СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos rurales
• las aldeas rurales

Примеры использования Сельских поселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сельских комитетов здравоохранения во всех сельских поселениях страны.
O el establecimiento de comités de los servicios de salud en todas las aldeas del país.

Правительство Ливана должно принять серьезные меры для пресечения растущей военной активности<< Хизбаллы>gt;, особенно в гражданских сельских поселениях.
El Gobierno del Líbano debe adoptar medidas serias para hacer frente al creciente fenómeno de la actividad militar de Hizbullah, particularmente en las aldeas civiles.

Открыты шесть медицинских пунктов для предоставления базовых медицинских услуг в сельских поселениях и оказания содействия беременным женщинам;
Apertura de seis puestos de salud a fin de sentar las bases para la salud en las aldeas y prestar asistencia a las mujeres embarazadas.

Однако, скорее всего, она сохраняет свою остроту в менее развитых, особенно горных, сельских поселениях.
Sin embargo, es muy probable que siga siendo significativo en los asentamientos rurales menos desarrollados, especialmente en los de montaña.

В прошлом утверждалось, что некоторые положения Закона о сельских поселениях и Закона о городах от 1907 года противоречат положениям Конвенции№ 29 МОТ( Конвенция о принудительном труде).
En el pasado, hubo acusaciones de que algunas disposiciones de la Ley de aldeas y la Ley de poblados, ambas de 1907, contravenían el Convenio No. 29 de la OIT(Convenio sobre el trabajo forzoso).

Средний показатель обеспеченности жилплощадью в целом по Республике составляет 20, 8 м2 общей площади на человека, в т. ч. в городах- 18, 8 м2/ чел. и в сельских поселениях- 25, 3 м2/ чел.
La superficie habitable por persona es de 20,8 m2: 18,8 m2 en las zonas urbanas y 25,3 m2 en los asentamientos rurales.

Комитет озабочен ограниченной доступностью школьного образования для детей рома, проживающих в удаленных сельских поселениях, а также сообщениями о дискриминации рома в ряде школ.
Preocupa al Comité la limitada disponibilidad y accesibilidad de la escolarización para los niños romaníes que viven en asentamientos rurales apartados, así como las denuncias de discriminación contra los romaníes en diversas escuelas.

Директивами НИЗРАР обеспечивается включение женщин в число бенефициаров соглашений о сельских поселениях и последующего оформления земельной собственности, либо соглашений о бесплатном предоставлении земли.
Las directivas internas del INCRA garantizan la incorporación de la mujer como beneficiaria de acuerdos relativos a asentamientos rurales y de los acuerdos subsiguientes de propiedad o de concesión de tierras.

Аспекты реституционного правосудия сохранились по прошествии лет в неформальной практике разрешения споров, особенно в сельских поселениях и в традиционных судах.
Durante el transcurso de los años han sobrevivido aspectos de justicia restauradora en las prácticas oficiosas de arreglo de controversias, especialmente en las aldeas y en los tribunales tradicionales.

Вместе с тем еще хуже обстоят дела в сельских поселениях, где на огромной территории одно должностное лицо выступает в качестве единственного уполномоченного по защите прав и занимается защитой детей, женщин и стариков.
Sin embargo, es mayor la debilidad que se percibe en los municipios rurales donde un funcionario o una funcionaria sirve como único referente de protección de derechos en un basto territorio y protege a niñas, niños, mujeres y personas mayores.

Комитет озабочен ограниченной доступностью школьного образования для цыганских детей, проживающих в удаленных сельских поселениях, а также сообщениями о дискриминации цыган в ряде школ.
Preocupa al Comité la limitada disponibilidad y accesibilidad de las posibilidades de escolarización para los niños romaníes que viven en asentamientos rurales apartados, así como las denuncias de discriminación contra los romaníes en una serie de escuelas.

Что касается таких удобств, как ванная, теплые туалеты и достаточное отопление, то в настоящее время их нет лишь в незначительном числе квартир( около 10%) в среде городской бедноты и в наименее развитых сельских поселениях;
En cuanto a comodidades como baños, retretes interiores y calefacción adecuada, la incidencia de problemas se reduce actualmente a porcentajes pequeños(aproximadamente un 10% entre los pobres de las ciudades y en los asentamientos rurales menos desarrollados).

В целях реинтеграции пострадавшего населения правительство распределяет продовольствие и другие предметы в интегрированных сельских поселениях и организует учебные курсы по вопросам прав человека и предупреждения конфликтов.
Con miras a la reintegración de la población afectada, el Gobierno ha distribuido alimentos y otros suministros en las aldeas rurales integradas, y organizado, además, sesiones de capacitación sobre los derechos humanos y la prevención de conflictos.

Существует настоятельная необходимость ликвидации нищеты в сельских районах и повышения качества жизни, а также создания новых рабочих мест и возможностей для получения образования в сельских поселениях, региональных центрах и периферийных городах.
Es imperioso erradicar la pobreza rural y mejorar la calidad de las condiciones de vida, así como crear oportunidades de empleo y educación en los asentamientos rurales, los centros regionales y las ciudades secundarias.

Нерешенность земельного вопроса все еще является весьма серьезным препятствием на пути реинтеграции, особенно в интегрированных сельских поселениях, жители которых до сих пор не получили свидетельств о собственности на те жилища и земли, владельцами которых они должны стать.
El problema relacionado con la tierra sigue siendo un enorme reto para la reintegración, especialmente en las aldeas rurales integradas, cuyos habitantes todavía no han recibido cartas de asignación para sus viviendas y sus posibles tierras.

Как в Центральноафриканской Республике, так и в Демократической Республике Конго ЛРА действует в районах со слаборазвитой инфраструктурой и недостаточным присутствием институтов государственной власти, немногочисленное население которых проживает в рассредоточенных сельских поселениях, которые являются легкой мишенью для вооруженных групп.
Tanto en la República Centroafricana como en la República Democrática del Congo, las zonas en las que opera el Ejército de Resistencia del Señor carecen de infraestructura y de una fuerte presencia del Estado y están escasamente habitadas por poblaciones que viven en asentamientos rurales dispersos y constituyen un blanco fácil para los grupos armados.

Руководство этим осуществлявшимся при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) проектом осуществлялось на национальном уровне Министерством социального развития и по делам женщин и детей, а на местном уровне- сотрудниками по вопросам развития общин/ женщин и развития, работающими в сельских поселениях.
Este proyecto, apoyado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, está administrado por el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Asuntos de la Mujer y de la Infancia a nivel nacional y lo están ejecutando a nivel rural mujeres encargadas del desarrollo comunitario en oficinas para el desarrollo situadas en las aldeas rurales.

Комитет членов семей задержанных и пропавших без вести лиц в Гондурасе( КОФАДЕХ) выразил озабоченность в связи с незаконными задержаниями, нарушением неприкосновенности жилища, психологическими пытками, злоупотреблением полномочиями и другими нарушениями прав человека, совершаемыми военными и полицией в сельских поселениях долины реки Агуан департамента Колон.
El Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras(COFADEH) expresó su preocupación por las detenciones ilegales, los allanamientos de morada, las torturas psicológicas y los abusos de autoridad y otras violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército y la policía en los asentamientos campesinos en el Valle de Aguan, Departamento de Colón.

Территории вокруг бывшего испытательного ядерного полигона Семипалатинск в Казахстане и отвалов урановых разработок в Центральной Азии решают аналогичные проблемы, что и пострадавшие от чернобыльской аварии районы, т. е. проблемы социального отчуждения, дефицита возможностей, низкого уровня жизни, особенно в сельских поселениях, и страх перед радиацией.
Los territorios situados en las inmediaciones del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en Kazajstán y los embalses de relaves de uranio en Asia Central afrontan problemas similares a los de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl, que se relacionan con la exclusión social, la falta de oportunidades, el bajo nivel de vida, especialmente en los asentamientos rurales, y el temor a la exposición a las radiaciones.

Число выполненных исследований по планированию сельских поселений для интегрировавшихся общин.
Número de estudios sobre planificación de los asentamientos rurales realizados en beneficio de las comunidades integradas;

Только 28% сельских поселений имеют водопровод.
Solamente el 28% de los poblados rurales tienen agua corriente.

Проживающие на участках или вблизи городских или сельских поселений;
Familias que viven en la propiedad o en una aglomeración urbana o asentamiento rural próximos;

Сельские поселения, выросшие вокруг миссий, сохранили свой традиционный народный характер.
Los poblados rurales creados en las cercanías de la misiones han conservado su carácter autóctono.

Насчет сельское поселение твоего отца в Уэссексе.
Fue algo sobre el asentamiento de cultivo de su padre en Wessex.

Этот процесс, однако, носит долгосрочный характер, и для того чтобы охватить все сельские поселения, потребуется несколько лет.
No obstante, se trata de un proceso a largo plazo, y llevará varios años cubrir todas las aldeas rurales.

За 12 лет 25, 3 процента сельских поселений исчезли, что составляет 154 деревень в год или одну деревню за два дня.
En 12 años desapareció el 25,3% de las localidades rurales, lo que equivale a l54 aldeas por año o una aldea día por medio.

В районе утвержден комплекс мер по развитию системы здравоохранения, совершенствованию оказания первичной медико-санитарной помощи жителям сельских поселений.
En el distrito se ha aprobado un conjunto de medidas para desarrollar el sistema de salud y mejorar la prestación de asistencia primaria médica y sanitaria a los habitantes de los poblados agrícolas.

Таким образом, даже человек, проживающий в отдаленном сельском поселении, может иметь такую технологию, которая сделает его личностью мира.
De aquí que, incluso una persona que viva en una aldea de una zona rural remota pueda disponer de este servicio y alcanzar fama mundial.

Сындасско- поселок в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, входит в состав сельского поселения Хатанга.
Sindassko es un asentamiento en la región Dolgano-Nnenets de Taimir del Territorio de Krasnoyarsk de Rusia, que forma parte del asentamiento rural de Jatanga.

Согласно« Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан», имеет статус сельского поселения[ 3].
Conforme a la Ley de Fronteras, Estatutos y Centros Administrativos de las Formaciones Municipales de la República de Bashkortostán, posee el estatus de población rural[1].