СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМУ И ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo agrícola e industrial

Примеры использования Сельскохозяйственному и промышленному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мины также препятствуют сельскохозяйственному и промышленному развитию на этих участках нашей территории.
Estas minas también impiden el desarrollo agrícola e industrial de esas extensiones de territorio.

Принятия перспективной макроэкономической политики, которая содействует устойчивому развитию и ведет к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, повышает возможности продуктивной занятости и содействует сельскохозяйственному и промышленному развитию;
Adoptando políticas macroeconómicas orientadas al futuro que promuevan el desarrollo sostenible y permitan un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, incrementen las oportunidades de empleo productivo y promuevan el desarrollo agrícola e industrial;

Существует широкий консенсус по поводу того, что искоренение нищеты, которое остается величайшим глобальным вызовом, будет невозможным, если международное сообщество не примет меры для повышения продовольственной безопасности и расширения доступа к энергоснабжению, воде и канализации, улучшения инфраструктуры стран, а также для содействия качественному образованию, созданию рабочих мест, охране здоровья, инклюзивному росту и устойчивому сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Hay consenso general en que la erradicación de la pobreza, que sigue siendo el mayor desafío mundial, solo será posible si la comunidad internacional adopta medidas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria y el acceso a la energía, el agua y el saneamiento, mejora la infraestructura de los países y promueve una educación de calidad, la creación de empleo, la salud, el crecimiento inclusivo y el desarrollo agrícola e industrial sostenible.

Он содержит рекомендации, призывающие развивающиеся страны принять макроэкономическую политику, которая содействует устойчивому развитию, ведет к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, повышает возможности продуктивной занятости и содействует сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Se recomienda que los países en desarrollo adopten políticas macroeconómicas que permitan un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, incrementen las oportunidades de empleo productivo y promuevan el desarrollo agrícola e industrial.

Мы признаем важность создания рабочих мест на основе принятия нацеленных на перспективу макроэкономических стратегий, которые способствуют устойчивому развитию и позволяют добиться поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширяют возможности в плане производительной занятости и содействуют сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Reconocemos la importancia de la creación de empleo mediante la aprobación de políticas macroeconómicas orientadas al futuro que promuevan el desarrollo sostenible y conduzcan a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, aumenten las oportunidades de empleo productivo y promuevan el desarrollo agrícola e industrial.

Вновь подтверждая положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающиеся доступа к полной и производительной занятости, достойной работе и социальной защите для всех, и призывая государства принять на вооружение нацеленные на перспективу макроэкономические стратегии, которые способствуют устойчивому развитию и позволяют добиться поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширяют возможности в плане производительной занятости и содействуют сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Reafirmando las disposiciones relativas al empleo pleno y productivo, el trabajo decente y la protección social para todos que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y exhortando a los Estados a aprobar políticas macroeconómicas orientadas al futuro que promuevan el desarrollo sostenible y conduzcan a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, aumenten las oportunidades de empleo productivo y promuevan el desarrollo agrícola e industrial.

Обнадеживающий прогресс в формировании международного консенсуса по этому вопросу был достигнут в ходе состоявшегося в 2010 году пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на котором руководители стран мира признали важность принятия на вооружение перспективной макроэкономической политики, которая содействует устойчивому развитию и ведет к поступательному и всеохватному экономическому росту на справедливой основе, повышает возможности производительной занятости и содействует сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Se registraron resultados alentadores en cuanto a promover el consenso internacional al respecto durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en 2010, en la que los líderes mundiales reconocieron la importancia de adoptar una política macroeconómica orientada al futuro que promoviera el desarrollo sostenible y diera lugar a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, que aumentara las oportunidades de trabajo productivo y que promoviera el desarrollo agrícola e industrial.

С учетом небольшой площади наших атоллов мы сталкиваемся с ограничениями в плане сельскохозяйственного и промышленного развития.
Teniendo en cuenta la pequeña extensión de tierra de nuestros atolones, nos enfrentamos a limitaciones en el desarrollo agrícola e industrial.

Международному сообществу следует придать наивысший приоритет конкретным мерам в области сельскохозяйственного и промышленного развития, инфраструктуры, изменения климата и финансирования развития..
La comunidad internacional debe otorgar la máxima prioridad a las medidas prácticas en los ámbitos del desarrollo rural e industrial, las infraestructuras, el cambio climático y la financiación para el desarrollo.

Респонденты далее подчеркнули, что сельскохозяйственное и промышленное развитие являются ключевыми областями, где требуется расширение сотрудничества в целях развития..
En las respuestas se puso de relieve además que el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial eran ámbitos clave en que se necesitaba más cooperación.

Зачастую задача состоит в том, чтобы предотвратить производство и использование широко представленных химических веществ, которые могли бы потребоваться для сельскохозяйственного и промышленного развития в немирных целях.
El cometido en este aspecto consiste en muchos casos en evitar que sustancias químicas de amplia difusión, que incluso pueden ser necesarias para el desarrollo agrícola e industrial de nuestros países, sean creadas y utilizadas para usos no pacíficos.

Другие фонды и программы Организации Объединенных Наций также участвуют в сотрудничестве и консультациях в таких областях, как народонаселение, продовольственная безопасность, сельскохозяйственное и промышленное развитие и контроль над наркотическими средствами.
Otros fondos y programas de las Naciones Unidas también han intercambiado cooperación y consultas en cuestiones relativas a la población, la seguridad alimentaria, el desarrollo agrícola e industrial y la fiscalización de narcóticos.

Признав, что ограниченный доступ МСП к кредитам является одним из основных препятствий на пути развития их производства и роста, правительства многих стран начали выделять государственные средства для МСП через такие специализированные финансовые учреждения, как банки сельскохозяйственного и промышленного развития.
Tras reconocer que el acceso limitado de las PYME a créditos es un obstáculo importante para la producción y el crecimiento, muchos gobiernos han destinado fondos públicos a las PYME a través de instituciones financieras especializadas, como los bancos de desarrollo agrícola e industrial.

В рамках подпрограммы будет продолжена практика проведения консультаций и налаживания тесного сотрудничества с органами высокого уровня, отвечающими за инновации, сельскохозяйственное и промышленное развитие, инвестиции и развитие малых и средних предприятий, а также со специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
En el marco del subprograma, se seguirán celebrando consultas y se trabajará en estrecha colaboración con autoridades de alto nivel encargadas de la innovación, el desarrollo rural, agrícola e industrial, las inversiones y el fomento de pequeñas y medianas empresas y con los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Для этого антициклическая политика должна дополняться принятием решений относительно распределения ресурсов, обеспечивающих долгосрочную поддержку инвестиций в базовую инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие основные услуги, а также проведением политики, способствующей динамическим структурным преобразованиям и созданию рабочих мест, в том числе на основе осуществления стратегий сельскохозяйственного и промышленного развития.
Para ello, se requiere que las políticas anticíclicas se complementen mediante decisiones sobre la asignación de recursos que garanticen el apoyo de largo plazo para inversiones en infraestructura esencial, educación, salud y otros servicios básicos, así como políticas que promuevan el cambio estructural dinámico y la generación de empleo, entre otras cosas mediante políticas de desarrollo agrícola e industrial.

Потребности Африки в области развития хорошо известны и признаны-- будь то борьба с такими социальными бедствиями, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, туберкулез и малярия; борьба с нищетой; или решение проблем продовольственной безопасности, голода, сельскохозяйственного и промышленного развития, финансирования развития, а также региональной и субрегиональной интеграции.
Las necesidades de África en materia de desarrollo son bien conocidas y reconocidas, ya sea en la lucha contra flagelos sociales como la pandemia del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo; el combate contra la pobreza; o la tarea de abordar las cuestiones de la seguridad alimentaria, el hambre, el desarrollo agrícola e industrial, la financiación para el desarrollo y la integración regional y subregional.

Кроме того, в своем докладе от 2005 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище отметила непропорционально низкий уровень обслуживания, жилья и условий жизни меньшинских общин и сообщила, что, судя по всему, насильственное выселение и конфискация земель для осуществляемого под руководством государства сельскохозяйственного и промышленного развития, как представляется, непропорционально часто затрагивает собственность религиозных и этнических меньшинств.
Además, en su informe de 2005, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada destacó las deficiencias desproporcionadas de los servicios, las viviendas y las condiciones de vida de las comunidades minoritarias, y denunció que las expulsiones forzosas y las expropiaciones de terrenos para proyectos estatales de desarrollo agrícola e industrial parecían afectar desproporcionadamente a las propiedades de las minorías religiosas y étnicas.

Исследовательский центр сельскохозяйственного и промышленного развития.
Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Rural e Industrial.

В статье 37( f) заявлено:" Государстводает возможность гражданам различных районов полностью участвовать во всех видах деятельности в стране, включая служение Пакистану, путем предоставления образования, профессиональной подготовки, сельскохозяйственного и промышленного развития и других методов".
El inciso f del artículo 370 de la Constitución estipula que, apelando a la educación, la formación, el desarrollo agropecuario e industrial y otros métodos, el Estado procurará que la gente participe plenamente en cualesquiera formas de la actividad nacional, incluso con el ejercicio de un cargo al servicio del Pakistán.

В рамках эффективной системы регулирования банковского дела были учреждены различные частные банки с национальным или иностранным капиталом. Это позволило нам вернуть утраченные капиталы при одновременном содействии созданию рабочих мест и сельскохозяйственному, торговому и промышленному развитию Никарагуа.
Bajo la vigilancia de una superintendencia de bancos efectiva, diversos bancos privados de capital nacional y extranjero se han establecido en el país, lo cual ha permi-tido la reimportación de capitales, facilitando la creación de empleos, y colaborado en el desarrollo agrícola, comercial e industrial de Nicaragua.

Все это имело серьезные последствия для экономического и социального развития палестинского народа, особенно развития сельскохозяйственного и промышленного секторов.
Todo esto ha tenido importantes consecuencias para el desarrollo económico y social del pueblo palestino, especialmente de los sectores agrícola e industrial.

Исследовательского центра сельскохозяйственного и промышленного развития.
Center for Research in Rural and Industrial Development.

Исследовательский центр сельскохозяйственного и промышленного развития-- это независимое исследовательское учреждение, зарегистрированное в качестве научно- просветительского благотворительного общества в союзной территории Чандигарх, Индия, в июле 1978 года.
El Centre for Research in Rural and Industrial Development, un instituto de investigación independiente, fue registrado como sociedad científica y educativa benéfica en el Territorio de la Unión de Chandigarh(India) en julio de 1978.

Опыт показывает, следовательно, что принятие в области развития краткосрочных мер( например, в области распределения дохода) и долгосрочных мер( например, в области сельскохозяйственного и промышленного развития) может привести к улучшению положения бедных слоев населения.
Por consiguiente, la experiencia demuestra que las medidas de desarrollo a corto plazo(transferencias de ingresos, por ejemplo) y a largo plazo(tales como el desarrollo agrícola e industrial) pueden tener efectos positivos para los estratos pobres de la población.

Среди них- Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД), Арабская организация по сельскохозяйственному развитию( АОСХ), Арабская организация по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности( АОПРГП), Арабская организация труда( АОТ), Арабское агентство по атомной энергии( АААЕ), Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО).
El Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y las Tierras Áridas(ACSAD), LA Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(OADA), la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería(OADIM), la Organización Árabe del Trabajo(OAT), EL Organismo Árabe de Energía Atómica(AAAE), La Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ALECSO).

Она отсутствует на международном уровне в том, что касается торговли и промышленного и сельскохозяйственного развития.
Está ausente a nivel internacional en cuanto al comercio y al desarrollo industrial y agroindustrial.

Университеты и исследовательские центры, в основном являющиеся центрами распространения в обществе знаний и культуры и способствующие социальному прогрессу и достижениям путем содействия промышленному, сельскохозяйственному и социальному развитию, подготовке новых поколений ученых и исследователей, и путем эффективного обеспечения темпов научного и технического прогресса, пострадали в очень значительной степени, причем не следует забывать, что до этого ученые и исследователи Ирака добились заметных результатов, и Ирак готовился занять должное место на международной арене.
Las universidades y centros de investigación, que fundamentalmente son centros de difusión de enseñanzas y cultura en la sociedad y que contribuyen al progreso y al adelanto social promoviendo el desarrollo industrial, agrícola y social, capacitando a nuevas generaciones de científicos e investigadores y propiciando el adelanto científico y técnico, se han visto seriamente afectadas después de una etapa en la que los científicos e investigadores iraquíes habían realizado importantes logros y el Iraq se preparaba para asumir el lugar que le corresponde en la sociedad internacional.

Важную роль в обеспечении сельскохозяйственного и промышленного развития играют стимулы и инвестиции.
Los incentivos y la inversión son importantes para el desarrollo industrial y agrícola.

Следует повысить роль конкретных отраслевых финансовых институтов, таких как банки сельскохозяйственного и промышленного развития, экспортно-импортные банки и другие финансовые институты.
Habrá que estimular la función de las instituciones financieras dedicadas específicamente a sectores determinados, como los bancos de desarrollo agrícola, los bancos de desarrollo industrial y los bancos de crédito a la exportación e importación, entre otros.