fragmentación económica en las comunidades rurales de la Ribera Occidental, destacando más concretamente el efecto de los cierres en las mujeres.

Сельские общины, в частности общины, и так уже находящиеся в нестабильных условиях, столкнутся с незамедлительной и все большей опасностью потери урожаев или крупного рогатого скота и потери верхнего плодородного слоя почвы в результате усиления эрозии.
Las comunidades rurales, particularmente las que viven en entornos que ya son frágiles, se enfrentan a un riesgo inmediato y cada vez mayor de pérdidas de cosechas o de ganado y de pérdida de la fértil capa superior del suelo a causa de la mayor erosión.

Несмотря на последовательные усилия по обеспечению охвата основными услугами этих районов, эти сельские общины, особенно этнические и языковые меньшинства, продолжают страдать в результате того, что они находятся в стороне от процесса интеграции страны в глобальную экономику.
Pese a los sucesivos esfuerzos para proporcionar servicios esenciales a estas zonas, las comunidades rurales, en particular sus minorías étnicas y lingüísticas, siguieron sufriendo a consecuencia de su aislamiento de la integración del país en la economía mundial.

Эти результаты свидетельствуют о том, что сельские общины сталкиваются с гораздо большими трудностями в деле получения доступа к медико-санитарному обслуживанию, чем предполагалось ранее, и подтверждают тот факт, что проблемы с получением доступа усугубляются различными факторами.
Estos resultados indican que las comunidades rurales tienen muchos más problemas para recibir servicios de atención de salud de lo que se creía anteriormente y confirman que los problemas de acceso resultan agravados por distintos factores.

Комитет приветствует принимаемые государством- участником меры по улучшению системы регистрации рождения детей, например, благодаря использованию мобильных подразделений, выезжающих в сельские общины, но при этом он обеспокоен фактом сокращения уровня регистрации в 2001 году.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, por ejemplo mediante la utilización de unidades móviles que visitan las comunidades rurales, aunque le preocupa que el número de inscripciones disminuyera en 2001.

Следует стимулировать сбыт сельскохозяйственной продукции засушливых районов на национальных и международных рынках, с тем чтобы сельские общины располагали надлежащими ресурсами для обеспечения рационального управления экосистемами засушливых районов и устойчивых источников средств к существованию.
Debe fomentarse el comercio de productos agrícolas de tierras secas en los mercados nacionales e internacionales a fin de proporcionar a las comunidades rurales recursos para fomentar la ordenación de los ecosistemas de tierras áridas y promover medios de vida sostenibles.

Гжа Фереж( Эфиопия) говорит, что правительство ее страны осуществляет план действий по обеспечению роста и преобразований для стимулирования всестороннего социального развития и расширения сельскохозяйственного производства и представило стратегии, нацеленные на группы населения с низким уровнем дохода и сельские общины.
La Sra. Ferej(Etiopía) dice que su Gobierno está aplicando un plan de crecimiento y transformación para promover un desarrollo social inclusivo y aumentar la producción agrícola, y ha adoptado estrategias orientadas a los grupos de bajos ingresos y las comunidades rurales.