СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras agrícolas
• de tierra cultivable

Примеры использования Сельскохозяйственной земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи донумов сельскохозяйственной земли.
Miles de donum de tierras agrícolas.

Фумигация сельскохозяйственной земли перед посадкой и в целях дезинсекции*.
Fumigación previa al cultivo y para desinfestación de tierras agrícolas*.

Никакая конфискация какой-либо сельскохозяйственной земли в этой мухафазе не производилась.
En dicha provincia no se realizó ninguna confiscación de tierras agrícolas.

Кроме того, в Законе предусмотрены положения, касающиеся экологически рационального использования сельскохозяйственной земли.
También contiene otras disposiciones sobre la utilización de las tierras agrícolas sin ocasionar daños al medio ambiente.

Те же, кто не имел сельскохозяйственной земли, не могли заниматься основным видом производственной деятельности в сельской местности( сельским хозяйством).
Quienes carecieran de terrenos de cultivo propios no podían dedicarse a la principal actividad productiva de las zonas rurales(la agricultura).

Палестинцы из близлежащих деревень утверждают, что поселенцы планируют захватить 1000 дунамов сельскохозяйственной земли.
Según habitantes palestinos de la localidad, los colonos tienen la intención de apoderarse de 1.000 dunums de tierras agrícolas.

Утверждения относительно конфискации обширных участков сельскохозяйственной земли в указанной мухафазе абсолютно безосновательны.
Por lo que respecta a las acusaciones de confiscación de amplias superficies de tierra cultivable en la misma provincia, son acusaciones que carecen por completo de fundamento.

Израильские власти приводят три указанные причины в оправдание уничтожения тысяч домов и опустошения огромных площадей плодородной сельскохозяйственной земли.
Estos son los tres motivos que invocan las autoridades israelíes para destruir miles de viviendas y para arrasar grandes extensiones de tierras agrícolas fértiles.

Армянское правительство неизменно осуществляло программу радикальных экономических реформ, проводя приватизацию сельскохозяйственной земли и небольших промышленных предприятий.
El Gobierno de Armenia ha seguido sistemáticamente un programa radical de reforma económica con la privatización de la tierra agrícola y de las pequeñas empresas industriales.

Закон регулирует использование сельскохозяйственной земли и направлен на поощрение использования земельных ресурсов таким образом, чтобы приносить пользу обществу и выгоду сельскохозяйственному производству.
La Ley regula las tierras agrícolas, y promueve la utilización de esos recursos de manera útil para la sociedad y beneficiosas para la industria agrícola..

Ноября было сообщено, что бульдозеры из поселения Рахел начали планирование сельскохозяйственной земли, принадлежащей деревням Кариут и Джалоут в районе Наблуса.
El 7 de noviembre, se informó que topadoras del asentamiento de Rahel habían comenzado a nivelar tierras de labranza pertenecientes a los poblados de Qaryut y Jalout, en la zona de Naplusa.

Однако делегация Ливии воздержалась от голосования, поскольку не может быть участником пропагандистской кампании, проводимой израильскими оккупационными властями, которые уже уничтожили не один акр сельскохозяйственной земли и множество фруктовых деревьев.
Sin embargo, se abstuvo en la votación porque no puede ser parte en una campaña de propaganda emprendida por la autoridad israelí de ocupación, que ha destruido hectáreas de tierras agrícolas y árboles frutales.

В 2004 году правительство внесло два законопроекта( которые пока еще не прошли через парламент) с целью добиться, чтобы передача всей туземной сельскохозяйственной земли регулировалась согласно Закону о туземных землях и земельном фонде.
En 2004 el Gobierno presentó dos proyectos de ley(que todavía no han sido aprobados por el Parlamento) con el fin de que todos los asuntos relativos a las tierras agrícolas indígenas se rigiesen por la Ley de fideicomiso de tierras indígenas.

И наиболее ужасным является то, что гражданские конфликты и войны попрежнему являются причиной не только деградации сельскохозяйственной земли, но также нехватки продовольствия, недоедания, голода, появления вынужденных переселенцев и беженцев, а также других угроз для здоровья человека13.
Y, lo que es incluso más trágico, los conflictos y guerras civiles continúan causando no solamente la degradación de tierras agrícolas, sino también la escasez de alimentos, desnutrición, hambruna, desplazamiento interno y refugiados, y otras amenazas para la salud del ser humano13.

Некоторые представители церковного руководства, как сообщалось, препятствуют использованию традиционных церемониальных центров в непосредственной близости от католических и протестантских церквей, тогда как частные владельцы сельскохозяйственной земли ограничивают доступ к святым местам, расположенным на их территории.
Algunos miembros de la cúpula eclesiástica han impedido que se utilicen centros ceremoniales tradicionales en las proximidades de iglesias católicas y protestantes, mientras que algunos propietarios privados de tierra cultivable han impedido el acceso a los lugares sagrados situados dentro de sus propiedades.

Каждая пядь сельскохозяйственной земли представляет из себя огромную ценность для нас, и поэтому наше обязательство в отношении Конвенции вытекает из наших собственных интересов действовать вместе с международным сообществом, для того чтобы решить эту жизненно важную экологическую проблему, которая непосредственно затрагивает жизни миллионов людей.
Cada centímetro de tierra cultivable es precioso para nosotros, por lo cual nuestra adhesión a la Convención nace de nuestros problemas inmediatos, lo mismo que nuestros esfuerzos por trabajar junto con la comunidad internacional para abordar este problema ambiental que afecta directamente a la vida de millones de seres humanos.

В статье 9 Закона о социальной защите детей( Официальный вестник РЧ,№ 48/ 92) предусматривается, что семьи, не имеющие дохода или имеющие доход ниже установленного уровня, пользуются правом на семейное пособие при условии, что они не имеют производственных помещений, дома/ квартиры, семейного дома в городах или в предместьях, площадь которых больше установленной нормы, а также сельскохозяйственной земли или лесных угодий, площадь которых больше определенной законом.
La Ley de asistencia social y atención a la infancia(Boletín Oficial de la República de Montenegro, No. 48/92, artículo 9) dispone que las familias que no tengan ingresos o cuyos ingresos sean inferiores al umbral definido tienen derecho a la prestación familiar a condición de que: no posean ningún local comercial, vivienda o piso, casa familiar en las ciudades o los suburbios de ciudades que sean mayores que el tamaño prescrito, ni tierras agrícolas o bosques que superen la superficie que la ley prescribe.

Мы призываем Комитет продолжать эти усилия, особенно в это решающее время, когда все мы являемся свидетелями беспрецедентной эскалации израильских военных действий против палестинского народа и оккупации северной и южной частей сектора Газа и других городов на Западном берегу, в результате чего акты жестокой мести против палестинского народа приводят к смерти и увечьям многих сотен людей, разрушению тысяч домов и уничтожению сельскохозяйственной земли.
Instamos al Comité a continuar esos esfuerzos, sobre todo en este momento crucial en que presenciamos una intensificación sin precedentes de las actividades militares israelíes contra el pueblo palestino y la ocupación de Gaza septentrional y meridional y de otros poblados de la Ribera Occidental, que causan la muerte y heridas a muchos cientos de personas, la demolición de miles de viviendas y la destrucción de las tierras agrícolas, en actos de venganza brutal contra el pueblo palestino.

Почва как сельскохозяйственная земля*.
Suelo como tierras agrícolas*.

На заминированных сельскохозяйственных землях и промышленных предприятиях производство прекращено.
Por otra parte, se pierde la producción de la tierra agrícola y de las instalaciones industriales minadas.

Такое положение не позволяет людям вернуться на свои сельскохозяйственные земли и выращивать урожай.
La situación impide que la población regrese a sus tierras de labranza y las cultiven.

Большинство опустошенных сельскохозяйственных земель остаются нетронутыми.
La mayoría de las tierras de labranza devastadas no han vuelto a ser utilizadas.

Сельскохозяйственные земли.
La tierra cultivable.

Все сельскохозяйственные земли и частная собственность были возвращены их законным владельцам.
Se han devuelto todos los terrenos agrícolas y bienes privados a sus legítimos propietarios.

Сельскохозяйственные земли.
Suelos agrícolas.

Закон 1964 года о защите сельскохозяйственных земель( Джерси);
Ley de protección de terrenos agrícolas(Jersey) de 1964;

Израильские вооруженные силы уничтожили 10 процентов сельскохозяйственных земель в секторе Газа.
Las fuerzas israelíes han destruido el 10% de las tierras cultivables de Gaza.

Использование дождевой воды в сельском хозяйстве и расширение площади сельскохозяйственных земель;
Aprovechar las aguas pluviales para la agricultura y ampliar la superficie de las tierras cultivadas;

В рамках УООН/ НЗЭИ предполагается сосредоточить внимание на сельскохозяйственных землях, находящихся в приоритетных экосистемах, которые используются фермерами и скотоводами.
El proyecto UNU/PLEC centra su atención en las tierras agrícolas ubicadas en ecosistemas prioritarios que son administradas por campesinos y pastores.

Были выжжены сельскохозяйственные земли, уничтожен урожай многих культур и серьезно пострадало поголовье птицы.
Se quemó tierra agrícola, se destruyeron numerosas cosechas y se dañó gravemente la cabaña avícola.