СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos básicos agrícolas
• materias primas agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственные сырьевые товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственные сырьевые товары.
Materias primas agropecuarias.

Схемой были охвачены все сельскохозяйственные сырьевые товары, за исключением сахара и мяса.
Todos los productos básicos agrícolas estaban incluidos excepto el azúcar y la carne.

VI. Сельскохозяйственные сырьевые товары.
VI. Productos básicos agrícolas.

Цены повышались также и на продукты питания, в частности сахар, пшеницу, рис, сою и бананы, а также на некоторые сельскохозяйственные сырьевые товары.
También se registraron alzas de precios en los productos alimentarios, en particular el azúcar, el trigo, el arroz, los frijoles de soya y las bananas, y en varias materias primas agrícolas.

Сельскохозяйственные сырьевые товары, не охватываемые СУРСХ:.
Productos agropecuarios no comprendidos en el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

За видимой стабильностью цен на ненефтяные сырьевые товары скрывается резкое повышение цен на тропические напитки, компенсировавшееся снижением цен на сельскохозяйственные сырьевые товары.
La aparente estabilidad de los precios de los productos básicos distintos del petróleo encubrió un pronunciado aumento de los precios de las bebidas tropicales y una baja de los precios de las materias primas agrícolas.

Однако сельскохозяйственные сырьевые товары обычно невысоко ценятся на мировом рынке, что вовсе не стимулирует продолжения таких усилий.
Sin embargo, los precios de los productos agrícolas en el mercado mundial tienden a ser bajos, lo que resulta un desincentivo para el sostenimiento de tales esfuerzos.

Это во многом объясняется значительным увеличением объема иностранных инвестиций, направляемых в такие сектора страны, как природные ресурсы и нефть и газ, а также высокими ценами на наши сельскохозяйственные сырьевые товары.
Eso es atribuible en gran medida a los aumentos significativos de las inversiones extranjeras en nuestros sectores minero y de hidrocarburos y a los elevados precios de nuestros productos agrícolas básicos.

Хотя низкие цены на сельскохозяйственные сырьевые товары серьезно сказались на положении в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, эти страны не принимают никакого участия в определении цен.
Aunque los precios bajos de los productos básicos agrícolas afectan enormemente a los países en desarrollo, y en particular a los PMA, estos países no tienen voz ni voto en la determinación de esos precios.

Подверженные неблагоприятному воздействию сферы включают сельскохозяйственные сырьевые товары, лесоводство и садоводство, морскую продукцию, полезные ископаемые и металлы, а также нефть и газ.
Entre los sectores afectados se incluyen los de los productos básicos agrícolas, los productos forestales y hortícolas, los productos marinos, los minerales y los metales, así como el petróleo y el gas.

В нем предлагаются варианты для рассмотрения Группой 20 соответствующих способов более эффективного смягчения и учета рисков, связанных с неустойчивостью цен на продовольственные и другие сельскохозяйственные сырьевые товары в целях защиты наиболее уязвимых стран.
En el documento se presentan opciones para que el Grupo de los 20 reflexione sobre la mejor manera de mitigar y gestionar los riesgos vinculados con la volatilidad de los precios de los alimentos y otros productos básicos agrícolas para proteger a las economías más vulnerables.

Согласно тенденции меркантилизма перед нами стояла задача обеспечить сельскохозяйственные сырьевые товары: индиго, хлопок или сахарный тростник. Такая политика монокультуры целенаправленно проводилась исключительно в интересах улучшения положения в метрополии за счет колоний.
El mercantilismo demandaba nuestros productos agrícolas, ya fuera índigo, algodón o caña de azúcar; era una monocultura, destinada solamente y a propósito para beneficio de la nación madre a expensas de las colonias.

Эти сельскохозяйственные сырьевые товары вместе с минералами и металлами относятся в соответствии с СУР к промышленному сектору, т. е. на них не распространяется среднее сокращение тарифов на 36% и минимальное сокращение в размере 15% на одну тарифную позицию.
El Acuerdo de la Ronda Uruguay trata estos productos agropecuarios, junto con los minerales y metales, como si pertenecieran al sector industrial, es decir, que la reducción arancelaria media del 36% y el recorte arancelario mínimo del 15% por partida arancelaria no se aplican a estos productos..

В условиях зависимости значительной части населения от сельского хозяйства и наличия у многочисленных безземельных батраков и мелких фермеров небольших излишков для реализации на рынке, Индия осуществляет программу поддержания минимального уровня цен на сельскохозяйственные сырьевые товары.
Dado que gran parte de la población depende de la economía rural y un gran número de trabajadores sin tierra y de minifundistas tienen pocos excedentes comercializables, la India mantiene un plan de apoyo a los precios mínimos para los productos agrícolas.

В 2002 году индекс цен на сельскохозяйственные сырьевые товары, дефлированный по индексу цен на продукцию обрабатывающей промышленности, экспортируемую промышленными странами, в долларах США был( 74) в два раза ниже по сравнению с 1980 годом( 145).
En 2002, el índice de precios de los productos agropecuarios deflactado por el índice de precios de las exportaciones de manufacturas de las economías industriales en dólares de los EE.UU.(74) fue la mitad del registrado en 1980(145).

Чтобы поставить сельское хозяйство на службу развития, необходима полная либерализация торговли, которая может привести к значительному росту цен на сельскохозяйственные сырьевые товары и повышению уровня благосостояния в наименее развитых странах.
En el programa de agricultura para el desarrollo se insta a la plena liberalización del comercio, que podría aumentar significativamente los precios de los productos básicos agrícolas y los beneficios en materia de bienestar de los países menos adelantados.

Экспортные сырьевые товары развивающихся стран, и в частности сельскохозяйственные сырьевые товары, сталкивались с более значительными торговыми препятствиями и были в меньшей степени охвачены правилами и требованиями ГАТТ, чем промышленные товары..
Las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo, en particular las de productos agropecuarios, se enfrentaban en general con más obstáculos que los productos industriales y estaban menos sujetas a las reglas y disciplinas del GATT que estos últimos productos..

Единственными тремя странами субрегиона, в которых темпы роста в 2006 году повысились по сравнению с 2005 годом, были Камерун, Центральноафриканская Республика и СанТоме и Принсипи, причем в основе этого явления лежал рост цен на сельскохозяйственные сырьевые товары, такие, как кофе и какао.
El Camerún, la República Centroafricana y Santo Tomé y Príncipe fueron los únicos tres países de la subregión en que las tasas de crecimiento de 2006 fueron superiores a las de 2005, gracias a un mejora en los precios de productos agrícolas como el café y el cacao.

Цены на сельскохозяйственные сырьевые товары могут значительно возрасти, если производство многолетних культур в некоторых странах будет продолжать снижаться и если спрос в мире возрастет в результате устойчивой экономической деятельности в осуществляющих процесс реформ бывших социалистических странах.
El precio de los productos básicos agrícolas podría aumentar considerablemente si la producción de cosechas permanentes continúa disminuyendo en algunos países y si la demanda mundial se expande como consecuencia de una actividad económica sostenida en los ex países socialistas que están en proceso de reforma.

Хотя их доля в создании ВВП остается незначительной, на минеральные ресурсы( особенно касситерита, колтана- колумбита- танталита и вольфрама), в 2012 году приходилось 28% всей экспортной выручки, а остальная часть приходилась в основном на сельскохозяйственные сырьевые товары.
Aunque su contribución al PIB sigue siendo marginal, los minerales(en particular, la casiterita, el coltán-- la columbita-- la tantalita y el volframio o tungsteno) representaron el 28% del total de ingresos por concepto de exportaciones en 2012, mientras que el resto fue aportado principalmente por los productos agrícolas.

Этот сектор продолжает оставаться важным источником иностранной валюты для развивающихся стран: сырьевые товары обладают высоким потенциалом добавленной стоимости; и сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой.
Los productos básicos siguen constituyendo una importante fuente de ingresos en divisas para los países en desarrollo, y ofrecen un potencial de producción con alto valor añadido; los productos básicos agropecuarios constituyen una importante fuente de empleo y pueden utilizarse para campañas de reducción de la pobreza.

Во многих областях, где развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, таких, как сельскохозяйственные сырьевые товары, развитые страны продолжают оказывать внутреннюю поддержку и предоставлять субсидии, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, что приводит к избыточному предложению продукции на мировых рынках и несправедливой конкуренции на внутренних рынках развивающихся стран.
En muchos sectores en que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas, como los productos agrícolas, los productos de los países desarrollados se siguen beneficiando de medidas de apoyo y subvenciones que distorsionan el comercio, produciendo un exceso de oferta en los mercados mundiales y una competencia desleal en los mercados internos de los países en desarrollo.

Г-н Дос Сантос( Парагвай), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что экономическое развитие этих стран продолжает носить неравномерный и неустойчивый характер, а умеренный рост цен на сельскохозяйственные сырьевые товары является недостаточным для обеспечения устойчивого восстановления их экономик.
El Sr. Dos Santos(Paraguay) afirma, en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, que los resultados económicos de estos países siguen siendo poco uniformes y frágiles, y que el moderado aumento de los precios de los productos básicos agrícolas no es suficiente para promover una recuperación sólida de sus economías.

Этот сектор продолжает оставаться важным плацдармом для обеспечения развития экономики: сырьевые товары включают высокий компонент добавленной стоимости; сельскохозяйственные сырьевые товары выступают важным источником занятости и обеспечивают возможности для проведения кампаний по борьбе с нищетой; и сельское хозяйство нередко служит своего рода буфером, смягчающим остроту экономических проблем, и позволяет безработным возвращаться из городов в сельскую местность, как это имеет место в условиях нынешнего кризиса.
Son productos que continúan proporcionando una importante base económica: incorporan un alto de valor añadido; los productos básicos agrícolas son una fuente importante de empleo y ofrecen posibilidades para luchar contra la pobreza; y la agricultura suele actuar de colchón protector contra los problemas económicos y favorece el retorno a las zonas rurales de los trabajadores urbanos desempleados, como ha ocurrido en la crisis actual.

Ежегодно участки земли, по площади превосходящие пахотные угодья Франции, становятся объектом переговоров, которые могут привести к их продаже инвесторам, привлеченным потенциальной выгодой, которую сулит тенденция к повышению цен на сельскохозяйственные сырьевые товары, или иностранным правительствам, которые для обеспечения своего населения продовольствием в основном завозят его из-за рубежа, которые стремятся обеспечить свою собственную продовольственную безопасность или которые хотят сохранить для потребления людьми те 1 600 л воды, которые необходимы для производства 1 кг пшеницы.
Cada año, una superficie superior a las tierras cultivables de Francia es objeto de negociaciones que podrían culminar en su venta a inversores atraídos por los posibles beneficios de la tendencia al alza de los precios de los productos básicos agrícolas, o a gobiernos extranjeros que dependen principalmente de las importaciones para alimentar a su población y que buscan garantizar su propia seguridad alimentaria o quieren reservar para consumo humano los 1.600 l de agua necesarios para producir 1 kg de trigo.

Управление бумом в секторе сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Gestión del auge de los productos básicos agrícolas.

Хлопок является одним из основных сельскохозяйственных сырьевых товаров ряда наименее развитых стран.
El algodón es uno de los productos agrícolas principales en diversos países menos adelantados.

Последствия блокады для отдельных сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Efectos del bloqueo en determinados productos agrícolas.

Условия торговли сельскохозяйственными сырьевыми товарами( 1970= 100).
Relación de intercambio de los productos agrícolas básicos(1970= 100).

Программа в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ( донор- Европейская комиссия; общая стоимость проекта: 3 380 000 евро);
Programa para todos los productos básicos agrícolas de los países ACP(donante- Comisión Europea; monto total del proyecto: 3.380.000 euros);