СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía agrícola
• de la economía rural

Примеры использования Сельскохозяйственной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным изменением стал переход от сельскохозяйственной экономики к миру большого бизнеса.
Lo que sucede es que hemos evolucionado de una economía agrícola a un mundo de grandes negocios.

Укрепление внутренней сельскохозяйственной экономики в результате активного содействия Комплексному планированию развития сельских районов.
Fortalecimiento de las economías agrícolas rurales nacionales, contribuyendo activamente a la planificación integrada del desarrollo rural..

Нигерия достигла независимости в 1960 году и перешла от сельскохозяйственной экономики и натурального хозяйства к современной многоотраслевой экономике.
Nigeria alcanzó su independencia en 1960 y ha logrado transformar su economía agrícola y de subsistencia en una economía moderna y polifacética.

В период 1984- 2000 годов в структуре занятости в Коста-Рике происходили важные преобразования, особенно связанные с переходом от преимущественно сельскохозяйственной экономики к экономике услуг.
Cambios importantes en la estructura y crecimiento del empleo 72. Entre 1984 y 2000 la estructura del empleo en Costa Rica mostró cambios importantes, especialmente por el paso de una economía mayoritariamente agrícola a otra de servicios.

Источник: Управление национальной сельскохозяйственной экономики, отдел по вопросам равноправия, Министерство сельского хозяйства.
Fuente: Dirección de Economía Agrícola, Oficina de Igualdad, Ministerio de Agricultura.

Их негативные последствия ощущаются повсеместно: они приводят к искажению структуры заработной платы, порождают коррупцию в гражданских и военных ведомствах на всех уровнях и искажают финансовое положение сельскохозяйственной экономики.
Sus efectos negativos están generalizados pues deforma la estructura salarial, genera corrupción en todos los niveles de la administración civil y militar y tergiversa las finanzas de la economía agrícola.

Поэтому следует серьезно подумать над формированием новой сельскохозяйственной экономики, в большей степени учитывающей человеческие потребности и взаимоотношения, а фермеры должны быть реальными участниками этих процессов.
Por ello, se debe reflexionar seriamente para crear una nueva economía agrícola más atenta a las necesidades y las relaciones humanas, en la que los agricultores sean los verdaderos protagonistas.

Учитывая, что основная часть связанных с этим производственных процессов осуществляется в сельских районах, это обеспечивает столь необходимый подъем сельскохозяйственной экономики в сельских районах, в которых будут созданы новые возможности в области занятости.
Como la mayoría de los procesos de producción tienen lugar en las zonas rurales, ello proporciona un impulso muy necesario a las economías agrícolas de las zonas rurales, donde se crearían nuevas oportunidades de empleo.

Расширение сельскохозяйственного производства и модернизация сельскохозяйственной экономики имеют решающее значение для борьбы с голодом и сокращения масштабов нищеты.
El aumento de la producción agrícola y la modernización de la economía rural tienen una importancia fundamental para la lucha contra el hambre y la reducción de la pobreza.

Пожизненный член Индийского общества сельскохозяйственной экономики. Член Комитета высокого уровня по долгосрочной политике в области зерновых культур, а также Комиссии по планированию, Рабочей группы феминистской экономики правительства Индии.
Es miembro honorario de la Sociedad India de Economía Agrícola, miembro del Comité de Alto Nivel sobre política de granos a largo plazo y de la Comisión de Planificación del Grupo de Trabajo sobre economía feminista del Gobierno de la India.

Задачи Банка в деле содействия уменьшению масштабов нищеты, обеспечению общего роста, продовольственной безопасности и устойчивого управления природными ресурсами невозможно решить, если не будет расширено и улучшено развитие сельских районов в целом и процветающей сельскохозяйственной экономики в частности.
Los objetivos del Banco de contribuir a la reducción de la pobreza, un crecimiento repartido ampliamente, la seguridad alimentaria y la ordenación sostenible de los recursos naturales no podrán alcanzarse a menos que se fomenten y mejoren el desarrollo rural en general y una economía agrícola floreciente en particular.

Отмечая, что в мире существует большое разнообразие сельскохозяйственных методов и сельскохозяйственной экономики, мы должны прилагать все усилия для уменьшения неустойчивого управления водными ресурсами и для повышения эффективности сельскохозяйственного водопользования.
Observando que en el mundo se ha desarrollado una amplia diversidad de prácticas agrícolas y economías agrícolas, deberíamos hacer todo lo posible por reducir la ordenación no sostenible del agua y mejorar la eficiencia del uso del agua en la agricultura.

Двухдневный образовательный семинар для членов женских кооперативов, проводившийся с 12 по 13 сентября 2003 года в центре" Димитра"( Салоники) в сотрудничестве с Управлением национальной сельскохозяйственной экономики и Европейским сельскохозяйственным информационным центром Американской школы сельского хозяйства.
Seminario educativo de dos días de duración para afiliadas a cooperativas de mujeres, celebrado los días 12 y 13 de septiembre de 2003 en el Centro“Dimitra” de Tesalónica, en cooperación con la Dirección de Economía Doméstica Agrícola y el Centro Europeo de Información Agrícola de la Escuela Americana de Agricultura.

Текущий критерий может удовлетворять требованиям преимущественно сельскохозяйственной экономики, в которой фермеры или землевладельцы регулярно работают для получения средств к существованию и критерий одночасовой занятости является вполне применимым.
El actual criterio de medición puede ser adecuado para una economía predominantemente agrícola en la que los trabajadores agrarios o los propietarios de las tierras laboran regularmente para satisfacer sus necesidades de subsistencia y el criterio de una hora de empleo encaja bien.

В этих условиях и с учетом наличия четко дифференцированных секторов в сельской местности- современных предприятий, традиционного сектора и недавно возникших населенных пунктов- правительство страны решило проводить дифференцированную политику, при которой, не упуская из виду меры, направленные на развитие самого современного сектора сельскохозяйственной экономики, главное внимание уделяется необходимости в срочном порядке разрешить сложные проблемы традиционных крестьян и жителей населенных пунктов.
Ante esta situación y teniendo en cuenta la existencia de tres sectores claramente diferenciados en el campo-el empresarial moderno, el tradicional y los asentamientos recientemente formados-, el Gobierno nacional ha dispuesto la aplicación de una política diferencial que, sin abandonar las acciones dirigidas al sector más moderno de la economía agropecuaria, pone su mayor énfasis en la urgencia de resolver la difícil situación que afecta a los campesinos tradicionales y a los ocupantes de los asentamientos.

К числу проблем, возникающих в сельских районах, относятся недостаточно развитая инфраструктура, упадок сельскохозяйственной экономики, отсутствие надлежащих технологических знаний, неадекватная передача ресурсов работникам и отсутствие доступа к сельскохозяйственным рынкам.
Entre los problemas surgidos en las zonas rurales cabe mencionar la escasa infraestructura, el deterioro de la economía agrícola, la insuficiencia de conocimientos tecnológicos, una transferencia inapropiada de recursos a los trabajadores y una falta de acceso a los mercados agrícolas..

В этих странах происходила эволюция от преимущественно сельскохозяйственной экономики, в которой центральную роль играли земельные ресурсы, к промышленной экономике, основанной на природных ресурсах и рабочей силе, и затем преимущественно к основанной на знаниях экономике, в которой ключевым ресурсом являются знания.
Estas economías evolucionaron a partir de economías agrícolas, en las que la tierra era el recurso esencial, para convertirse en economías industriales, basadas en los recursos naturales y en la mano de obra, y posteriormente en economías sustentadas principalmente en el conocimiento, que constituye el recurso clave.

Другие приоритетные задачи включают в себя начало учебы детей в школах к 21 марта; восстановление сельскохозяйственной экономики; создание экономической деятельности в форме государственных работ--<< мирный дивиденд>gt;; и демобилизацию, разминирование и возвращение беженцев.
Otras prioridades eran lograr que los niños volvieran a la escuela el 21 de marzo a más tardar, la recuperación de la economía agrícola; la creación de actividad económica en forma de obras públicas(" dividendo de la paz"), y la desmovilización, el desminado y el retorno de los refugiados.

Особый упор в бюджете делается на укрепление основ сельскохозяйственной экономики, развитие людских ресурсов, обеспечение всеобщего начального образования, охрану здоровья женщин и детей, а также пересмотр всего действующего законодательства и правительственных схем для содействия повышению роли женщин в национальной экономике..
Se ha hecho especial hincapié en el presupuesto en el fortalecimiento de la base de la economía rural, el desarrollo de los recursos humanos, la universalización de la educación primaria, la salud de la mujer y el niño y el examen de todos los planes existentes en la legislación y en el Gobierno encaminados a promover la participación de la mujer en la economía internacional.

В результате последовательного осуществления структурных преобразований в годы независимости Узбекистан из страны с однобокой сырьевой и сельскохозяйственной экономики превратился в государство с диверсифицированной структурой производства, где ведущая роль отводится современному индустриальному сектору экономики, ускоренному развитию высокотехнологичных отраслей и сферы услуг.
Gracias a las reformas estructurales que ha realizado de forma sistemática desde su independencia, Uzbekistán ha dejado de ser un país con una economía asimétrica, basada en las materias primas y la agricultura, para convertirse en un Estado con una estructura productiva diversificada, en la que el papel principal corresponde al sector industrial moderno de la economía y al desarrollo acelerado de las esferas de tecnología avanzada y de servicios.

Государство характеризуется сельскохозяйственной экономикой, в которой женщины играют доминирующую роль.
El Estado tiene una economía agrícola, en la cual la mujer desempeña una función predominante.

Сельскохозяйственная экономика.
Economía agraria.

В 1963 году, в возрасте 28 лет, получил степень за диссертацию по сельскохозяйственной экономике и почти сразу же был избран деканом экономического факультета.
En 1963, a los 28 años de edad, se graduó como doctor con especialidad en economía agrícola, y casi inmediatamente fue electo decano de la facultad de Economía..

Это в свою очередь может привести к радикальным изменениям в мировой сельскохозяйственной экономике.
Ello, a su vez, podría desencadenar un cambio profundo en la economía agrícola mundial.

Этот дождевой цикл, эта дождевая фабрика, в итоге питает сельскохозяйственную экономику стоимостью порядка 240 миллиардов долларов в Латинской Америке.
El ciclo de la lluvia, esta fábrica de lluvia, alimenta efectivamente una economía agrícola de unos 240 mil millones de dólares en América latina.

Вместе с тем сельскохозяйственная экономика остается весьма уязвимой в силу небольшого внутреннего рынка и зависимости от экспорта.
De otro lado, la economía agraria, el desarrollo debido al tamaño limitado de su mercado interno y a la dependencia de las exportaciones continúa siendo muy vulnerable.

Нормативное регулирование в области использования пестицидов в Европейском союзе не только оказывает влияние на жизнь трудящихся в одной из крупнейших сельскохозяйственных экономик мира, оно также воздействует на глобальную практику.
La reglamentación de la Unión Europea sobre plaguicidas no sólo tiene repercusiones en la vida de los trabajadores de una de las economías agrícolas más grandes del mundo sino que, además, afecta las prácticas en todo el mundo.

Для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо поддержать высокие темпы роста, создать базовую инфраструктуру, найти решение проблемы энергетического кризиса и возобновить глобальные обязательства перед сельскохозяйственными экономиками бедных стран.
Para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio es necesario mantener una tasa de crecimiento rápido, crear infraestructuras básicas, buscar una solución a la crisis energética y renovar el compromiso mundial con las economías rurales de los países pobres.

За последние годы сельскохозяйственная экономика и сельские районы претерпели кардинальные изменения в сторону товарного производства под влиянием рыночного механизма, у женщин на селе появилось больше возможностей для получения работы, повышения доходов и преодоления бедности.
En los últimos años, la economía agrícola de las zonas rurales se ha transformado radicalmente y se ha orientado a la producción de productos básicos bajo los mecanismos del mercado; las mujeres rurales tienen más oportunidades de obtener puestos de trabajo, aumentar sus ingresos y salir de la pobreza.

Для повышения успеваемости женщин и девочек по традиционно мужским предметам на университетском уровне правительство с 1987 по 1995 год представляло стипендии и учредило службу профессиональной ориентации для девочек, выбравших нетрадиционные специальности, например, проектирование, менеджмент, транспорт, экономика, сельскохозяйственная экономика и наука.
Con el fin de alentar a las niñas y mujeres a matricularse en cursos no tradicionales en la universidad, entre 1987 y 1995 el Gobierno estableció un programa de becas y asesoría en materia de carreras universitarias para las jóvenes que optaran por esferas no tradicionales tales como ingeniería, administración, transporte, economía, economía agrícola y ciencias.