СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores agrícolas
• trabajadores rurales
• jornaleros agrícolas
• obreros agrícolas
• trabajadoras agrícolas
• trabajadora agrícola
• la mano de obra agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственных рабочих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет в поддержку сельскохозяйственных рабочих.
Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas.

Сельскохозяйственных рабочих, в зависимости от региона.
De la fuerza de trabajo agrícola, según la región.

Сообщество пионеров развития Комитет поддержки сельскохозяйственных рабочих.
Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas.

Xi потеря сельскохозяйственных рабочих и фермеров изза ВИЧ/ СПИДа;
Xi Pérdida de trabajadoras agrícolas y agricultoras a causa del VIH/SIDA;

Женщины Таджикистана составляют 60- 70 процентов сельскохозяйственных рабочих.
Las mujeres representan entre el 60% y el 70% de la mano de obra agrícola.

Сельскохозяйственных рабочих и их роли в экономическом и социальном развитии;
Los trabajadores rurales y su papel en el desarrollo socioeconómico;

Обычно всей семье приходится отрабатывать долги семьи в качестве сельскохозяйственных рабочих.
Por lo general, toda la familia trabaja como peones agrícolas para poder pagar la deuda.

Существуют условия занятости при наличии значительного числа сельскохозяйственных рабочих из числа мигрантов и местного населения;
De atracción, con presencia significativa de población jornalera agrícola migrante y local;

По статистическим данным ФАО, с 1985 года в Африке от этой пандемии умерло не менее 7 млн. сельскохозяйственных рабочих.
Según estadísticas de la FAO por lo menos 7 millones de trabajadores agrícolas de África han muerto de la pandemia desde 1985.

Ответчик обвинялся в том, что он воспользовался уязвимым положением сельскохозяйственных рабочих, не говорящих на английском языке.
Se acusaba al demandado de haberse aprovechado de la situación vulnerable de braceros agrícolas que no hablaban inglés.

Один из факторов, воздействующих на эту ситуацию, заключается в том, что женщин, проживающих в сельских районах, не признают в качестве сельскохозяйственных рабочих.
Uno de los factores que influyen en esta situación es que la mujer rural no es reconocida como trabajadora agrícola.

Тем не менее во многих странах охрана материнства не распространяется на сельскохозяйственных рабочих и домохозяек.
Aun así, en muchos países no se brinda protección a la maternidad en el caso de las trabajadoras agrícolas y domésticas.

Уменьшается численность фермерских домашних хозяйств, работников сельского хозяйства и рыбного хозяйства, а также сельскохозяйственных рабочих.
El número de establecimientos agrícolas, así como la población dedicada a tareas de labranza y pesca, y de trabajadores rurales está disminuyendo.

В Замбии пандемия ВИЧ/ СПИДа служит причиной серьезной нехватки сельскохозяйственных рабочих, что приводит к обратной миграции людей из городов на фермы.
En Zambia, la pandemia está causando una grave falta de trabajadores rurales, lo que produce a su vez una migración inversa hacia las zonas rurales..

Однако, до 1941 года основным аспектом отношений между Аргентиной и Японией была иммиграция японцев, главным образом сельскохозяйственных рабочих.
Sin embargo, antes de 1941, el aspecto principal de las relaciones entre Argentina y Japón era la inmigración, la mayoría de trabajadores agrícolas.

Однако значительное число женщин, в частности женщин- глав домашних хозяйств, работают в качестве сельскохозяйственных рабочих- мигрантов, несмотря на социальные запреты.
Un gran número de mujeres, sobre todo jefes de familia, han trabajado como trabajadoras agrícolas migratorias a pesar de las inhibiciones sociales.

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о положении сельских женщин и более конкретные статистические данные о сельскохозяйственных рабочих.
La Sra. OUEDRAOGO dice que le habría gustado recibir más información sobre las mujeres rurales y estadísticas más concretas sobre las trabajadoras agrícolas.

На совещании затрагиваются, в частности, вопросы, касающиеся безопасности сельскохозяйственных рабочих, здоровья, образования, мелкой фермерской торговли и иммиграции.
En la Conferencia se tratan temas como seguridad del trabajador agrícola, salud personal, educación, comercio agrícola en pequeña escala e inmigración.

Они убивают и калечат врага, тех, кто их закладывает, или в большинстве случаев невинных гражданских лиц: сельскохозяйственных рабочих.
Las minas matan o mutilan al enemigo de la persona que la implantó y en la mayoría de los casos a civiles inocentes, es decir, a los trabajadores agrícolas.

Она рекомендовала упомянуть в Замечании общего порядка сельскохозяйственных рабочих, которых она относит к особенно важной категории трудящихся.
Recomendó que en la observación general se mencionara a los trabajadores agrícolas, a los que consideraba como una categoría particularmente importante de trabajadores..

Чрезмерное применение силы военной полицией при выселении безземельных сельскохозяйственных рабочих приводит к гибели многих людей.
El uso excesivo de la fuerza por agentes de la policía militar en las operaciones de desalojo de trabajadores agrícolas sin tierras ha ocasionado la pérdida de numerosas vidas.

Однако в то время, как это способствует росту продуктивности и конкурентоспособности, это также привело к потере работы и маргинализации сельскохозяйственных рабочих.
Aunque ello contribuyó por lo general a incrementar la productividad y la competitividad, provocó también el desplazamiento y marginación de los jornaleros agrícolas.

Министры призвали правительство обеспечить учет интересов сельскохозяйственных рабочих в ходе осуществления программы земельной реформы.
Los Ministros instaron al Gobierno a que velara por que los intereses de los trabajadores agrícolas se tuvieran en cuenta en la ejecución del plan de reforma agraria.

Едва ли не самую острую критику в связи с нелегальной торговлей людьми вызывают в Доминиканской Республике вопросы притока сезонных сельскохозяйственных рабочих на предприятия сахарной промышленности.
Pocos asuntos han generado más críticas tradicionales al país, en materia de trata de personas, que el ingreso de braceros temporeros a la industria azucarera.

Делегация упомянула об улучшении социального обеспечения сельскохозяйственных рабочих, однако не ясно, какую долю из них составляют женщины.
La delegación mencionó que se ha mejorado la cobertura de la seguridad social de los jornaleros agrícolas, pero no queda claro qué proporción de estos trabajadores son mujeres.

Они составляют 70 процентов сельскохозяйственных рабочих и выполняют большинство трудовых операций, связанных с переработкой и продажей сельскохозяйственных продуктов.
Las mujeres constituyen el 70% de la mano de obra agrícola y se encargan de la mayor parte del procesamiento y la venta de los productos agrícolas..

Органическое земледелие оказывает меньшее воздействие на природные ресурсы и здоровье сельскохозяйственных рабочих, чем обычные агротехнические методы.
La agricultura orgánica tiene efectos menores en la base de recursos naturales y la salud de los trabajadores agrícolas en comparación con la agricultura tradicional.

Уделение особого внимания организациям фермеров и сельскохозяйственных рабочих в целях преобразования сельских общин в контексте САРД;
La necesidad de fortalecer las organizaciones de agricultores y de trabajadores agrícolas como medio de transformar las sociedades rurales centrando la atención en el desarrollo agrícola y rural sostenible;

Заявление, представленное Комитетом в поддержку сельскохозяйственных рабочих-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Рабочая группа уже сообщала в предыдущих докладах, что правовое положение сельскохозяйственных рабочих после отмены закона" о хозяине и слуге" не изменилось.
Según informó anteriormente el Grupo de Trabajo, la situación jurídica de los trabajadores agrícolas no se había modificado tras la abolición de la Ley de amos y sirvientes.