СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ И НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agrícolas y no

Примеры использования Сельскохозяйственной и несельскохозяйственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако теперь они относятся к рабочей силе, если они занимаются 14 конкретно указанными видами сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельности.
No obstante, ahora se les considera empleados si han dedicado tiempo a las 14 actividades agrícolas y no agrícolas especificadas.

Переговоры, на которых особое место отводится либерализации торговли сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукцией, могли бы открыть возможности для реализации глобальными рынками перспектив, которые сулит развитие сельских районов.
Las negociaciones, que hacen hincapié en la liberalización del comercio de productos agrícolas y no agrícolas, podría liberar la energía necesaria que permitiera a los mercados mundiales cumplir la promesa del desarrollo en las zonas rurales.

Его Группа просит ЮНКТАД подготовить аналитические исследования, посвященные доступу на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, в частности текстильных изделий и предметов одежды.
Su Grupo pidió a la UNCTAD que preparara estudios analíticos sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas, en particular los textiles y el vestido.

Многие участники подчеркнули центральное место вопроса о сельском хозяйстве на переговорах, подчеркивая необходимость достижения баланса между доступом на рынок сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции( НАМА).
Muchos participantes destacaron la centralidad de la agricultura en las negociaciones, y subrayaron la necesidad de alcanzar un equilibrio entre el acceso al mercado agrícola y no agrícola(MANA).

Более того, происходящее таким образом расширение масштабов сельской электрификации может помочь укрепить связи между сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельностью в сельских районах, что будет стимулировать рост и уменьшать масштабы нищеты.
Además, extender la electrificación rural de esa manera puede ayudar a estrechar los vínculos entre las actividades rurales agrícolas y no agrícolas, lo que contribuye a estimular el crecimiento y reducir la pobreza.

Отмечая выдвинутые предложения по осуществлению программы работы Всемирной торговой организации, в том числе о либерализации международной торговли сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукцией.
Tomando conocimiento de las propuestas efectuadas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las relativas a la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas y no agrícolas,.

С учетом этого в рамках проводимых переговоров по вопросам доступа к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции пристальное внимание следует уделить товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En vista de ello, en las negociaciones actuales sobre el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas debe prestarse particular atención a los productos de interés especial para los países en desarrollo sin litoral.

Неудача Канкунской конференции оставила полностью открытыми вопросы особого и дифференцированного режима и гибких условий, а также улучшения условий доступа на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
El fracaso de la Conferencia de Cancún había dejado sin resolver las cuestiones del trato especial y diferenciado y de las flexibilidades y mejoras en el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas.

Такая помощь включает в себя содействие сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельности, совершенствование социально-экономической инфраструктуры( т. е. водоснабжения, здравоохранения, санитарии, дорожной сети) и профессиональное обучение.
Dicha asistencia incluye la promoción de actividades agrícolas y no agrícolas, mejoras de la infraestructura socioeconómica(por ejemplo, el abastecimiento de agua, la salud, el saneamiento, las carreteras) y la capacitación en determinadas técnicas.

В связи с довольно амбициозными задачами, намеченными в Гонконгской декларации министров в отношении доступа к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, мнения членов ВТО разделились по вопросам их толкования.
Los miembros de la OMC están divididos en relación con la interpretación del nivel de ambición comparativamente elevado en el acceso a los mercados para los productos agrícolas y el AMNA que se estableció en la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Что касается доступа на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, то наличие в развитых странах пиковых тарифов, тарифной эскалации и нетарифных барьеров попрежнему создает несправедливые условия для развивающихся стран.
En materia de acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas, la existencia de máximos arancelarios, de la progresividad arancelaria y de obstáculos no arancelarios en los países desarrollados seguía imponiendo condiciones injustas a los países en desarrollo.

И наконец, в связи с вопросом о пространстве для маневра в политике развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, нуждаются в получении достаточно гибких возможностей при принятии на себя обязательств, касающихся либерализации торговли сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукцией.
Por último, por lo que se refiere al espacio de políticas, los países en desarrollo que dependen de los productos básicos deben poder disponer de suficiente flexibilidad al contraer compromisos en materia de liberalización del comercio de productos agrícolas y no agrícolas.

Участники шестой Конференции министров ВТО, которая была проведена в декабре 2005 года в Гонконге, Китай, не смогли прийти к согласию в отношении условий либерализации доступа на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, несмотря на скромный прогресс, который был достигнут в некоторых областях.
Durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong(China) en diciembre de 2005, no se consiguió llegar a un acuerdo sobre las modalidades de liberalización del acceso a los mercados de productos agrícolas y no agrícolas, a pesar de los modestos avances registrados en algunos ámbitos.

Более широкий и предсказуемый доступ для развивающихся стран к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, а также услуг, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, в особенности в контексте коммерчески значимых обязательств в отношении четвертого и первого способов поставки услуг;
Un acceso a los mercados mejorado y previsible para los productos agrícolas y no agrícolas de los países en desarrollo, así como de los servicios que tengan interés exportador para ellos, en particular unos compromisos significativos desde el punto de vista comercial en los Modos 4 y 1;

Кроме того, африканские страны главным образом заинтересованы в том, чтобы окончательное соглашение, которое будет заключено по итогам Дохинского раунда, охватывало такие важные вопросы, как сельское хозяйство, доступ на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, услуги и содействие развитию торговли.
Además, los países de África necesitan ante todo que en el acuerdo que se alcance finalmente en la Ronda de Doha se incluyan esferas clave tales como la agricultura, el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas, los servicios y la facilitación del comercio.

Что более важно, следует и далее наращивать наши согласованные действия в целях обеспечения того, чтобы в рамках нынешних переговоров о доступе сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции на рынки особое внимание уделялось продукции, имеющей особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Y lo que es más importante, deberíamos intensificar nuestras acciones concertadas para asegurar que en las negociaciones en curso sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas se preste particular atención a los productos de interés especial para los países en desarrollo sin litoral.

Баланс между сельскохозяйственной и несельскохозяйственной тематикой: в Декларации министров признается также важность достижения целей развития, поставленных перед Дохинским раундом, посредством расширения доступа развивающихся стран как к сельскохозяйственным, так и к несельскохозяйственным рынкам.
En cuanto al equilibrio entre la agricultura y el AMNA, la Conferencia Ministerial también consideró que era importante promover los objetivos de desarrollo de la Ronda de Doha mediante un mayor acceso a los mercados para los países en desarrollo en ambos sectores.

Ключевые задачи связаны с решением основных вопросов обеспечения доступа на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции и услуг и полного учета потребностей и интересов развивающихся стран в отношении проблем осуществления и специального и дифференцированного режима.
Los problemas clave están relacionados con el tema básico del acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas y los servicios y con la plena integración de las necesidades e intereses de los países en desarrollo por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la aplicación y el trato especial y diferenciado.

Что высокие издержки, связанные с деловыми операциями, представляют собой основную причину, по которой такие страны лишены доступа к системе международной торговли, в рамках текущих переговоров о доступе на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции основное внимание, по нашему мнению, следует обратить именно на товары, поступающие из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Como los altos costos de las transacciones son la principal causa de la marginación de esos países del sistema de comercio internacional, en nuestra opinión, en las negociaciones en curso sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas debe prestarse especial atención a los productos procedentes de los países en desarrollo sin litoral.

С учетом позитивного взаимодействия между сельскохозяйственной и несельскохозяйственной экономической деятельностью в сельских районах и важности продуктивной диверсификации для создания рабочих мест в сельских районах и экономического роста, правительствам следует активно содействовать развитию продуктивной и прибыльной несельскохозяйственной экономической деятельности в качестве средства обеспечения занятости и укрепления связей между сельскохозяйственным сектором и экономикой в целом.
Teniendo en cuenta la interacción positiva entre las actividades económicas rurales agrícolas y no agrícolas y la importancia de la diversificación productiva para la generación de empleo y el crecimiento en las zonas rurales, los gobiernos deberían facilitar activamente el desarrollo de actividades no agrícolas productivas y remuneradoras como medio de crear empleo y de intensificar los vínculos entre el sector agrícola y la economía en general.

Аналогичным образом мы хотели бы подтвердить наш призыв к участникам нынешних переговоров Всемирной торговой организации( ВТО) о доступе на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции уделить особое внимание тем видам продукции, которые имеют особое значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о чем говорится в Алматинской программе действий.
En el mismo sentido, nos gustaría reiterar nuestro llamamiento para que las actuales negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre el acceso a los mercados de los productos agropecuarios y no agropecuarios presten especial atención a los productos que son de especial interés para los países en desarrollo sin litoral, tal y como se estipula en el Programa de Acción de Almaty.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, хотя доступ на сельскохозяйственные и несельскохозяйственные рынки продолжает оставаться проблемой, в других областях были достигнуты успехи.
Como se señala en el informe del Secretario General, aunque el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas sigue planteando problemas, se han alcanzado resultados positivos en otras esferas.

Цены на сельскохозяйственные и несельскохозяйственные виды сырья продолжили свой рост, что было характерным для последних нескольких лет.
Los precios de los productos agrícolas y no agrícolas prosiguieron su escalada de los últimos años.

На проходящих в ВТО переговорах по проблемам доступа на рынки для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров следует уделить особое внимание товарам, произведенным в данных странах.
Las negociaciones actuales en la OMC sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas deben prestar especial atención a los productos originarios de esos países.

Домашние хозяйства могут направлять своих членов на работу в сельскохозяйственный и несельскохозяйственный сектора, а также предлагать работу за плату и неоплачиваемую работу.
Los hogares pueden distribuir su fuerza de trabajo entre los sectores agrícola y no agrícola y entre el trabajo asalariado y no asalariado.

Планирование должно в равной степени учитывать потребности в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном использовании земельных ресурсов и альтернативные способы повышения сельскохозяйственного производства и эффективности ирригационных систем.
La planificación debía lograr un equilibrio entre las necesidades de utilización de las tierras agrícolas y no agrícolas y los métodos alternativos de aumentar la producción agrícola y la eficiencia de la irrigación.

Принимаемые меры направлены на развитие потенциала в целях повышения уровней производства, создания условий, необходимых для производства излишков сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров.
Estas acciones se enfocaron al desarrollo de potencialidades para mejorar los niveles de producción, creación de condiciones necesarias para producir excedentes de bienes agrícolas y no agrícolas.

Между доходами на душу населения в сельскохозяйственных и несельскохозяйственных секторах Африки существует значительный разрыв.
En África existe una gran diferencia en los ingresos por persona entre los sectores agrícola y no agrícola..

Не стоит ожидать, что страны КАРИКОМ пойдут на уступки сверх своих возможностей в ходе переговоров о доступе на сельскохозяйственный и несельскохозяйственный рынки.
No puede esperarse que los países de la CARICOM hagan concesiones que vayan más allá de sus medios en las negociaciones de acceso a los mercados de productos agrícolas y no agrícolas.

Отмечая внесенные предложения относительно осуществления программы работы Всемирной торговой организации, в том числе относительно либерализации международной торговли сельскохозяйственными и несельскохозяйственными товарами.
Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo.