СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ УГОДЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras agrícolas
• tierras de cultivo
• tierras cultivables

Примеры использования Сельскохозяйственными угодьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Км² являются сельскохозяйственными угодьями.
Kilómetros eran tierras agrícolas.

Ее площадь составляет 390 757 кв. км; на 85% страна покрыта сельскохозяйственными угодьями.
Tiene una superficie de 390.757 km², de la que un 85% son tierras cultivables.

Поддержание равновесия между сельскохозяйственными угодьями и городскими районами с использованием дистанционного зондирования.
Búsqueda del equilibrio entre las zonas urbanas y las tierras agrícolas mediante el empleo de la teleobservación.

Часть выбросов была ассимилирована лесами и сельскохозяйственными угодьями( 5, 9 млн. т).
Una parte de estas emisiones fue absorbida por los bosques y las tierras agrícolas(5,9 millones de toneladas).

Восемнадцать процентов деградации земель ассоциируются с сельскохозяйственными угодьями, 25 процентов-- с широколиственными лесами и 17 процентов-- с бореальскими лесами.
El 18% de la degradación de la tierra está relacionada con tierras cultivables, el 25%, con bosques de hoja caduca y el 17%, con bosques boreales.

Деревни возглавляются деревенскими советами во главе с мэрами, которые отвечают за управление каждой деревней и прилегающими к ним сельскохозяйственными угодьями.
Los municipios están dirigidos por los concejos municipales, presididos por un alcalde, quien supervisa la administración de la localidad y de sus tierras agrícolas.

Стена была построена между расположенными в Джайюзе домами и богатыми сельскохозяйственными угодьями, в результате чего фермеры Джайюза оказались отрезанными от своей земли.
En Jayyous, el muro se ha construido entre viviendas y terrenos fértiles de cultivo, con lo que se ha separado a los agricultores de Jayyous de sus tierras.

Более половины женщин, работающих в сельских районах, имеют возраст от 35 до 64 лет и являются членами семей, владеющих сельскохозяйственными угодьями, на которых они проживают.
Más de la mitad de las mujeres que trabajan en el área rural tiene entre 35 y 64 años y son miembros de la familia propietaria de la explotación agropecuaria donde residen.

В ряде случаев обе группы беженцев фактически пользуются общим жильем и сельскохозяйственными угодьями, однако во избежание дальнейших конфликтов по-прежнему необходимо изыскать альтернативное решение для последней категории беженцев.
De hecho, en algunos casos, los dos grupos de repatriados comparten vivienda y tierras de labranza, pero para evitar nuevos conflictos es necesario encontrar una solución al problema.

Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается.
La seguridad alimentaria y la malnutrición están vinculadas indudablemente a los ecosistemas y las tierras de cultivo degradadas, que se están deteriorando permanentemente como consecuencia de las sequías.

Новая политика нацелена в частности на повышение конкурентоспособности производства риса в результате снижения затрат и общего реформирования системы пользования сельскохозяйственными угодьями и сбыта.
La nueva política tiene por objeto, entre otras cosas, aumentar la competitividad en la producción de arroz reduciendo los costos y mediante reformas generales en la tierra cultivable y el sistema de comercialización.

В результате этих землеустроительных мероприятий высокие плотные леса, обладающие естественной пожароустойчивостью, вытесняются сельскохозяйственными угодьями и деградирующими легковоспламеняющимися лесами.
Estas actividades de utilización de la tierra reemplazan los bosques altos y tupidos, que presentan una resistencia natural al fuego, por tierras agrícolas y bosques degradados sumamente propensos a incendiarse.

В этом районе за последний месяц было совершено три убийства, вызванных спорами о праве на владение землей, возникшими вследствие того, что сменявшие друг друга органы власти выдавали документы на право владения одними и теми же ценными сельскохозяйственными угодьями.
En el último mes se han registrado tres homicidios en la región a causa de disputas sobre tierras surgidas por el hecho de que los gobiernos expidieron sucesivamente títulos de propiedad correspondientes a un mismo terreno agrícola de gran valor.

Бóльшая часть из них находится на нашей территории уже 10 лет, пользуясь помощью, защитой, безопасными условиями проживания, сельскохозяйственными угодьями и предоставляемыми им основными услугами, такими как услуги в области образования и здравоохранения.
La mayoría de ellas llegaron a nuestro territorio hace 10 años y han recibido asistencia, protección y seguridad, y tenido acceso a tierras cultivables y servicios básicos, como los de educación y sanidad.

Сокращение объемов пищевых отходов может сэкономить миру более 250 миллиардов долларов‑ что эквивалентно 65 миллионам гектаров под сельскохозяйственными угодьями‑ к 2030 году.
La reducción del desperdicio de alimentos podría ahorrar más de 250.000 millones de dólares a escala mundial, el equivalente de 65.000 millones de hectáreas de utilización agrícola de la tierra, de aquí a 2030.

Гана располагает природными ресурсами, в том числе обширными сельскохозяйственными угодьями, существенными запасами леса и пресной воды, а также залежами полезных ископаемых, в частности золота, алмазов, марганца, бокситов и недавно обнаруженными месторождениями нефтеуглеводородов.
Ghana es un país dotado de abundantes recursos naturales: grandes extensiones de tierras agrícolas, considerables recursos forestales y de agua dulce y yacimientos de oro, diamantes, manganeso, bauxita y, recientemente, hidrocarburos.

Однако ОЭСР пришла к выводу, что многие затронутые этими мерами люди не были обеспечены новым жильем, достаточными сельскохозяйственными угодьями или адекватными альтернативами первоначальных стратегий обеспечения для них средств к существованию и вернулись на затапливаемые территории.
Sin embargo, la OCDE constató que muchas de las personas afectadas no habían recibido nuevas viviendas, tierras de cultivo suficientes ni alternativas adecuadas a sus estrategias originales de subsistencia y habían regresado a las llanuras aluviales.

Собеседования, проведенные членами Миссии Организации Объединенных Наций, позволили удостовериться в том, что инцидент произошел 19 марта примерно в 07 ч. 00 м. в пункте Харет- эль- Мазар, который состоит из одноэтажного здания, окруженного сельскохозяйственными угодьями.
Sobre la base de las entrevistas realizadas por los miembros de la Misión de las Naciones Unidas, es posible determinar que el 19 de marzo, aproximadamente a las 07.00 horas, se produjo un incidente en el vecindario de Haret al-Mazar, que consiste en un edificio de una sola planta rodeado de una zona agrícola.

Земля являлась наиболее важным источником средств существования в традиционном йеменском обществе, и тот, кто владел сельскохозяйственными угодьями и принимал участие в эксплуатации природных ресурсов, имел право участвовать в принятии важных решений от имени общества.
La tierra era el recurso más importante de la sociedad yemení tradicional y cualquiera que poseyera terrenos de cultivo agrícola y tomara parte en la ordenación de los recursos naturales tenía derecho a participar en las decisiones fundamentales que afectaran a la sociedad.

В некоторых случаях обезлесение, лесные пожары и замещение лесов саваннами и сельскохозяйственными угодьями могут привести к изменению регионального климата, которое в свою очередь будет действовать в сочетании с изменением климата, вызываемым выбросами парниковых газов, усиливая воздействие на местные экосистемы.
En algunos casos, la deforestación, los incendios forestales y la sustitución de los bosques por sabanas y tierras agrícolas pueden provocar cambios en las pautas climáticas regionales que, a su vez, unirán sus efectos a los del cambio climático provocado por las emisiones de gases de efecto invernadero y multiplicarán su impacto en los ecosistemas locales.

Цель земельной политики правительства заключается в том, чтобы обеспечить, насколько это возможно, владение сельскохозяйственными угодьями и управление ими лицами, которые наиболее приспособлены к их обработке с максимальной пользой.
La finalidad de la política gubernamental de la tierra es conseguir, en la medida de lo posible, que la propiedad y la administración de la tierra agrícola estén en manos de aquellas personas más aptas para trabajarlas con una ventaja óptima en el plano nacional.

Как результат, концептуальные рамки предусматривают включение аспектов лесоводства, рыболовства и использования земельных и водных ресурсов в сельскохозяйственные и сельские рамки и, к тому же, предполагают увязку между сельскохозяйственными угодьями, домохозяйством и землей, которую они занимают и используют.
Por esta razón, en el marco conceptual se incorporan diversos aspectos de la silvicultura, la pesca y la utilización de la tierra y el agua en el ámbito agrícola y rural y se aboga por que se tenga en cuenta la relación entre la explotación agrícola, la familia y la tierra que ocupan y utilizan ambas.

Одним из примеров является положение овдовевших женщин пожилого возраста, которые в некоторых случаях лишаются права распоряжаться сельскохозяйственными угодьями, могут получать меньшую поденную плату за труд и обладать более ограниченным доступом как к формальным, так и к неформальным кредитам для покрытия расходов на жизнь.
Entre estos ejemplos, cabe señalar la situación de las viudas de más edad, que en algunos casos no controlan el acceso a las tierras agrícolas, y que pueden recibir jornales inferiores por su trabajo o ver limitada su capacidad para acceder a los préstamos formales e informales para sufragar los costos de vida básicos.

Хотя определить, какова средняя доля женщин среди лиц, владеющих сельскохозяйственными угодьями, в развивающихся странах, трудно, поскольку во многих странах такая статистика не ведется, этот показатель для женщин значительно ниже их доли среди работников сельского хозяйства в развивающихся странах, которая составляет 43 процента.
Si bien es difícil determinar qué proporción del derecho a la propiedad de las tierras agrícolas corresponde como promedio a la mujer en los países en desarrollo, debido a la falta de datos en muchos países, esa proporción es inferior a su participación en la fuerza de trabajo agrícola en los países en desarrollo, que asciende a un 43%.

Трагическая реальность, с которой сталкиваются палестинцы и которая характеризуется разрушенной инфраструктурой, отсутствием электро- и водоснабжения, выкорчеванными и вырубленными деревьями и уничтоженными сельскохозяйственными угодьями, привела к обострению их гуманитарного положения и к человеческой трагедии, для преодоления последствий которой требуются значительные усилия международного сообщества.
Las trágicas realidades que afronta el pueblo palestino, incluidos la destrucción de su infraestructura, el corte de los servicios de electricidad y de agua, el corte de árboles o su destrucción de raíz y la destrucción de las tierras de labranza, han empeorado la situación humanitaria y provocado una tragedia humana.

Внедрение методов комплексного управления сельскохозяйственными угодьями, лесами и лесопосадками за пределами лесных массивов в целях обеспечения защиты земель, прибрежных районов, пресноводных водоемов и биоразнообразия позволило повысить сопротивляемость малых островных развивающихся государств воздействию штормов и приливов.
La ordenación integrada de las tierras agrícolas, los bosques y los árboles que no forman parte de bosques para proteger la tierra, las zonas costeras, los recursos de agua dulce y la biodiversidad, ha aumentado la resistencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo a las tormentas y las altas mareas.

Делегации приветствовали инициативу правительства Японии с участием ЮНКТАД и различных международных организаций" Поощрение ответственных международных инвестиций в сельском хозяйстве", которая призвана заложить международную рамочную основу для разработки принципов и передовой практики в целях поощрения ответственной инвестиционной деятельности и рационального управления сельскохозяйственными угодьями.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Japón destinada a promover inversiones internacionales responsables en la agricultura, con el aporte de la UNCTAD y de varias organizaciones internacionales; el propósito de esta iniciativa es establecer un marco internacional para desarrollar principios y buenas prácticas que contribuyan a ese objetivo y a la ordenación sostenible de las tierras de cultivo.

Предусмотрены также целевые программы в интересах коренного населения, проживающего в наиболее бедных районах страны. К числу таких программ относятся программа развития отдаленных и труднодоступных районов, программа социального и экономического развития отсталых этнических общин, программы для социально отсталых и других находящихся в неблагоприятном положении общин, программа чрезвычайной помощи безземельным сельским семьям, программа кредитования мелких крестьянских хозяйств, программа обеспечения жильем и сельскохозяйственными угодьями нуждающихся общин, программа трудоустройства неимущих в городских районах и т.
Además, se iniciarán programas destinados a grupos indígenas en zonas propensas a la pobreza que incluirán un programa de desarrollo de zonas apartadas, un programa de mejoramiento de las comunidades étnicas atrasadas, programas para comunidades socialmente atrasadas y otras comunidades desfavorecidas, programas de socorro a las familias rurales sin tierra, un programa para dar facilidades de crédito a pequeños agricultores, un programa para proporcionar vivienda y tierras agrícolas a determinadas comunidades y un programa de empleo para los pobres y desempleados de las zonas urbanas.

Оказание помощи в разминировании сельскохозяйственных угодий и их очистке от неразорвавшихся боеприпасов.
Prestación de asistencia en la remoción de minas y municiones sin detonar en tierras de labranza.

В результате наводнений и землетрясений были уничтожены тысячи домов и сельскохозяйственных угодий.
Las inundaciones y los terremotos destruyeron miles de viviendas y tierras de labranza.