СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РЫНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• los mercados agrícolas
• el mercado agrícola
• los mercados agropecuarios

Примеры использования Сельскохозяйственных рынках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.
Los episodios meteorológicos son una causa importante de inestabilidad de los precios en los mercados agrarios.

В продолжение дискуссии докладчики представили Информационную систему о сельскохозяйственных рынках, созданную полтора года назад по инициативе" двадцатки".
Continuando con el debate, los ponentes presentaron el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas, establecido un año y medio antes por iniciativa del Grupo de los 20.

Опираясь на решения Группы 20, страны должны противостоять чрезмерному росту цен и сильным экономическим потрясениям с использованием таких механизмов, как Система информации о сельскохозяйственных рынках.
Sobre la base de los resultados del Grupo de los 20(G-20), es necesario hacer frente a la volatilidad excesiva de los precios y las crisis, a través de iniciativas como el Sistema de Información del Mercado Agrícola.

Кроме того, развивающиеся страны не могут конкурировать на сельскохозяйственных рынках в условиях, когда некоторые развитые страны предоставляют своим фермерам субсидии, составляющие более 1 млрд. долл. США в день.
Además, no era posible que los países en desarrollo compitieran en los mercados agrícolas cuando algunos países desarrollados concedían subsidios a sus agricultores por valor de más de 1.000 millones de dólares al día.

Как результат нашей работы по всему континенту, мы знаем, что операционные издержки по проникновению на рынок и риски заключения сделок на сельских, сельскохозяйственных рынках чрезвычайно высоки.
Sabemos de nuesto trabajo en el continente el costo de las transacciones requeridas para alcanzar el mercado, y los riesgos de hacer negocios en mercados de agricultura rurales. son sumamente altos.

Вместе с тем колебания цен являются характерным явлением на сельскохозяйственных рынках, и поэтому можно ожидать, что нынешний период высоких цен в конечном счете закончится, даже если долгосрочная тенденция является повышательной.
No obstante, las fluctuaciones de precios altos y bajos son típicas de los mercados agrícolas, por lo que es de esperar que el actual período de precios elevados acabe por terminar, aun cuando la tendencia a largo plazo sea al alza.

В 2011 году под эгидой СПАКТ секретариат организовал рабочее совещание, посвященное созданию субрегиональной системы информации о сельскохозяйственных рынках, которое прошло в Нади( Фиджи) 17- 19 августа 2011 года.
En 2011, bajo los auspicios del AAACP, la secretaría organizó un taller sobre el establecimiento de un sistema subregional de información sobre los mercados agrícolas, que tuvo lugar del 17 al 19 de agosto de 2011 en Nadi(Fiji).

Долгосрочная цель Дохинской программы работы( ДПР) заключается в том, чтобы выстроить справедливую рыночную торговую систему, а также исправить уже существующие и предупредить новые ограничения и деформации на мировых сельскохозяйственных рынках.
El Programa de Trabajo de Doha tiene como objetivo a largo plazo establecer un sistema comercial justo y orientado al mercado, incluidas la corrección y prevención de las restricciones y distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales.

ЮНКТАД участвует также в новой Системе информации о сельскохозяйственных рынках, созданной по инициативе Группы 20 в целях повышения транспарентности продовольственных рынков и ослабления волатильности цен на них.
La UNCTAD participa también en el nuevo Sistema de información sobre el mercado agrícola, establecido por iniciativa del G-20 para contribuir a aumentar la transparencia en los mercados de alimentos y reducir la volatilidad de los precios.

Индия положительно оценивает План действий Группы двадцати по проблемам неустойчивости цен на продовольственные товары и проблемам сельского хозяйства и с нетерпением ожидает создания Системы информации о сельскохозяйственных рынках.
La India celebra el Plan de Acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura del G-20 y espera con interés el establecimiento del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas.

Ввести в действие систему информации о сельскохозяйственных рынках в целях установления более тесного сотрудничества между международными организациями, основными странами экспортерами и импортерами продовольствия и частным сектором;
Poner en marcha el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas con el fin de estrechar la colaboración entre las organizaciones internacionales, los principales países exportadores e importadores de alimentos y el sector privado;

Катар выражает надежду, что предстоящая Конференция ВТО на уровне министров вновь подтвердит акцент Дохинского раунда переговоров на свободе торговли на сельскохозяйственных рынках и ликвидации всех барьеров на пути экспорта из развивающихся и менее развитых стран.
Espera que en la próxima Conferencia Ministerial de la OMC se reafirme la importancia otorgada en Doha a la liberalización del comercio en los mercados agrícolas y a la eliminación de todos los obstáculos a las exportaciones de los países en desarrollo y de los países menos adelantados.

Роль Информационной системы о сельскохозяйственных рынках состоит в оказании помощи всем странам, а не только странам- участникам, в повышении устойчивости перед лицом этих и других внешних потрясений, влияющих на рынки основных сельскохозяйственных товаров.
El Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas tenía por objeto ayudar a todos los países, no solo a los participantes, a reforzar su resiliencia a estas y otras perturbaciones externas que afectaban a los mercados de los principales cultivos.

АСЕАН продолжает наращивать усилия по решению таких взаимосвязанных проблем, как отсутствие продовольственной безопасности, недоедание, некачественное здравоохранение, неблагоприятные и несправедливые условия для операций на сельскохозяйственных рынках, слабая инфраструктура и деградация окружающей среды.
La ASEAN sigue intensificando sus esfuerzos por hacer frente a los retos interconectados de la inseguridad alimentaria, la desnutrición, la mala atención de salud, las condiciones adversas e injustas de los mercados agrícolas, la débil infraestructura y la degradación ambiental.

Действительно, солидарность невозможна, пока перекосы на мировых сельскохозяйственных рынках продолжают подрывать способность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран содействовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов бедности.
En verdad, la solidaridad no podrá existir mientras las distorsiones de los mercados agrícolas mundiales sigan menoscabando la capacidad del sector agrícola de muchos países en desarrollo para contribuir al desarrollo económico sostenido y la mitigación de la pobreza.

Для региона Карибского бассейна и Тихоокеанского региона были разработаны субрегиональные приложения, представленные соответственно в ходе семинаров- практикумов по информационным системам о сельскохозяйственных рынках в Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго( февраль 2011 года), и Нади, Фиджи( август 2011 года).
Se elaboró una aplicación subregional para las regiones del Caribe y del Pacífico, aplicación que fue presentada en los talleres que sobre sistemas de información acerca de los mercados agrícolas se organizaron en Puerto España(Trinidad y Tabago)(febrero de 2011) y Nadi(Fiji)(agosto de 2011), respectivamente.

В этом отношении Система информации о сельскохозяйственных рынках( СИСР), созданная в 2011 году по инициативе Группы 20 для содействия прозрачности рынков продовольствия и стимулирования координации международных действий в связи с нестабильностью цен на продовольствие, в 2012 году доказала свою ценность.
En tal sentido, el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas(SIMA), establecido en 2011 como iniciativa del G-20 para promover la transparencia del mercado de alimentos y alentar la coordinación de la respuesta internacional a la inestabilidad de los precios, demostró su valía en 2012.

Скачки цен на основные зерновые культуры вызвали опасения по поводу возможного возникновения в ближайшее время еще одного продовольственного кризиса." Двадцатка" внимательно следит за состоянием глобальных продовольственных рынков с помощью Информационной системы о сельскохозяйственных рынках( ИССР), созданной в июне 2011 года.
La fuerte subida de los precios de los principales cereales suscitó el temor de que se avecinara otra crisis alimentaria. El Grupo de los 20 sigue de cerca los mercados mundiales de alimentos mediante el Sistema de información sobre el mercado agrícola(SIMA) puesto en marcha en junio de 2011.

В рамках Системы информации о сельскохозяйственных рынках, секретариат которой размещается в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, приоритетное внимание уделяется четырем культурам, представляющим особую важность для наименее развитых стран, а именно пшенице, рису, кукурузе и сое.
El objetivo inicial del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas, cuya secretaría tiene su sede en la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, se centra en cuatro cultivos particularmente importantes para los países menos adelantados, a saber, trigo, arroz, maíz y soja.

По сравнению с прошлым резкое повышение цен на сельскохозяйственную продукцию сопровождалось также значительным усилением неустойчивости цен, в особенности в секторе зерновых культур и семян масличных культур, что повышало степень неопределенности доходности на сельскохозяйственных рынках.
El alza de los precios de los productos agrícolas también ha venido acompañada de una inestabilidad de los precios mucho mayor que en el pasado, especialmente en los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas, lo cual ha hecho aumentar la incertidumbre con respecto a rendimiento en los mercados agrícolas.

ВПП, ФАО, МФСР, ОЭСР, ЮНКТАД, Всемирный банк, ВТО и Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики образуют секретариат Системы информации о сельскохозяйственных рынках, которая была создана министрами сельского хозяйства стран-- членов Группы 20 в июне 2011 года в целях повышения качества информации о рынках продовольствия.
El PMA, la FAO, el FIDA, la OCDE, la UNCTAD, el Banco Mundial, la OMC y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias integran la secretaría del sistema de información sobre el mercado agrícola, puesto en marcha por los ministros de agricultura de los países del G-20 en junio de 2011 a fin de mejorar la información sobre los mercados de alimentos.

В июне 2011 года министры сельского хозяйства стран, входящих в Группу 20, при принятии Плана действий Г20 по вопросам, касающимся нестабильности цен на продовольствие и сельского хозяйства, сделали заявление в поддержку Глобальной стратегии и предложили международным организациям найти возможности для согласования Глобальной стратегии с Системой информации о сельскохозяйственных рынках;
En junio de 2011, los ministros de agricultura del Grupo de los 20, al aprobar el plan de acción sobre la inestabilidad de los precios de los alimentos y la agricultura del Grupo formularon una declaración en apoyo de la Estrategia Mundial e invitaron a las organizaciones internacionales a crear sinergias entre la Estrategia Mundial y el sistema de información sobre comercialización agrícola;

Аналогичным образом, странам следует исправлять и предотвращать торговые ограничения и искажения на мировых сельскохозяйственных рынках, в том числе путем параллельной ликвидации всех видов субсидий на сельскохозяйственный экспорт и всех аналогичных по характеру мер регулирования экспорта в соответствии с мандатом Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Asimismo, los países deberían corregir y prevenir las restricciones y distorsiones comerciales en los mercados agrícolas mundiales, entre otras cosas mediante la eliminación paralela de todas las formas de subvenciones a las exportaciones agrícolas y todas las medidas relativas a la exportación que tengan efecto equivalente, de conformidad con el mandato de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Кроме того, набирает силу тенденция ускоренной консолидации сетей супермаркетов на глобальном уровне, с которой связаны растущая концентрация распределительных и розничных сетей сельскохозяйственной продукции и доминирование крупнейших транснациональных розничных компаний как на международном, так и на внутренних сельскохозяйственных рынках.
A ello se suma una tendencia cada vez mayor a la rápida consolidación de cadenas de supermercados a nivel mundial, lo que se relaciona con una creciente concentración de las redes de distribución y venta al por menor de productos agrícolas, y con la predominancia de grandes minoristas multinacionales, tanto en los mercados agrícolas internacionales como en los nacionales.

Таиланд приветствует инициативы, предпринятые для устранения последствий чрезмерной волатильности цен и неопределенности на рынках, такие как Система информации о сельскохозяйственных рынках, Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной, Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности и программа" Нулевой голод".
Tailandia acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas para hacer frente a los efectos de la inestabilidad excesiva de los precios y la incertidumbre de los mercados, tales como el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria, el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria y la iniciativa titulada Reto del Hambre Cero.

Мы напоминаем о долгосрочной цели, закрепленной в этом Соглашении, которая заключается в создании справедливой и ориентированной на рынок торговой системы на основе программы коренных преобразований, охватывающих более строгие правила и конкретные обязательства в отношении поддержки и защиты в целях исправления и предотвращения возникновения ограничений и диспропорций на мировых сельскохозяйственных рынках.
Recordamos el objetivo a largo plazo, mencionado en el Acuerdo, de establecer un sistema de comercio equitativo y orientado al mercado mediante un programa de reforma fundamental que abarque normas reforzadas y compromisos específicos sobre la ayuda y la protección para corregir y prevenir las restricciones y distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales.

Г-н Латриш( наблюдатель от Европейского союза), отмечая, что мир несет коллективную ответственность за судьбу голодающих и страдающих от недоедания, напоминает, что в июне Группа 20 приняла конкретные меры по борьбе с волатильностью цен на продовольствие, утвердив Систему информации о сельскохозяйственных рынках и придя к договоренности относительно ликвидации ограничений на экспорт продовольствия, приобретаемого в гуманитарных целях.
El Sr. Latriche(Observador de la Unión Europea) señala que el mundo tiene una responsabilidad colectiva con los hambrientos y desnutridos y recuerda que, en junio, el G-20 adoptó medidas concretas para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos estableciendo el Sistema de información sobre el mercado agrícola y acordando eliminar las restricciones a las exportaciones de alimentos adquiridos con fines humanitarios.

Резкое повышение цен на сельскохозяйственную продукцию сопровождалось также значительным усилением неустойчивости цен, т. е. сильными колебаниями цен в течение краткосрочного периода, в особенности в секторе зерновых культур и масличных семян, что означало повышение степени неопределенности доходности на сельскохозяйственных рынках.
El auge de los precios de los productos agrícolas también se ha visto acompañado de una volatilidad mucho mayor de los precios-es decir, grandes fluctuaciones en un corto período- que la registrada en el pasado, en particular en los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas, lo que ha creado una mayor incertidumbre acerca de la rentabilidad de los mercados agrícolas.

Ряд таких инициатив предусматривают поощрение сбора и обмена информацией, касающейся сельского хозяйства, включая Систему информации о сельскохозяйственных рынках, глобальную стратегию совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики, платформу статистической базы данных ФАО и технологическую систему продовольственной и сельскохозяйственной статистики на национальном и субнациональном уровнях.
Varias de esas iniciativas involucraban la promoción de la recopilación e intercambio de información relativa a la agricultura, con inclusión del Sistema de información sobre el mercado agrícola, la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y el medio rural, la plataforma de la base de datos estadísticos de la FAO y el sistema tecnológico para las estadísticas alimentarias y agrícolas a nivel nacional y subnacional.

В этой связи необходимо принять срочные меры, в частности, для увеличения мирового производства продовольствия; обеспечения эффективного и рационального управления природными ресурсами; улучшения глобального управления в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности; и создания более эффективной и регламентированной международной торговой системы для борьбы с волатильностью цен на международных сельскохозяйственных рынках.
A ese respecto se necesita acción con urgencia, en particular, para aumentar la producción mundial de alimentos, gestionar los recursos naturales de manera eficiente y sostenible, fortalecer la gobernanza mundial en la esfera de la agricultura y la seguridad alimentaria, y establecer un sistema de comercio internacional más efectivo y controlado por normas a fin de hacer frente a la volatilidad de los mercados agrícolas internacionales.