СЕМАНТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• semántica
• semántico

Примеры использования Семантической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Московской семантической школе.
Moscú la Escuela Semántica.

Мы используем его именно потому, что он обладает семантической специфичностью.
De hecho, toda la base para usarla Estriba en su especificidad semántica.

Скрытой семантической индексации.
Indexación semántica latente.

Возможно, что в английском языке здесь особой семантической проблемы не возникает.
Es posible que esto no plantee ningún problema semántico en particular en el idioma inglés.

Формат разработан Тимом Бернерсом- Ли и другими из сообщества Семантической паутины.
El formato está siendo desarrollado por Tim Berners-Lee y otros miembros de la comunidad de la Web Semántica.

Представьте музыкальный XML который действительно дает вам копаться в семантической структуре музыки, играть с ней, понимать ее.
Imaginen música en XML que en realidad les permite profundizar en la estructura semántica de la música, jugar con ella, comprenderla.

Многие из нас уже отмечали, что выражение" постоянные ротируемые" является противоречием с семантической точки зрения.
Muchos de nosotros ya hemos señalado que la expresión“rotativos permanentes” constituye una contradicción desde el punto de vista semántico.

В настоящее время пилоты выполните много семантической текстов помимо анализа переменных привязок. И так Вот еще один пример на английском языке.
Ahora los pilotos realizar muchos textos semánticos, además de analizar las asignaciones de variables. y así aquí hay otro ejemplo en Inglés.

Для того, чтобы предсказать, что произойдет с разумом в будущем, одной семантической информации было мало.
Sencillamente no había suficiente información en la semántica para predecir la organización futura de la mente.

Это просто потрясающе, если вы подумаете о богатстве семантической информации, которой обладают большинство из этих изображений. Например, когда вы ищете изображения в сети.
Y es realmente emocionante pensar en la riqueza de la información semántica de muchas de estas imágenes. Como en una búsqueda de imágenes en la web.

Совсем недавно Фалман был сосредоточен на строительстве базы знаний, именуемой« Скон», частично основанной на его диссертации на NETL- семантической сети.
Recientemente, Fahlman ha estado involucrado en la construcción de una base de conocimiento llamada Scone Knowledge Base, con base parcial en su trabajo de tesis en la red semántica NETL.

Я также с большим интересом присоединяюсь к этой семантической дискуссии, цель которой состоит в том, чтобы установить различие между словами<< справедливость>gt; и<< равенство>gt;.
También debo sumarme a este debate semántico para determinar si existe una diferencia entre las palabras" equidad" e" igualdad".

Программа SHRDLU можно рассматривать исторически как один из классических примеров того, как трудно для программиста создание семантической памяти компьютера вручную, и как ограничены или« хрупкие» такие программы.
El programa SHRDLU puede ser visto históricamente como un ejemplo clásico de la dificultad que tiene un programador para construir una memoria semántica del ordenador a mano y lo limitados o"frágiles" que son estos programas.

Мы ввели критерий, который назвали семантической согласованностью. Этот критерий помогает оценить семантическое постоянство речи в рамках одной семантической категории.
Y se nos ocurrió esta medida, que denominamos"coherencia semántica", que mide esencialmente la persistencia del discurso dentro de un tema semántico, dentro de una categoría semántica.

Оказалось, что в этой группе из 34- х человек алгоритм, основанный на выявлении семантической согласованности, со 100%- ной точностью предсказывал, у кого разовьется психоз, а у кого- нет.
Y resultó ser que para este grupo de 34 personas, el algoritmo basado en la coherencia semántica podía predecir, con 100% de precisión, quién desarrollará psicosis y quién no lo hará.

Как видно, между терминами" высылка"," препровождение до границы" и" принудительное возвращение" нет терминологических различий; три термина используются взаимозаменяемым образом, без особой семантической жесткости.
Como puede verse, entre las expresiones" expulsión"," conducción a la frontera" y" devolución" no existe en realidad una distinción terminológica; los tres términos se utilizan de manera intercambiable, sin ningún rigor semántico particular.

Иными словами, цель заключается в обеспечении не только технической совместимости, т. е. взаимной связи между системами, но и семантической совместимости, т. е. взаимодействия между данными, которые они содержат.
En otras palabras, el objetivo no consiste meramente en garantizar la interoperabilidad técnica, es decir, la interconexión entre los sistemas, sino también la interoperabilidad semántica, es decir que los datos que contienen puedan interactuar.

Необходимо исследовать семантическое отношение между антецедентом и консеквентом.
Debe buscarse la relación semántica entre el antecedente y el consecuente.

Семантическая подсветка кода.
Resalte semántico del código.

Семантическое представление комментариев, контента.
Es la representación semántica del comentario, el contenido.

Семантический анализ.
Análisis semántico.

И тут речь идет не о семантических вариациях.
Y no se trata aquí de una distinción semántica.

Диспетчер семантических связей Nepomuk.
Escritorio semántico Nepomuk.

Несомненно, это важное семантическое различие.
Claramente hay una importante diferencia semántica.

Семантическая криминалистика.
Análisis semántico.

Общие знания, такие как язык и факты, это называется семантическая память.
El conocimiento general, como el lenguaje y los hechos, es llamada memoria semántica.

Ты- анти- семантический гад.
Bastardo anti semántico.

Так же и в языке. Это называется« семантическое насыщение».
Esto también ocurre en el lenguaje, con la llamada saciedad semántica.

Здесь нет семантического значения.
No tienen un sentido semántico.

Тогда количество семантических взаимосвязей.
La cantidad de interconexión semántica.