СЕЛЬСКИМ ЖИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a la población rural
• a los campesinos
• a los habitantes de zonas rurales
• a las comunidades rurales
• a las poblaciones rurales

Примеры использования Сельским жителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем позволить Айво и сельским жителям атаковать в одиночку.
No podemos dejar que Ivo y los aldeanos ataquen solos.

Особое внимание профсоюзами уделяется сельским жителям.
Los sindicatos se ocupan especialmente de la población rural.

Применительно к сельским жителям и кочевникам этот показатель составляет, соответственно, 67 и 87 процентов.
Este porcentaje es del 67% y del 87% para los habitantes de las zonas rurales y las poblaciones nómadas, respectivamente.

За последние годы большое количество юридической помощи оказано предпринимателям, фермерам и сельским жителям.
En años recientes se ha prestado una considerable asistencia jurídica a empresarios, agricultores y habitantes de las zonas rurales.

Эти дороги будут проходить через 2040 дунамов земли, принадлежащей палестинским сельским жителям.(" Ат- Талиа", 29 июля 1993 года).
Las carreteras atravesarían 2.040 dunams de tierra perteneciente a aldeanos palestinos.(Al-Tali' ah, 29 de julio de 1993).

За последние годы большое количество юридической помощи оказано предпринимателям, фермерам и сельским жителям.
En los últimos años se han prestado muchos servicios de asistencia jurídica a empresarios, granjeros y habitantes de zonas rurales.

Мы оказываем сельским жителям в Кот- д& apos; Ивуаре также экономическую помощь, предоставляя микрокредиты и создавая новые рабочие места.
Proporcionamos ayuda económica a las aldeas rurales de Côte d' Ivoire mediante programas de microcrédito y creando oportunidades de trabajo.

Правительство изучает действенность системы по обеспечению помощи пожилым сельским жителям.
El Gobierno está estudiando la viabilidad de un sistema que preste apoyo a los residentes de las zonas rurales en su ancianidad.

Методы УУЗР позволяют сельским жителям получать непосредственную и значительную отдачу от их трудовых затрат.
Las prácticas de ordenación sostenible de las tierras pueden dar a las poblaciones rurales una rentabilidad directa y considerable de su inversión de mano de obra.

Хотя сельским жителям и коренному населению по-прежнему не уделяется достаточного внимания, НСК предусматривает программы для этих категорий граждан.
Si bien la población rural campesina y la población indígena siguen careciendo de suficiente atención, la SNC encamina programas dirigidos a estos sectores.

Следует привлекать государственные и частные инвестиции для создания условий, необходимых для оказания поддержки сельским жителям и в первую очередь молодежи.
Se deben crear las condiciones, mediante inversiones públicas y privadas, para apoyar a las poblaciones rurales, especialmente los jóvenes.

Согласно КПЧЮА, многим сельским жителям не предоставляется даже базовая информация о причине возникновения ВИЧ/ СПИДа и способах лечения68.
Según la Comisión, muchos residentes de zonas rurales carecen incluso de la información básica acerca de la causa y el tratamiento del VIH/SIDA.

Пункт 11 этой статьи гласит, что приоритет при этом отдается представителям этнических меньшинств, сельским жителям и женщинам.
El párrafo 11 de ese mismo artículo establece que se dará prioridad en el servicio a los miembros de minorías étnicas, los campesinos y las mujeres.

Мы выдали кредиты сельским жителям с учетом имеющихся у них навыков, что буквально сотворило чудо в таких районах, как, например, Нандиграм в Западной Бенгалии.
Hemos emitido créditos basados en las aptitudes para la población rural, con excelentes resultados en zonas como Nandigram, en Bengala Occidental.

Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи.
Sunlabob, empresa privada de Laos, está alquilando faroles solares a los habitantes de zonas rurales pobres, porque les resultan más asequibles que las velas.

Поддержка земельных фермеров способствует повышению продовольственной безопасности и идет на благо сельским жителям с низкими доходами.
El apoyo a los pequeños agricultores contribuye a la seguridad alimentaria y beneficia a los residentes de las zonas rurales con bajos ingresos.

Программа поддержки сельского хозяйства преследует целью оказание помощи сельским жителям, с тем чтобы обеспечить их выживание и обустройство сельскохозяйственных общин.
El programa de apoyo al sector agrícola se centra en prestar asistencia a la población rural para velar por su supervivencia y el reasentamiento de comunidades agrícolas.

Главная задача Программы- обеспечить сельским жителям высокое качество жизни и благоприятные условия труда, максимально приближенные к городским.
El objetivo fundamental del Programa consiste en asegurar a los habitantes del campo una alta calidad de vida y condiciones de trabajo favorables que se asemejen al máximo a las existentes en las ciudades.

Проект знаменателен тем, что обеспечиваемое в рамках проекта обучение поможет тем сельским жителям, которые хотят перейти с сельскохозяйственной на другие виды деятельности.
Gracias a las actividades de capacitación, el proyecto ayudará a la población rural que desea abandonar la agricultura a cambiar de actividad.

Правительство несет обязательство по обеспечению этого права, уделяя первоочередное внимание при осуществлении этой статьи наиболее нуждающимся лицам, в частности сельским жителям и рабочим.
El Gobierno tiene la obligación de proporcionarla y, en la aplicación de este artículo, debe dar prioridad a los más necesitados, en particular la población rural y los trabajadores.

Такие энергоблоки предоставляют сельским жителям и другим малоимущим общинам новые возможности для получения доступа к источникам энергии, когда традиционные подходы не срабатывают.
Esas opciones energéticas ofrecen a las poblaciones rurales y a otras comunidades subatendidas nuevas oportunidades para acceder a la energía cuando fallan los enfoques convencionales.

Жилищная программа для сельских районов облегчает приобретение, хранение и доставку строительных материалов сельским жителям.
El programa de vivienda rural facilita la adquisición, el almacenamiento y la entrega de materiales de construcción a los habitantes de zonas rurales.

В Кении правительство принимает политические меры для обеспечения универсальной доступности кредитования, помогая фермерам/ сельским жителям в получении доступа к кредитным/ сберегательным учреждениям.
En Kenya, el Gobierno aplicó políticas de acceso universal que ayudaban a los agricultores y la población de las zonas rurales a tener acceso a servicios de crédito y ahorro.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы протестировать методологию и направить финансовые ресурсы сельским жителям в целях обеспечения стабильности производства, уменьшения нищеты на селе и предотвращения истощения природных ресурсов.
El objetivo es probar metodologías y canalizar recursos financieros a las comunidades rurales a fin de fomentar sistemas de producción sostenible y reducir la pobreza rural y la degradación de los recursos naturales.

У развивающихся стран нет ни развитой транспортной инфраструктуры, ни финансовых ресурсов, ни времени для того, чтобы облегчить сельским жителям доступ к информации и соответствующим услугам.
Los países en desarrollo carecen de la infraestructura de transporte, los recursos financieros y el tiempo necesarios para facilitar a los habitantes de zonas rurales el acceso a la información y los servicios pertinentes.

Этот проект позволит сельским жителям трех стран, живущим в районах, которые больше всего пострадали от чернобыльской аварии, улучшить условия жизни, в том числе за счет более стабильных и устойчивых источников средств к существованию.
El proyecto permitiría a las poblaciones rurales de los tres países que viven en los distritos más afectados por el accidente desarrollar mejores condiciones de vida, así como medios de subsistencia más seguros y sostenibles.

Создана Сельская Консультационная Служба( СКС), которая предоставляет консультационные услуги сельским жителям по растениеводству, животноводству, механизации, маркетингу, экономике, по управлению хозяйством, переработке сельхозпродукции.
Se creó el Servicio de Asesoramiento Rural, que presta asesoramiento a la población rural en materia de producción agrícola, ganadería, mecanización, comercialización, economía, administración de bienes y procesamiento de productos agrícolas.

Обеспечивая сельским жителям государственное жилье, водопровод и канализацию, электро- и водоснабжение, транспортное сообщение, связь и т. д., правительство поощряет деятельность кооперативных и семейных фермерских хозяйств.
El Gobierno, al tiempo que dota a los campesinos de vivienda, saneamiento, electricidad, agua, transportes, comunicaciones,etc., a expensas del Estado, alienta a las granjas cooperativas y a los hogares rurales a hacer todo lo que puedan.

На Кипре существует много сельских кредитных ассоциаций, которые помогают сельским жителям различными путями, в том числе ссудами, с тем чтобы сельским женщинам было относительно легко получать при необходимости кредиты.
Hay muchas asociaciones rurales crediticias en Chipre que ayudan a los campesinos de diversas maneras, entre ellas facilitando préstamos, de forma que la mujer de las zonas rurales encuentra relativamente fácil obtener crédito cuando lo necesita.

Предоставление медпомощи сельским жителям, в частности женщинам, в соответствии с Конституцией Украины, Основами законодательства Украины о здравоохранении осуществляется на основе равенства прав мужчин и женщин на соответствующее медицинское обслуживание.
De conformidad con la Constitución de Ucrania y la Ley de bases de la legislación en materia de salud, la atención médica de la población rural, sobre todo de las mujeres, se fundamenta en la igualdad de derechos de hombres y mujeres a recibir esa atención.